碑文

唐柳氏自公綽以來,世以孝悌禮法為士大夫所宗。柳嘗戒其子弟曰:“凡門地高,可畏不可恃也。立身行己,一事有失,則罪得重于他人,死無以見先人于地下,此其所以可畏也。門高則驕心易生,族大則為人所嫉,懿行實才,人未之信,小有疵,眾皆指之,此其所以不可恃也。故膏粱子弟,學宜加勤,行宜加勵。僅得比他人耳?”

先公侍郎,手澤以戒,作、通必終身行之。今不敢忘,謹摹于石,子孫其永保之。

己巳春二月一日,男作泣血記。

李嶼刊字

注釋:庇通“疵”,玉的斑點,引申為事物的缺點；疵,絲上的疙瘩,瑕疵,“玉有瑕之有疵”,引申為毛病,此處指缺點。

譯文

唐代柳氏一族,從柳公綽開始,世代以孝悌禮法作為士大夫做人的根本。柳曾經(jīng)告誡子弟:“出生于名門世家的人,應該有敬畏之心,切不可有依靠之心。為人處世,一點做不到位的地方,就會比別人受到更多的指責,九泉下將無顏見祖先,這就是為什么要有敬畏的心。出生于名門世家,容易滋生驕傲之心,宗族強盛容易招來嫉妒,有善良的品行和真才實干,別人未必相信,但是如果纖小的缺點和細微的過失,就會被很多人看見而且爭相指責。所以生在富貴之家的人,學知識的時候應該更加勤奮,言行舉止應該加以勉勵,不能與普通人相比?！?/strong>