2、希望康叔能夠珍惜

【原文】王若曰：“孟侯¹，朕其弟，小子封。惟乃丕顯考²文王，克³明⁴德慎罰；不敢侮鰥寡，庸庸⁵，祗祗⁶，威威⁷，顯民，用肇⁸造我區(qū)⁹夏，越我一、二邦以修我西土。惟時(shí)怙¹⁰冒¹¹，聞?dòng)谏系?，帝?sup>12，天乃大命文王。殪¹³戎¹⁴殷，誕受厥命越厥邦厥民，惟時(shí)敘¹⁵，乃寡兄勖。肆汝小子封在茲東土?！?span lang="EN-US">

【譯文】成王這樣說(shuō)：“康叔，我的弟弟，年輕的封。你的偉大英明的父親文王，能夠明白規(guī)律謹(jǐn)慎刑罰；不敢侮辱鰥寡孤獨(dú)之人，他善于任用可任用的人，他恭敬那可恭敬的人，他震懾那可震懾的人，他彰顯人民，因而在中夏開(kāi)創(chuàng)了我們的活動(dòng)區(qū)域，和我們幾個(gè)友邦共同治理西方。他時(shí)時(shí)憑借勉勵(lì)，使上帝知道了，上帝很是喜悅，上天于是任命文王，殺掉征伐殷商國(guó)，接受上帝的大命和殷國(guó)殷民，繼承文王次序，是你的兄長(zhǎng)武王所勉勵(lì)的。如今你這年輕人被分封在這東土?！?/span>

【說(shuō)明】本節(jié)是周公轉(zhuǎn)述周成王的話(huà)，他說(shuō)文王、武王取得這片土地是很不容易的，是憑借了上天的命令和自己的努力，其言下之意就是希望康叔能夠珍惜。

——————————————————

【注釋】1.孟侯：周公的弟弟康叔。

2.考：(kǎo烤)《書(shū)·酒誥》：“奔走事厥考厥長(zhǎng)。”《書(shū)·洪范》：“五曰考終命?！薄对?shī)·大雅·棫樸》：“周王壽考，遐不作人?！薄稜栄拧罚骸案笧榭?。”《楚辭·離騷》：“朕皇考曰伯庸?！薄抖Y記·曲禮》：“生曰父，死曰考?！薄抖Y記·祭法》：“考廟、王考廟、皇考廟、顯考廟、祖考廟。”《蒼頡篇》：“考妣延年?！边@里用為去世的父親之意。

3.克：(kè客)《易·益·六二》：“或益之，十朋之，龜弗克違永?！薄稌?shū)·堯典》：“允恭克讓?zhuān)獗凰谋?，格于上下?！薄对?shī)·小雅·正月》：“既克有定，靡人弗勝。”《詩(shī)·大雅·文王》：“王國(guó)克生，維周之楨?！薄稜栄拧罚骸翱耍芤??！薄盾髯印ぞ馈罚骸百p克罰偷，則民不怠。”這里用為“能”之意。

4.明：(míng名)《易·隨·九四》：“有孚，在道，以明何咎。”《書(shū)·堯典》：“明明揚(yáng)仄陋?！薄独献印と隆罚骸爸苏咧牵灾呙?。”《左傳·隱公五年》：“昭文章，明貴賤，辨等列，順少長(zhǎng)，習(xí)威儀也?！薄兑住は缔o下》：“因貳以濟(jì)民行，以明失得之報(bào)?！边@里用為明了、通曉事理之意。

5.庸：(yong雍)《書(shū)·堯典》：“疇咨，若時(shí)登庸?！薄对?shī)·齊風(fēng)·南山》：“齊子庸止。”《管子·正》：“致刑，其民庸心以蔽?！薄墩撜Z(yǔ)·雍也》：“中庸之為德也，甚至矣乎！民鮮久矣。”《禮記·中庸》：“君子中庸；小人反中庸?！薄睹献印じ孀由稀罚骸霸谖还室?。庸敬在兄，斯須之敬在鄉(xiāng)人。”《荀子·修身》：“庸眾駑散，則刦之以師友?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：“故父子或怨譟，取庸作者進(jìn)美羹。”《說(shuō)文》：“庸，用也?！边@里用為用之意。

