|
Mommy, Do Fish Sleep? 
Mommy, do fish sleep?
Do they eat breakfast,
lunch and dinner
like me?
[媽媽。魚兒們睡覺(jué)嘛？它們會(huì)像我一樣吃早飯，吃午飯，吃晚飯嘛？]
Do they go to school?
Go to the swimming pool,
and do they have to take a bath before
they go to sleep at night?
[它們?nèi)W(xué)校，去游泳池，睡前要洗澡澡嘛？]
Mommy, do fish sleep?
Do they play games
and go to the movies with their friends?
[媽媽，魚兒們睡覺(jué)嘛？它們會(huì)跟朋友們玩兒游戲看電影嘛？]
Do they take a nap,
eat a snack,
run up and down
the stairs, like I do?
[它們會(huì)不會(huì)像我一樣打個(gè)盹兒，偷吃點(diǎn)兒零食，在樓梯上跑上跑下吶？]
Mommy, do fish sleep?
Do they let their balloons fly up into the air,
brush their teeth
and comb their hair,
like I have to do?
[媽媽，魚兒們睡覺(jué)嘛？它們會(huì)像我一樣放飛氣球，刷牙梳頭發(fā)嘛？]
Mommy, do fish sleep?
Do they color pictures
and draw them too?
[媽媽，魚兒們睡覺(jué)嘛？它們會(huì)畫畫完了涂上美麗的顏色嘛？]
Do they add two plus two,
hug each other
like me and you?
[它們知不知道2+2等于多少，會(huì)不會(huì)跟咱倆一樣抱抱呢？]
Mommy, do fish sleep?
Do their mommies tuck them in
like you do to me?
[媽媽，魚兒們睡覺(jué)嘛？它們的媽媽會(huì)不會(huì)像你一樣緊緊抱著我吶？]
Do they read them a story
every night, like you do?
[它們媽媽會(huì)不會(huì)像你一樣每天給我講睡前故事呢？]
And Mommy, if they do,
Do little angels dance around their heads,
like you say they do to me,
when you peek in
to make sure,
that I am sound asleep?
[媽媽，如果它們是這樣，那么小天使會(huì)不會(huì)也在它們頭頂上圍著圈圈跳舞呢？就像你說(shuō)的，如果我乖乖的睡得很熟小天使會(huì)來(lái)跳舞一樣？] [我要吐個(gè)槽。。。。今兒去借書。完了是個(gè)老奶奶給我刷卡的?？戳丝磿?，還來(lái)了一句：grade one kids will ask this question..................完了我就跟她說(shuō)，我其實(shí)已經(jīng)二年級(jí)了。TT。。] 
剛剛正好跟圖書館兒借來(lái)一本書。書名就叫做
《Do Fish Sleep》 想說(shuō)給你翻來(lái)看看吧。【以下內(nèi)容都是直接看著書翻譯的。跟譯者喜樂(lè)同學(xué)沒(méi)有任何關(guān)系。PERIOD。圖是我按照名字在google image里面搜索的?！?/p> 魚類沒(méi)有眼瞼，所以它們完成不了閉眼睛這個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作 [而閉眼睛這個(gè)能力呢是許多動(dòng)物在睡覺(jué)的一個(gè)明顯特征]，但是其實(shí)幾乎所有的魚類都是會(huì)睡覺(jué)的呢。 他們每天或白天或晚上為了“省體力，省精力”而花費(fèi)在休息上的時(shí)間雖然或許不是很準(zhǔn)確，但是其實(shí)可以稱之為“睡覺(jué)”啦。 對(duì)于所有的動(dòng)物來(lái)說(shuō)，類似睡眠的狀態(tài)包括部分或者是完全喪失意識(shí)+身體各種功能變得緩慢——比如心率還有呼吸減緩啊，肌肉松弛啊什么的。正在睡覺(jué)的魚兒們 相對(duì)來(lái)說(shuō)不怎么運(yùn)動(dòng)，而且對(duì)于外界的刺激變得不是那么的敏感了。 夜間，鯡魚[herring]
