|
生平概述
杜甫（712-770）字子美。生于河南鞏縣。他出身于一個世代奉儒守官的家庭，立功立言是這個家族的傳統(tǒng)。 35-44歲——長安求職：天寶十四載（755）十月，44歲的杜甫才被任命為河西尉，后改右衛(wèi)率府曹參軍；
44-48歲——陷賊與為官：公元755年11月發(fā)生安史之亂，次年六月長安陷落，杜甫流亡，被判軍俘獲，次年四月，逃歸鳳翔肅宗行在，被任命為左拾遺，不久就因上疏營救房琯而被貶為華州司功參軍，次年（759）七月，杜甫棄官，先往秦州（甘肅天水），十二月又往成都。
從肅宗上元元年(760) 760年春-762年七月（48-50歲）初入草堂
上元元年（760年）春，他在成都城西浣花溪畔建筑了草堂，結束了四年流離轉徙的生活，得到一個棲身的處所。他離開了干戈擾攘、哀鴻遍野的中原，眼前呈現出一片田園美景，花鳥蟲魚都好象對他表示殷勤，使他多年勞苦憂患的生活，暫時得到休息，他也懷著無限的愛寫出不少歌詠自然的詩歌。但他并不曾忘記流亡失所、無處安身的人們，在《茅屋為秋風所破歌》中唱出“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏”的名句。 762年七月-764年三月（50-52歲）梓州、閬州流亡
寶應二年（763年）春,延續(xù)七、八年之久的安史之亂結束,杜甫聽到這個消息，驚喜欲狂，以為有希望回到洛陽，脫口唱出《聞官軍收河南河北》七律，迸發(fā)出內心的歡悅，這是杜甫生平一首最快樂的高歌。但快樂只是曇花一現，國內混亂的局面尚未澄清，西方的吐蕃又大舉入侵，十月間一度攻陷長安，杜甫對此表示無限的關切：“西京安穩(wěn)未？不見一人來。”（《早花》）他寫出許多首詩，陳述他的政治思想。 764年三月-765年五月（52-53歲）重返草堂至離開廣德二年（764）春，嚴武又被任命為成都尹兼劍南節(jié)度使，杜甫也在三月回到成都。嚴武舉薦杜甫為節(jié)度參謀、檢校工部員外郎，杜甫在成都節(jié)度使幕府中住了幾個月，因不慣于幕府生活，一再要求回到草堂，最后嚴武允許了他的請求。
永泰元年（765）四月,嚴武忽然死去，杜甫失去憑依，不得不在五月里率領家人離開草堂，乘舟東下?！拔遢d客蜀郡，一年居梓州”(《去蜀》)，結束了杜甫“漂泊西南”的前半個階段。 765年九月-769年（54-58歲）云安半年-夔州近兩年-江陵半年-公安數月-岳陽
杜甫于765年九月到達云安，因病不能前進，直到次年暮春病勢減輕，才遷往夔州。他在夔州居住未滿兩年，創(chuàng)作十分豐富，成詩四百余篇，占杜詩全部的七分之二強。詩中歌詠了夔州窮苦的勞動人民，描繪了這里險要的山川，反映了蜀中的動亂和對于長安、洛陽的思念，懷友憶舊之作也大量增加。可是他的健康情況越來越壞，瘧疾、肺病、風痹、糖尿病等不斷纏繞他。 769-770年（58-59歲）湖南湖北境內 大歷四年至五年（769-770）是杜甫生活的最后兩年，他沒有定所，往來于岳陽、長沙、衡州、耒陽之間，大部分時間是在船上度過的。他在大歷五年冬死于長沙與岳陽之間湘江上的舟中，終年59歲。 初入草堂： 《蜀相》（760年春，48歲）【背景】杜甫雖然懷有“致君堯舜”的政治理想，但他仕途坎坷，抱負無法施展。他寫《蜀相》這首詩時，安史之亂還沒有平息。目睹國勢艱危，生民涂炭，而自身又請纓無路，報國無門，因此對開創(chuàng)基業(yè)、挽救時局的諸葛亮，無限仰慕，備加敬重?！ ?/p> 唐肅宗乾元二年（759年）十二月，杜甫結束了為時四年的寓居秦州、同谷（今甘肅省成縣）的顛沛流離的生活，到了成都，在朋友的資助下，定居在浣花溪畔。第二年（唐肅宗上元元年，760年）的春天，他探訪了諸葛武侯祠，寫下了這首感人肺腑的千古絕唱。 蜀相 丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。 映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。 三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。 