二十六．一個(gè)人的儀表及風(fēng)度

【原文】升車，必正立，執(zhí)綏¹。

車中不內(nèi)顧²，不疾³言，不親指。

【譯文】上車時(shí)，必須先要端端正正站好，然后拉著扶手。

坐在車中不回頭看，不用憎惡的言語，不用手指指點(diǎn)點(diǎn)。

【說明】雖然上車、下車事小，但也牽涉著一個(gè)人的儀表及風(fēng)度，如果有一個(gè)大官，其行為鬼鬼祟祟，其言談粗俗邪鄙，那么他也不會(huì)得到別人的尊重。

——————————————————

【注釋】1.綏：(suí隨)《管子·戒》：“公輟射，援綏而乘?！薄蹲髠鳌ぐЧ辍罚骸白恿际谔咏??！薄抖Y記·少儀》：“負(fù)良綏君升所用，又、以散綏升?！薄墩f文》：“綏，車中把也。”這里用為上車的扶手之意。

2.顧：(gù固)《詩·檜風(fēng)·匪風(fēng)》：“顧瞻周道。”《詩·小雅·大東》：“眷言顧之，潸焉出涕?！薄妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》：“顧見漢騎司馬呂馬童?！薄墩f文》：“顧，環(huán)視也?！边@里用為回頭看之意。

3.疾：(jí極)《易·復(fù)·辭》：“復(fù)，亨，出入無疾，朋來，無咎?！薄稌ぞ悺罚骸盃枱o忿疾于頑?！薄豆茏印?quán)修》：“而度量不生于其間，則上下相疾也?！薄墩撜Z·述而》：“子之所慎：齊，戰(zhàn)，疾?！薄盾髯印ご舐浴罚骸吧屑矏貉??！薄对姟u風(fēng)·隰有萇楚序》：“隰有萇楚，疾恣也，國人疾其君之淫恣，而思無情欲者也?！薄蹲謪R·疒部》：“疾，惡也?！毙鞛墩f文解字注箋·疒部》：“疾，又為疾惡之義?！边@里用為憎惡之意。