跟金槍魚[tuna]
一動(dòng)不動(dòng)的在水中休息。
鱸魚[bass]
跟鱸魚[perch]
<呼叫@老貓 自然控的組長(zhǎng)過(guò)來(lái)掃盲啊。我不懂魚。所以說(shuō)對(duì)于這兩個(gè)鱸魚為毛都叫鱸魚不甚理解。而且在翻譯打字懶得查。你過(guò)來(lái)給大家掃盲下？> 會(huì)在原木上面或者是下面休息。
巖魚[rockfish]
跟石斑魚[grouper]
會(huì)用自己的魚翅來(lái)支撐著，靠著巖石休息。
巖礁魚類 [reef fishes]
會(huì)在珊瑚中覓得一個(gè)安全的地兒藏身休息。有些種的其實(shí)會(huì)給自己做個(gè)窩兒藏到里面休息呢。
有些鸚嘴魚[parrotfish]
會(huì)吐點(diǎn)兒粘液出來(lái)把自己裹成個(gè)蠶蛹，完了還得找個(gè)石頭縫里面藏起來(lái)睡覺(jué)。<這是干了多少虧心事兒啊。。。> 它們一睡覺(jué)起來(lái)就特熟，潛水員把它們抓到手里玩耍它們都不知道。
有些種類的鯊魚[shark]
一邊兒慢慢的游泳，一邊兒睡覺(jué)，因?yàn)樗鼈儽容^慘，如果停在水里面不動(dòng)，就.....就沒(méi)有辦法呼吸了，就挺尸了。╮(╯▽╰)╭。
鰷魚呢[minnow]
，
白天在魚群 [school。給大家掃盲。哈哈。之前在GRE里面學(xué)的school至今仍然記得。fish:school ： bird:flock ] 里面很是活躍，在夜間的時(shí)候呢，它們就分散開，完了待在淺灘里面一動(dòng)不動(dòng)的碎叫啦。
金鱗魚[squirrelfish] <竟然不是松鼠魚....>
是夜貓子，它們白天的時(shí)候呢會(huì)在暗礁下面的珊瑚處“休息”或者說(shuō)是“睡覺(jué)”，晚上就活躍起來(lái)啦。
夜行性淡水鯰魚[catfish]
白天的時(shí)候會(huì)游到水面處躲在原木下面或者是找個(gè)河灘休息睡覺(jué)啦。
斯坦福大學(xué)的Emmanuel Migngot跟Tohei Yokogawa研究水族館里面的 斑馬魚[zebrafish] Danio rerio
的睡眠模式。他們觀察到當(dāng)魚兒們睡覺(jué)的時(shí)候，它們的尾巴就下垂了而且它們要不就是剛剛好在水面以下“挺尸”，要不就是“挺尸”在浴缸最底層。而且這兩個(gè)人還比較研究了WT跟突變的斑馬魚睡眠模式的區(qū)別什么的。呃。對(duì)了。這個(gè)突變種呢是沒(méi)有功能性下視丘分泌素[hypocretin]受體的~ < hypocretin 剛剛大略翻了翻看了看。大約這個(gè)下視丘分泌素是控制睡眠的一種激素也就是我們說(shuō)的荷爾蒙。而嗜睡癥啊什么的大概可能也許或許應(yīng)該是由于控制睡眠的荷爾蒙下視丘分泌素分泌失調(diào)造成的。> 研究發(fā)現(xiàn)，突變體比WT睡得要少?？茖W(xué)家在研究其他動(dòng)物來(lái)更好的理解睡眠跟下視丘分泌素受體的關(guān)系，已有研究表明，這個(gè)體系的功能紊亂會(huì)導(dǎo)致小鼠嗜睡。<呃。剛剛我是不是已經(jīng)寫過(guò)這個(gè)了..........這個(gè)故事告訴我們翻譯文章要先看完全文。不好像我這樣一邊兒翻譯一邊兒自己往里面加?xùn)|西。這樣會(huì)出現(xiàn)重復(fù)性雜冗贅述。哈哈。我又亂入了。>
所以這個(gè)問(wèn)題就這么被我回答完了。
通過(guò)看這個(gè)書。我終于明白了這么多當(dāng)時(shí)背的時(shí)候覺(jué)得一輩子都用不上的一堆GRE單詞原來(lái)可以有用的！而且這一篇就有多少G的單詞啊！
|