【注釋】 選自《杜工部集》 蜀相：三國時蜀漢丞相，指諸葛亮（孔明)。 丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在現在成都，晉李雄初建。 錦官城：現四川省成都市。成都的別名。 森森：樹木茂盛繁密的樣子。 自：空。 三顧：指劉備三顧茅廬。顧：拜訪，探望。 頻煩：猶“頻繁”，多次。 兩朝開濟：指諸葛亮輔助劉備開創(chuàng)帝業(yè)，后又輔佐劉禪。 兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。 開濟：開，開創(chuàng)。濟，扶助。 出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟：出師還沒有取得最后的勝利就先去世了，常使后世的英雄淚滿衣襟。 【譯文】
何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方。 碧草照映臺階呈現自然的春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉轉鳴唱。 定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，輔佐兩朝開國與繼業(yè)忠誠滿腔。 可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，長使歷代英雄們對此涕淚滿裳！ 《客至》（761年春，49歲）【背景】 據黃鶴《黃氏集千家注杜工部詩史補遺》講，這是761（上元二年）春天，杜甫四十九歲時，在成都草堂所作。入蜀之初，在杜甫歷盡顛沛流離之后，終于結束了長期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪頭蓋了一座草堂，暫時定居下來了。詩人在久經離亂，安居成都草堂后不久，客人來訪時作了這首詩。這是一首至情至性的紀事詩，表現出詩人純樸的性格和好客的心情。作者自注：“喜崔明府相過”，可見詩題中的“客”，即指崔明府。其具體情況不詳，杜甫母親姓崔，有人認為，這位客人可能是他的母姓親戚。“明府”，是唐人對縣令的尊稱。相“過”，即探望、相訪。 客至① [唐]杜甫 舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來②。 花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開③。 盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅④。 肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯⑤。 ①客至：客指崔明府，杜甫在題后自注：“喜 崔明府相過”，明府，縣令的美稱。 ②舍：指家。但見：只見。此句意為平時交游很少，只有鷗鳥不嫌棄能與之相親。 ?、叟铋T：用蓬草編成的門戶，以示房子的簡陋。 ④市遠：離市集遠。盤飧（sūn）盤子裝的吃的。兼味：多種美味佳肴。無兼味，謙言菜少。樽：酒器。舊醅：隔年的陳酒。樽酒句：古人好飲新酒，杜甫以家貧無新酒感到歉意?！ ?/p> ⑤肯：能否允許，這是向客人征詢。余杯：余下來的酒。 ⑥花徑：長滿花草的小路 ⑦ 呼取：叫，招呼 【譯文】 草堂的南北漲滿了春水，只見鷗群日日結隊飛來。老夫不曾為客掃過花徑，今天才為您掃，這柴門不曾為客開過，今天為您打開。離市太遠盤中沒好菜肴，家底太薄只有陳酒招待。若肯邀請隔壁的老翁一同對飲，隔著籬笆喚來喝盡余杯！ 《春夜喜雨》（761年春，49歲）
