3.生活在這個世上，有誰能做到真正的無為？

【原文】商太宰¹見孔子曰：“丘圣者歟²？”孔子曰：“圣則丘何敢，然則丘博學(xué)多識者也?！鄙烫自唬骸叭?SUP>3圣者歟？”孔子曰：“三王善任智勇者，圣則丘弗知?！痹唬骸拔宓?SUP>4圣者歟？”孔子曰：“五帝善任仁義者，圣則丘弗知?！痹唬骸叭?SUP>5圣者歟？”孔子曰：“三皇善任因時者，圣則丘弗知?！鄙烫状篑?，曰：“然則孰者為圣？”孔子動容有間，曰：“西方之人，有圣者焉，不治而不亂，不言而自信，不化而自行，蕩蕩⁶乎民無能名焉。丘疑其為圣。弗知真為圣歟？真不圣歟？”商太宰嘿然心計曰：“孔丘欺我哉！”

【譯文】宋國的太宰去見孔子，問：“你是圣人嗎？”孔子說：“我哪敢當(dāng)圣人，我不過是學(xué)問廣博知識豐富就是了。”宋國太宰問：“三王是圣人嗎？”孔子說：“三王是善于使用智力和勇力的人，是不是圣人，那我不知道?！庇謫枺骸拔宓凼鞘ト藛?？”孔子說：“五帝是善于推行仁義的人，是不是圣人，那我也不知道?！庇謫枺骸叭适鞘ト藛幔俊笨鬃诱f：“三皇是善于順應(yīng)時勢的人，是不是圣人，那我不知道?！彼螄状鬄轶@駭，說：“那么誰是圣人呢？”孔子的臉色一時有些變化，然后說：“西方的人中有一位圣人，不治理國家而國家不亂，不說話而使人自然信服，不教化而政令自然實行，廣闊平坦啊民眾不知怎么稱贊他才好。我懷疑他是圣人，不知道真的是圣人呢？真的不是圣人呢？”宋國太宰默默地在心中計議說：“孔子在欺哄我啊！”

【說明】按照老子、莊子的說法，“無為而治”的人就是圣人，所以，三王五帝都是“有為”，也就不能稱之為圣人了。也就是說，凡是“有為”的人，都不是圣人。其實，“有為”、“無為”都是相對而言的，生活在這個世上，有誰能做到真正的無為？

——————————————————

【注釋】1.商太宰：商，即周代的宋國，周公平定武庚叛亂后，把商的舊都周圍地區(qū)分封給微子，建都商丘，是為宋國。因是商后，故又稱商。前 286 年為齊所滅。太宰，官名，掌天子或諸侯內(nèi)外事務(wù)，或在君主左右贊畫君命者。

2.歟：(yú于)文言助詞，表示疑問、感嘆、反詰等語氣?！读凶印ぶ倌帷罚骸扒鹗フ邭e？”柳宗元《梓人傳》：“能者用而智者謀，彼其智者歟?”

3.三王：指先周時期稱王的三個王，即夏禹王、商湯王、周文王?！豆茏印ば蝿萁狻罚骸肮耪呷跷宀匀酥髦煜抡咭病！薄睹献印じ孀酉隆罚骸拔灏哉撸踔锶艘??！?SPAN lang=EN-US>

4.五帝：指黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。《文子·微明》：“五帝貴德，三皇用義，五伯任力?！?SPAN lang=EN-US>

5.三皇：傳說中的遠(yuǎn)古帝王?！段淖印の⒚鳌罚骸拔宓圪F德，三皇用義，五伯任力。”《史記·補(bǔ)三皇本紀(jì)》引《河圖》、《三王歷》說，為天皇、地皇、人皇。

6.蕩：(dàng凼)《書·堯典》：“咨！四岳，湯湯洪水方割，蕩蕩懷山襄陵。”《詩·齊風(fēng)·南山》：“魯?shù)烙惺帲R子由歸。”毛傳：“蕩，平易也?！薄对姟ご笱拧な帯罚骸笆幨幧系郏旅裰??！薄豆茏印こ廾摇罚骸笆幨幦袅魉谷怂贾?，人所生往?！薄墩撜Z·述而》：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚。”《荀子·不茍》：“蕩蕩乎！其有以殊于世也?！薄妒酚洝の宓奂o(jì)》：“蕩蕩洪水滔天?！边@里用為廣闊平坦之意。