江城子·十年生死兩茫茫
蘇軾
    十年生死兩茫茫①。不思量②，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面、鬢如霜③。
    夜來幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡④。

【注釋】
    ①茫茫：形容全無音信。
    ②思量：想念。
    ③“縱使”句：指作者生活不安定，到處奔走，人已衰老。
    ④松岡：種松之墳地。

【譯文】
    我與你生死隔絕、兩不相知已經(jīng)十年了，即使不想念你，也難以忘卻啊！你孤單單地躺在遠(yuǎn)隔千里的墳?zāi)怪?，境況凄涼卻無處可以訴說?？v然現(xiàn)在能讓我們?cè)俅我娒?，你大概也認(rèn)不得我了，我已變得一臉塵土、兩鬢如霜了。
    昨天夜里，我做了個(gè)夢(mèng)，忽然回到了家鄉(xiāng)，你正在小房間里靠近窗子梳妝打扮，我們彼此瞧著對(duì)方，沒說一句話，只有眼淚似涌泉般地流了下來。我能料想得到那傷心處的景象，年復(fù)一年地，只有夜間的明月照著那長(zhǎng)著矮小松樹的山頭。

【賞析】
    這是一首悼亡詞，是為悼念妻子王弗去世十周年而作。生死闊別，本詞的時(shí)間跨度達(dá)二十年。上闋寫死別十年，一直對(duì)亡妻銘記在心，但亡妻若能見到自己，也會(huì)認(rèn)不出來，因我過于衰老。于是由悼亡到自傷，哀婉凄涼?！皦m滿面”道盡十年輾轉(zhuǎn)塵世，歷盡坎坷和創(chuàng)傷。下闋記夢(mèng)，兼寫生前死后。“小軒窗，正梳妝”，既是十年夫妻生活的回憶，又是夢(mèng)境?！跋囝櫉o言”二句，狀寫今日失意、哀苦無處訴的情懷。具體真實(shí)，生動(dòng)傳神。全篇采用白描手法，樸素自素，字字句句流露出深沉的感情。