【唐】杜甫 好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。 隨風潛入夜，潤物細無聲。 野徑云俱黑，江船火獨明。 曉看紅濕處，花重錦官城。 【注解】 好雨：指春雨，及時的雨。 乃：就。 發(fā)生：催發(fā)植物生長，萌發(fā)生長。 潛：暗暗地，靜悄悄地。 潤物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。 野徑：田野間的小路。 俱：全，都。 江船：江面上的漁船。 獨：獨自，只有。 曉：早晨。 紅濕處：指帶有雨水的紅花的地方。 花重（zhong）(第四聲）：花因沾著雨水，顯得飽滿沉重的樣子?！ ?/p> 錦官城： 故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢管理織錦之官駐此，故名。后人又用作成都的別稱。也代成都。 【譯詩】 這一場雨就好似選好時候，正當春天萬物生長之時就隨即降臨。細雨隨著春風在夜里悄悄來到，它默默地滋潤萬物,沒有一點聲音。雨夜中,田野間的小路黑茫茫，只有江中漁船上燈火獨自明亮著。要是早晨起來看看，錦官城里該是一片萬紫千紅吧?。纯磶в杏晁募t花之地，就會看到在錦官城里的花因沾上雨水而顯得飽滿沉重的樣子。） 【背景】《春夜喜雨》是杜甫在公元761年（唐肅宗上元二年）春天，在成都浣花溪畔的草堂時寫的。此時杜甫因陜西旱災來到四川定居成都已兩年。他親自耕作，種菜養(yǎng)花，與農民交往，因而對春雨之情很深，寫下了這首詩描寫春夜降雨、潤澤萬物的美景，抒發(fā)了詩人的喜悅之情。文章中雖沒有一個喜字，但四處洋溢著作者的喜。春夜喜雨》抒發(fā)詩人對春夜細雨的無私奉獻品質的喜愛贊美之情。 《茅屋為秋風所破歌》（761年秋，49歲）八月秋高(1)風怒號(2)，卷我屋上三重茅(3)。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥(4)長(5)林梢，下者飄轉沉塘坳(6)。 南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊(7)。公然抱茅入竹去(8)，唇焦口燥呼不得(9)，歸來倚杖自嘆息。 俄頃(10)風定云墨色，秋天漠漠向昏黑(11)。布衾(12)多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂(13)。床頭屋漏無干處(14)，雨腳如麻(15)未斷絕。自經喪亂(16)少睡眠，長夜沾濕何由徹(17)！ 安得(18)廣廈(19)千萬間，大庇(20)天下寒士(21)俱歡顏！風雨不動安如山。嗚呼！何時眼前突兀(22)見(23)此屋，吾廬獨破受凍死亦足！ 【注釋】 （0)詩中的茅屋指：草堂 （1）秋高：秋深?！ ?/p> （2）號：號叫 （3）三重（chóng）茅：幾層茅草。三，表示多。 （4）掛罥（juàn)：掛著，掛住，纏繞。罥，掛。 （5）長：高 （6）沉塘坳(ào)：沉到池塘水中。塘坳，低洼積水的地方（即池塘）。坳，水邊低地 （7）忍能對面為盜賊：竟忍心這樣當面做“賊”。能，如此，這樣。對面，當面。為，做?！ ?/p> （8）入竹去：進入竹林 （9）呼不得：喝止不住?！ ?/p> （10）俄頃（qǐng）：不久，一會兒，頃刻之間。 （11）秋天漠漠向昏黑（hēi)( 也有版本作"hè”):指秋季的天空濃云密布，一下子就昏暗下來了。漠漠，陰沉迷蒙的樣子。向，漸近。 （12）布衾（qīn）：棉被。 （13）嬌兒惡臥踏里裂：指兒子睡覺時雙腳亂蹬，把被里都蹬壞了。惡臥，睡相不好。 （14）床頭屋漏無干處：意思是，整個房子都沒有干的地方了。屋漏，指房子西北角，古人在此開天窗，陽光便從此處照射進來?！按差^屋漏”，泛指整個屋子。 （15）雨腳如麻：形容雨點不間斷，向下垂的麻線一樣密集。雨腳：雨點?！ ?/p> （16）喪（sāng）亂：戰(zhàn)亂，指安史之亂。 （17）何由徹：意思是，如何才能熬到天亮呢？徹，通，這里指結束，完結的意思?！ ?/p> （18）安得：如何能得到?！ ?/p> （19） 廣廈 ：寬敞的大屋?！?/p> （20）大庇（bì）：全部遮蓋、掩護起來。庇，遮蔽、掩護。 （21）寒士：“士”原本指士人，即文化人，但此處是泛指貧寒的士人們?！ ?/p> （22）突兀（wù）：高聳的樣子，這里用來形容廣廈。 （23）見（xiàn）：同“現”，出現。