【雙調(diào)·沉醉東風(fēng)】秋景

盧摯

掛絕壁松枯倒倚①，落殘霞孤鶩齊飛②。四周不盡山③，一望無(wú)窮水④，散西風(fēng)滿(mǎn)天秋意。夜靜云帆月影低，載我在瀟湘畫(huà)⑤里。

【注釋】

      ①掛絕壁松枯倒倚：化用李白《蜀道難》中“枯松倒掛倚絕壁”詩(shī)句。 ②落殘霞孤鶩齊飛：化用王勃《滕王閣序》中“落霞與孤鶩齊飛”之句。 ③不盡山：謂山峰連綿，望不到邊。 ④無(wú)窮水：指水勢(shì)大，無(wú)邊無(wú)際。 ⑤瀟湘畫(huà)：沈括《夢(mèng)溪筆談》載，宋代畫(huà)家宋迪畫(huà)“瀟湘八景”圖，即平沙雁落、遠(yuǎn)浦歸帆、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村落照。

【譯文】

    此曲作于元成宗大德初年，時(shí)盧摯在湖南肅政廉訪(fǎng)使任上。有感于湖南的美麗風(fēng)景而作。前兩句是隱括前人詩(shī)文的句子而成，但融入自己作品的整體意境中，便不顯得突兀。接下兩句是說(shuō)自己周?chē)急幻利惖纳剿鼑?，秋風(fēng)吹拂而滿(mǎn)天都是秋天的意味。從“夜靜云帆月影低”這句體會(huì)，作者當(dāng)時(shí)是乘船游覽，船在緩緩航行，月亮剛剛升起，故月影很低。最后一句“載我在瀟湘畫(huà)里”是說(shuō)自己現(xiàn)在的情景便可以進(jìn)入瀟湘八景的圖畫(huà)，把真實(shí)的生活情景想象成畫(huà)境，增加許多情韻。又，從全曲看，寫(xiě)景是由實(shí)到虛，倒掛石壁的枯松，與落霞齊飛的野鴨子，都是眼前的景象。時(shí)間上則是順序，從黃昏落日寫(xiě)起，到月亮升起結(jié)束，是黃昏到入夜的這個(gè)時(shí)段。全曲描繪出一幅動(dòng)態(tài)的瀟湘月夜秋景圖，體現(xiàn)出作者對(duì)自然美景的熱愛(ài)和敏銳觀察力。