6.祗：(zhī支)《書(shū)·大禹謨》：“祗載見(jiàn)瞽叟，夔夔齋栗，瞽亦允若?！薄对?shī)·小雅·無(wú)將大車(chē)》：“無(wú)將大車(chē)，祗自塵兮?！薄对?shī)·商頌·長(zhǎng)發(fā)》：“上帝是祗?！薄吨芏Y·大司樂(lè)》：“中和祗庸孝友?！薄蹲髠鳌罚骸案覆淮?，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也?！薄俄n非子·難言》：“敦祗恭厚，鯁固慎完?！薄墩f(shuō)文》：“祗，敬也?！薄稄V雅》：“祗，祗敬也?！边@里用為恭敬之意。

7.威：(wēi微)《書(shū)·泰誓上》：“肅將天威，大勛未集?！薄稇?zhàn)國(guó)策》：“吾三戰(zhàn)而三勝，聲威天下?！薄妒酚洝り惿媸兰摇罚骸敖涛蚁韧?。”這里用為震懾之意。

8.肇：(zhào趙)《書(shū)·舜典》：“肇十有二州，封十有二山。”《書(shū)·胤征》：“惟仲康肇位四海，胤侯命掌六師?！薄对?shī)·大雅·生民》：“是任是負(fù)，以歸肇祀?！薄稜栄拧め屧b一》：“初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、落、權(quán)輿，始也?！薄冻o·離騷》：“皇攬揆余初度兮，肇錫余以嘉名。”這里用為開(kāi)始、最初之意。

9.區(qū)：(qū曲)《書(shū)·康誥》：“用肇造我區(qū)夏?！睆埡狻稏|京賦》：“造我區(qū)夏?！弊笏肌妒穸假x》：“茂八區(qū)而菴謁焉?！薄端荚x》：“上下無(wú)常窮六區(qū)。”這里用為區(qū)域、地區(qū)之意。

10.怙：(hù互)《書(shū)·舜典》：“眚?yàn)?zāi)肆赦，怙終賊刑?！薄对?shī)·唐風(fēng)·鴇羽》：“父母何怙？悠悠蒼天！曷其有所？”《詩(shī)·小雅·蓼莪》：“無(wú)父何怙,無(wú)母何恃?！薄蹲髠鳌ば迥辍罚骸扳锲淇〔??！薄俄n非子·亡征》：“恃交援而簡(jiǎn)近鄰，怙強(qiáng)大之救而侮所迫之國(guó)者，可亡也?！薄墩f(shuō)文》：“怙，恃也?！边@里用為依仗、憑借之意。

11.冒：(mào茂)古通“懋”?！稌?shū)·君奭》：“我咸成文王功于不怠，丕冒?！薄豆茏印ぞ枷隆罚骸斑x為都佼，冒之以衣服?！边@里用為勉勵(lì)之意。

12.休：(xiū羞)《書(shū)·大誥》：“天休于寧王，興我小邦周?！薄对?shī)·小雅·菁菁者莪》：“既見(jiàn)君子，我心則休?！薄对?shī)·大雅·民勞》：“民亦勞止，汔可小休。”《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》：“為晉休戚。”這里用為喜悅、歡樂(lè)之意。

13.殪：(yì義)《詩(shī)·小雅·吉日》：“殪此大兕?！薄秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：“殪以為大甲?！薄冻o·九歌·國(guó)殤》：“左驂殪兮右刃傷?！薄稘h書(shū)·司馬相如傳》：“蓺殪仆?！薄蹲謪R》：“殪，殺也。”這里用為殺死之意。

14.戎：(rong榮)《易·夬·辭》：“即戎，利有攸往。”《書(shū)·說(shuō)命》：“惟甲胄起戎，惟衣裳在笥，惟干戈省厥躬。”《書(shū)·泰誓》：“襲于休祥，戎商必克。”《詩(shī)·邶風(fēng)·旄丘》：“狐裘蒙戎，匪車(chē)不東?！薄对?shī)·小雅·雨無(wú)正》：“戎成不退?！边@里用為征伐、戰(zhàn)爭(zhēng)之意。

15.敘：(xù序)《書(shū)·舜典》：“百揆時(shí)敘?！薄吨芏Y·宮伯》：“行其秩敘?！薄吨芏Y·天官》：“以官府之六敘正群吏?！薄盾髯印じ粐?guó)》：“百姓時(shí)和、事業(yè)得敘者，貨之源也?！薄痘茨献印け窘?jīng)訓(xùn)》：“四時(shí)不失其敘。”《說(shuō)文》：“敘，次弟也?！边@里用為秩序，次序之意。