[1] 【譯文】 八月秋深，狂風怒號，（風）卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草懸掛在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到低洼的水塘里?！ ?/p> 南村的一群兒童欺負我年老沒力氣，（居然）忍心這樣當面作賊搶東西，毫無顧忌地抱著茅草跑進竹林去了。（我喊得）唇焦口燥也沒有用處，只好回來，拄著拐杖，自己嘆息?！ ?/p> 一會兒風停了，天空中烏云黑得像墨，深秋天色灰蒙蒙的，漸漸黑下來。布被蓋了多年，又冷又硬，象鐵板似的。孩子睡相不好，把被里蹬跛了。一下屋頂漏雨，連床頭都沒有一點干的地方。象線條一樣的雨點下個沒完。自從戰(zhàn)亂以來，睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床濕，怎能挨到天亮?！ ?/p> 怎么才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們個個都開顏歡笑，（房子）不為風雨中所動搖，安穩(wěn)得像山一樣。唉！什么時候眼前出現這樣高聳的房屋，（即使）唯獨我的茅屋被吹破，自己受凍而死也甘心！ 【體裁】 歌行體 能唱的詩，本是古代歌曲的一種形式，后成為古體詩歌的一種體裁。其音節(jié)、格律一般比較自由，形式采用五言、七言、雜言，富于變化。它的特點是不講究格律，任由詩人創(chuàng)作興致所至。抒發(fā)感情，句數多少不限，可以說是句式整齊的“自由體”詩。但極富韻律，朗朗上口，略求押韻而不無頓句，是古代詩文中極有特色的一類。 【背景】 759年歲末，杜甫一家輾轉流浪到了成都，在成都西郊的浣花溪畔找了一塊荒地，蓋了一所茅屋，總算暫時結束了顛沛流離的生活，有了一個棲身之所。茅屋的建造很不容易，事事都需要親戚朋友的幫助。但茅屋建造得并不堅固，兩年后的一個秋天，一場大風把茅草給卷走了。杜甫一家只好在風雨淋漓中度過了一個難堪的不眠之夜。此情此景，杜甫感慨萬端，寫下了《茅屋為秋風所破歌》這首不朽的詩篇。這首詩寫于唐肅宗上元二年（761），當時安史之亂還未平定。 梓州、閬州流亡：《聞官軍收河南河北》763年春，51歲【背景】 《聞官軍收河南河北》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩作于763年（唐代宗廣德元年）春。當年正月史朝義自縊，他的部將李懷仙斬其首來獻，安史之亂結束。杜甫是一個熱愛祖國而又飽經喪亂的詩人，聽到這消息，不禁驚喜欲狂，手舞足蹈，沖口唱出這首七律。全詩八句。開頭寫初聞喜訊的驚喜；后半部分寫詩人手舞足蹈做返鄉(xiāng)的準備，凸顯了急于返回故鄉(xiāng)的歡快之情。全詩情感奔放，處處滲透著“喜”字，痛快淋漓地抒發(fā)了作者無限喜悅興奮的心情。因此被稱為杜甫“生平第一快詩”。詩的后六句都是對偶，但卻明白自然像說話一般，有水到渠成之妙。 聞官軍收河南河北⑴ 劍外忽傳收薊北⑵，初聞涕淚滿衣裳⑶。 卻看妻子愁何在⑷，漫卷詩書喜欲狂⑸。 白日放歌須縱酒⑹，青春作伴好還鄉(xiāng)⑺。 【注解】 ⑴聞：聽見。官軍：指唐王朝的軍隊。收：收復。河南河北：唐代安史之亂時，叛軍的根據地。公元763年被官軍收復。 ⑵“劍外”句：這其個字里面便包含著眼淚。人是遠在劍南，消息是來得這樣出人意外，而這消息又正是有關整個國家的大喜事，哪能不驚喜掉淚？稱劍南為劍外，猶稱湖南為湖外，嶺南為嶺外，乃唐人習慣語。劍外：劍門關以外，這里指四川。當時杜甫流落在四川。也做劍南。薊北：河北北部地區(qū)?！?/p> ⑶“初聞”句：這是痛定思痛、喜極而悲的眼淚。 ⑷“卻看”句：這句應結合杜甫一家的經歷來理解。杜甫和他的妻子都是死里逃生吃夠了苦的，現在看見妻子無恙（時已迎家來樣州），故有“愁何在”的快感。按白居易《人峽次巴東》詩云：“不知遠郡何時到，猶喜全家去此同?！庇帧蹲栽伬仙硎局T家屬》詩云，“家居雖淮落，眷屬幸團圓?！卑孜唇洿髥蕘y，尚且如此，杜甫這時的快感，就更是人情之常了。卻看：再看。卻：還，再。