China policy 對(duì)華政策（不是“中國政策”）

　　Chinese dragon 麒麟（不是“中國龍”）

　　American beauty 一種玫瑰，名為“美國麗人”（不是“美國美女”）

　　English disease 軟骨病（不是“英國病”）

　　Indian summer 愉快寧靜的晚年（不是“印度的夏日”）

　　Greek gift 害人的禮品（不是“希臘禮物”）

　　Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）

　　French chalk 滑石粉（不是“法國粉筆”）

　　pull one's leg 開玩笑（不是“拉后腿”）

　　in one's birthday suit 赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）

　　eat one's words 收回前言（不是“食言”）

　　an apple of love 西紅柿（不是“愛情之果”）

　　handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字報(bào)”）

　　bring down the house 博得全場喝彩（不是“推倒房子”）