黃昏，雨下著，我想象中的你也下著雨，
這日子
記憶之門(mén)啟開(kāi)著。你走了進(jìn)來(lái)
我聽(tīng)不到。記憶僅給我你的影象
那兒僅僅你的吻或是雨落著
你的聲音下著雨，你哀傷的吻下著雨，
深深的吻
泡在雨水里，嘴唇濕潤(rùn)著
記憶。你的吻
在柔和的灰空哭泣。
雨從你的愛(ài)中下著．濕潤(rùn)我的記憶，
雨繼續(xù)下著。吻
自遠(yuǎn)而下?；疑挠?br>繼續(xù)下著。

（瑛子 譯）

∨

終身未娶的詩(shī)人阿萊桑德雷

文 / 清酲

很多文青都是從青春>開(kāi)始熟悉阿萊桑德雷的，他的詩(shī)大部分是以個(gè)人化的抒情詩(shī)，充滿浪漫主義和超現(xiàn)實(shí)主義的韻味。年輕時(shí)閱讀大量弗洛伊德精神分析作品，因此在他的詩(shī)中可以看到潛意識(shí)聯(lián)想和夢(mèng)境的意象。愛(ài)情、性愛(ài)，孤獨(dú)，空間、時(shí)間和死亡這些主題是詩(shī)人喜歡涉足的方面，這些貫穿阿萊桑德雷作品的始終。

青春>

你輕柔地來(lái)而復(fù)去，

從一條路

到另一條路。你出現(xiàn)，

爾后又不見(jiàn)。

從一座橋到另一座橋。

――腳步短促，

歡樂(lè)的光輝已經(jīng)黯然。

青年也許是我，

正望著河水流去，

在如鏡的水面，你的行蹤

流淌，消失。

阿萊桑德雷1898年出生在西班牙一個(gè)中產(chǎn)階級(jí)家庭，在馬拉加和馬德里讀過(guò)自己的童年和青年時(shí)代，在大學(xué)學(xué)習(xí)法律并曾在大學(xué)擔(dān)任助教，業(yè)余時(shí)間自己寫(xiě)詩(shī)歌。

1922年他身體出現(xiàn)嚴(yán)重的腎病，給自己的健康造成很大影響，病魔由此伴隨他一生，因?yàn)榻】档脑?，他脫離現(xiàn)實(shí)的社會(huì)生活，隱居鄉(xiāng)下。從此開(kāi)始了他一生的寫(xiě)作生活。1928年一部主要描寫(xiě)愛(ài)與自然的詩(shī)集《輪廓》（áMBITO）讓詩(shī)人嶄露頭腳，初次顯示了自己的風(fēng)格，隨后的詩(shī)集《大地之戀》（PASIóN DE LA TIERRA 1935）和《毀滅或愛(ài)情》（LA DESTRUCTIóN O EL AMOR 1935）讓他名聲大震，并因此獲得西班牙文學(xué)獎(jiǎng)。1935年與聶魯達(dá)在馬德里合辦《詩(shī)歌的綠馬》雜志，對(duì)西班牙詩(shī)歌的發(fā)展產(chǎn)生了積極作用。他屬于西班牙皇家學(xué)院派,曾是“二七年一代”的主要成員。

西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，他的作品也遭到禁止。和他同時(shí)代的詩(shī)人不少為自己的革命理想而犧牲，最著名的要屬西班牙國(guó)家驕傲的詩(shī)人洛爾加的被暗殺。阿萊桑德雷身體的原因讓他和政治保持距離，因此他的作品中很少有洛爾加那種革命浪漫主義的熱血澎湃，他一直把個(gè)人的內(nèi)心感受當(dāng)做自己主要的寫(xiě)作主題，這或許也是他詩(shī)歌受歡迎的一個(gè)原因。

之后他相繼完成詩(shī)集《天堂的影子》（SOMBRA DEL PARAíSO）《心的歷史》（HISTORIA DEL CORAZóN 1954）集中關(guān)注人類的團(tuán)結(jié)。《在一個(gè)遼闊的領(lǐng)域里》（EN UN VASTO DOMINIO 1962），

1977年,因“作品繼承了西班牙抒情詩(shī)的傳統(tǒng)和現(xiàn)代流派，描述了人在宇宙和當(dāng)今社會(huì)中的狀況”，獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金

阿萊克桑德雷勤奮筆耕五十余年，留下二十多部詩(shī)歌和散文集。在他的詩(shī)歌中隨處可見(jiàn)他對(duì)愛(ài)情的描寫(xiě)，這樣一個(gè)詩(shī)人卻終生未娶。

1984年12月14日，阿萊桑德雷在馬德里逝世。

  ∨

 ▎簡(jiǎn)介：維森特·阿萊桑德雷(1898 - 1984)

當(dāng)代西班牙著名詩(shī)人。他于1898年生于塞維利亞，后移居馬德里。他年輕時(shí)就身患重病。堅(jiān)持在病榻上寫(xiě)作。1928年出版第一部詩(shī)集，1935年以《毀滅或愛(ài)情》獲西班牙國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)，1950年當(dāng)選為西班牙皇家學(xué)院院士。主要作品還有《如唇之劍》、《天堂的影子》、《孤獨(dú)的世界》、《在一個(gè)遼闊的領(lǐng)域里》、《終極的詩(shī)》等。1977年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。他的詩(shī)將超現(xiàn)實(shí)主義和新浪漫主義融為一體，其抒情風(fēng)格對(duì)年輕一代的西班牙詩(shī)人產(chǎn)生了巨大影響，在世界上也享有很高聲譽(yù)。

∨