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點的憂傷？ ⑸漫卷：胡亂地卷起（這時還沒有刻板的書）。是說書也無心看了。杜甫當時大概正在看書，情狀逼肖。喜欲狂：高興得簡直要發(fā)狂（欣喜若狂）。 ⑹白日：表現時光美好。放歌：放聲高歌?？v酒：開懷痛飲。 ⑺“青春”句：春日還鄉(xiāng)，一路之上，柳暗花明，山清水秀，毫不寂寞，故曰青春作伴好還鄉(xiāng)。青春：指明麗的春天。這里的青春是人格化了的。劉希夷《出塞》詩：“曉光隨馬度，春色伴人歸。”此以下三句皆預擬將來的話。 ⑻“即從”二句：寫還鄉(xiāng)所采取的路線。即，是即刻。峽險而狹，故曰穿，出峽水順而易，故曰下，由襄陽往洛陽，又要換陸路，故用向字。人還在梓州，心已飛向家園，想見杜甫那時的喜悅。杜甫自注：“余有田園在東京（洛陽）?！薄肿ⅲ骸鞍司湓?，其疾如飛，題事只一句，涂俱寫情。生平第一首快詩也，”——按《太平御覽》卷六五引《三巴記》云：“閻、白二水合流，自漢中至始寧城下，人武陵，曲折三曲，有如巴字，亦曰巴江，經峻峽中，謂之巴峽?！遍?、白二水，即嘉陵江上游，杜詩巴峽，蓋指此。若長江中巴東三峽之巴峽，乃在巫峽之東，杜時在梓州，不得云“從巴峽穿巫峽”，注解多誤。巫峽：長江三峽之一，因穿過巫山得名。襄陽：今屬湖北。洛陽：今屬河南。[2] 【韻譯】 劍門關外忽然聽說官軍收復薊北， 乍聽到止不住的淚水灑滿了衣裳。 回頭看妻兒的愁容不知去了何方， 胡亂收拾著詩書不由得欣喜若狂。 白日里引吭高歌呵且須縱情飲酒， 春光正好伴我返回那久別的故鄉(xiāng)。 立即動身穿過了巴峽再穿過巫峽， 然后經過襄陽再轉向那東都洛陽。[1] 再返草堂： 《絕句》（764年春 52歲）公元762年，成都尹嚴武入朝，蜀中發(fā)生動亂，杜甫一度避往夔州，翌年安史之亂平定，再過一年，嚴武還鎮(zhèn)成都。杜甫得知這位故人的消息，也跟著回到成都草堂。這時他的心情特別好，面對這生氣勃勃的景象，情不自禁，寫下了這一組即景小詩。興到筆隨，事先既未擬題，詩成后也不打算擬題，干脆以“絕句”為題。 杜甫 兩個黃鸝鳴翠柳， 一行白鷺上青天。 窗含西嶺千秋雪， 門泊東吳萬里船。 離開草堂：《旅夜書懷》（765年夏，53歲）【背景】 764年春天，杜甫攜家人再次回到成都，給嚴武做節(jié)度參謀，生活暫時安定下來。但不料，第二年嚴武忽然去世，他不得不再次離開成都草堂，乘舟東下，在岷江、長江一帶飄泊。這首詩是杜甫乘舟行經渝州、忠州時寫下的。[1] 旅夜書懷 杜甫 細草微風岸，危檣(1)獨夜舟。 星垂平野闊(2)，月涌大江流。 名豈文章著(3)，官應(4)老病休。 飄飄(5)何所似？天地一沙鷗。 【注釋】 （1）危檣：高高的桅桿?！ —氁怪郏汗铝懔愕囊恢淮诮线^夜。 （2）平野闊：原野顯得格外廣闊。 （3）著：著名。 （4）應：認為是、是 （5）飄飄：隨處飄泊，無依無靠。 【譯文】 微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜里孤獨地停泊著。 星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波涌動，大江滾滾東流。 名聲豈能是因為文章寫得好呢？當官的應當是老了病了才退休??！ 自己到處漂泊像什么呢？就像天地間的一只孤零零的沙鷗。
夔州期間：《登高》（767年重陽，55歲）【背景】： 這首詩是大歷二年（767）年杜甫在夔州時所作。蕭瑟的秋天，在詩人的筆下被寫得有聲有色，而引發(fā)出來的感慨更是動人心弦。這不僅由于寫了自然的秋，更由于詩人對人生之秋所描繪的強烈的感情色彩。頷聯狀景逼真，是后人傳誦的名句。頸聯兩句，十四個字包含了多層含意，備述了人生的苦況，更令人寄予強烈的同情?！ ?/p> 古人有農歷九月九日登高的習俗，這首詩就是唐代宗大歷二年（767）的重陽節(jié)時詩人登高抒懷之作。此時杜甫寓居長江畔的夔州（今四川省奉節(jié)縣），患有嚴重的肺病，生活也很困頓。全詩通過對凄清的秋景的描寫，抒發(fā)了詩人年邁多病、感時傷世和寄寓異鄉(xiāng)的悲苦。 登高 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。 無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。 艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。 【注解】： 1、渚：水中的小洲。 2、回：指鳥盤旋飛翔的樣子。 3、百年：指年暮垂老。 4、苦恨：非常悔恨。 5、繁：多。 6、潦倒：猶言困頓，衰頹。 7、新停：剛剛停止。 【翻譯】 天高風急，猿嘯聲聲似乎蘊含著無限的悲哀，孤洲沙白，只有沙鷗不時地回旋。無邊無際的落葉紛紛飄墜，奔騰不息的長江滾滾而來。離家萬里，悲嘆自己經常漂泊他鄉(xiāng)，衰老多病，寒秋中獨自登臨高臺。世事艱難，可恨秋霜凝染了我的雙鬢，窮困潦倒，于是不得不放下這澆愁的酒杯。 編輯本段賞析 初到岳陽《登岳陽樓》（768年冬，56歲） 公元768年（唐代宗大歷三年），杜甫由夔州出三峽，暮冬臘月，泊舟岳陽城下，登樓遠眺，觸景生情，寫了這首詩。 登岳陽樓 昔聞洞庭水①，今上岳陽樓②。 吳楚東南坼③，乾坤日夜?、?。 親朋無一字⑤，老病有孤舟⑥。 戎馬關山北⑦，憑軒涕泗流⑧。[1] 【注釋】 ①洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，長江南岸，是我國第二淡水湖。 ②岳陽樓：在今湖南省岳陽市，下臨洞庭湖，為游覽勝地。 ③吳楚：春秋時二國名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江蘇、浙江一帶。 ④坼（chè）：分裂，這里引申為劃分。這句是說：遼闊的吳楚兩地被洞庭湖一水分割。乾坤（qián kūn）日月（一作“夜”）?。喝赵滦浅胶痛蟮貢円苟硷h浮在洞庭湖上。據《水經注》卷三十八：“湖水廣圓五百余里，日月出沒于其中?！鼻ぃ涸柑斓?。此指日月。 ⑤無一字：音訊全無。 字：這里指書信。 ⑥老?。憾鸥r年五十七歲，身患肺病，風痹，右耳已聾。有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。詩人晚年是在小船上度過的。這句寫的是杜甫生活的實況。 ⑦戎（róng）馬關山北：北方邊關戰(zhàn)事又起。當時吐蕃侵擾寧夏靈武、陜西邠（bīn）州一帶，朝廷震動，匆忙調兵抗敵。戎馬：戰(zhàn)爭。這年秋冬，吐蕃又侵擾隴右、關中一帶。 ⑧憑軒：倚著樓窗。涕泗流：眼淚禁不住地流淌。涕泗：眼淚肆意地（流淌）。 【譯文】 很早聽過名揚海內的洞庭湖，今日有幸登上湖邊的岳陽樓。 洞庭湖把我國東南之地劃分為吳、楚兩部分， 日月全映在湖面上。 漂泊江湖的親戚朋友故舊不寄一封信,年老多病只有孤零零的一只船伴隨自己。 關山以北戰(zhàn)爭烽火仍未止息，倚窗遙望胸懷國家涕淚交流。[2] 【嘆】
杜甫一生懷著建功立言的雄心抱負愛國愛民，對不公正之事總是直言不諱，這樣的人在官場上往往很難生存下去，加之時局動蕩，杜甫的人生理想經歷著不斷破滅的悲壯歷程。在成都草堂獲得的幾年難得的寧靜，也因為現實的殘酷而不斷遭到威脅。最終在好友的去世下，不得不選擇再次離開這片安逸之地，乘船東下，在長江沿岸長年漂泊，最終病死在湖南的湘江上。 這場生命的捉弄，就像是上天開的一個玩笑，只是這個玩笑開得有點稍顯沉重。上天讓他離為官的夢想越來越遠，卻冥冥中讓他成為了中國甚至世界上最富盛名的偉大詩人，這不能不令人感嘆不已。 而且，上天似乎對開這種玩笑有點樂此不疲。中國歷代詩人名家中，有多少是因為郁郁不得志而最終成就了文藝上的輝煌名譽的。雖然，我們不能肯定的說，苦難就是創(chuàng)作的源泉。但是夢想與現實的矛盾，卻總是出現在古今中外的偉大創(chuàng)作中?？捎钟卸嗌偃四軌蛘嬲赐高@玩笑背后的深刻寓意呢？ 杜甫的一生，可悲可嘆，其詩文，卻經久不衰。透過這些或恬靜或悲壯或凄涼或孤獨的文字，我們能夠理解一個人的命運，理解一個時代的命運，理解一種寄望與無奈的情愫，也理解了詩，理解了文學的價值。（2011年8月28日·成都） |
|
|
