#感謝 Moycat 童鞋投遞譯稿

Richard Hare，兩個(gè)孩子的父親

“小女孩是什么做的？

小女孩是什么做的？

糖和香料

以及一切美好的事物

小女孩就是這么做成的”(注：這是一首古老童謠的歌詞)

我三歲的女兒說(shuō)：“不是這樣的?！?/p>

我：“為什么？那小女孩是什么做的呢？”

女兒：“骨頭，還有血?！?/p>

----------------------------------

謝謝你們的贊，抱歉我似乎記錯(cuò)了她的原話。

原話是：“皮，還有血?！?/p>

Sam Haldenby，遺傳學(xué)家，生物信息學(xué)家，非常業(yè)余的游戲開發(fā)者

這話不是直接對(duì)我說(shuō)的，是我和未婚妻在劍橋的一輛巴士上偶然聽到的。我們當(dāng)時(shí)坐在雙層巴士的上層，有一位母親和她的孩子(大概5-7歲)坐在我們身后不遠(yuǎn)處。

巴士正在一片住宅區(qū)中行駛，有些人正在把大量的鼓鼓的黑色垃圾袋從房子里拖出來(lái)(裝的應(yīng)該全是垃圾或者花園里的殘枝敗葉)。

那孩子尖聲大叫道：

“媽咪，那就是放尸體的嗎？”

顯然，我們不能百分百確定那孩子指的就是那些垃圾袋，但他母親立即對(duì)他“噓”時(shí)，一切看上去就很是可疑了……

Dave Kaufman，Techlife雜志獨(dú)立作家，dk worldwide創(chuàng)始人

“你就要死了?！崩潇o，毫無(wú)憂慮，在幾分鐘內(nèi)對(duì)我重復(fù)了五六次。

故事是這樣的……

當(dāng)時(shí)我正在室內(nèi)攀巖，身上別著兩個(gè)防墜器。這個(gè)室內(nèi)攀巖館對(duì)客戶很友好，老顧客常對(duì)攀巖新手推薦這里。在我右邊的是一個(gè)大約5歲的小女孩。

“做得不錯(cuò)?！碑?dāng)小女孩開始攀巖的時(shí)候，我對(duì)她說(shuō)道。她進(jìn)行的是不限巖點(diǎn)的“開放式攀巖”。我也開始了自己的攀巖路線，并全神貫注于攀爬。

當(dāng)我上升到了約15英尺(注：約4.6米)的高度時(shí)，我看見(jiàn)她的小腳才剛到了我的右前方。出于安全考慮，我耐心地等她爬得再遠(yuǎn)一點(diǎn)。

“加油，你做得不錯(cuò)?！蔽艺f(shuō)。

“你就要死了?！彼届o地回復(fù)。

她剛說(shuō)了什么？我問(wèn)自己道。我敢肯定是我聽錯(cuò)了這個(gè)可愛(ài)的小女孩的話，我就等她再爬高一點(diǎn)，然后無(wú)視她就好。重新集中精力，我爬到了約22英尺(注：約6.7米)高的位置。我暫停了下來(lái)，然后沒(méi)有任何征兆地，我再次聽到了她的話，與我相隔不過(guò)四五英尺遠(yuǎn)，非常清晰：

“你就要死了?！?/p>

我的大腦有點(diǎn)混亂，為什么這個(gè)小女孩會(huì)對(duì)我說(shuō)這么奇怪的話？我最好還是別和這么小還說(shuō)這種詭異的話的孩子較真。我對(duì)她點(diǎn)了點(diǎn)頭，我們繼續(xù)向上攀著。

離地面大約32英尺(注：約9.8米)時(shí)，我發(fā)現(xiàn)如果仍然等她爬到我前面遠(yuǎn)點(diǎn)，自己再繼續(xù)的話就太慢了。也許我該在下一個(gè)安全的地方直接超到她前面去。在我繼續(xù)向上之前，我設(shè)想了一下自己的路線，然而她的聲音打斷了我的思路：

“你就要死了。”

好吧，到底怎么回事？為什么她要對(duì)我說(shuō)這句話？她并不像是在招嫌或者罵人，更像是在陳述一個(gè)事實(shí)。我往前攀登試圖超越她，大腦卻止不住地思考她的話和一些我不明白的東西。當(dāng)我經(jīng)過(guò)她身邊的時(shí)候，我對(duì)她友善地笑了笑，覺(jué)得自己有必要問(wèn)問(wèn)：

“你為什么要這么說(shuō)呢？”我問(wèn)。

“你就要死了。你就要死了?！?/p>

這句話在我腦海中揮之不去，我又爬高了一些，開始準(zhǔn)備我這條路中最難的一部分。這條路線我之前爬過(guò)，我將它取名為“硝酸甘油里的韓·索羅(Han Solo in Carbonite)”?，F(xiàn)在我已是在45英尺(注：約13.7米)高的半空，我得給我的手重新擦上鎂粉，再去做那個(gè)我有時(shí)會(huì)成功，有時(shí)會(huì)失敗的最后一躍。我停了下來(lái)。

最后一次，我想了想她為什么會(huì)說(shuō)那句話。突然我僵住了，有那么一秒我甚至停止了呼吸。我明白了她那童言中的涵義。我開始緩慢而謹(jǐn)慎地向下移動(dòng)，保持在一個(gè)恒定的速度，不住地深呼吸著。我路過(guò)了那個(gè)依然在往上爬的小女孩，我繼續(xù)往下，眼睛盯著她以免她也跟著我向下爬。終于我返回了地面。

接著我面如白紙地走去拿了一杯水，回頭看了看那個(gè)守護(hù)天使一般的小女孩。她的確預(yù)見(jiàn)到了，在我真的死去之前……

……我沒(méi)有把自己的背帶插進(jìn)防墜器里，我是在沒(méi)有任何安全措施的情況下進(jìn)行的攀巖！

Suzanne Sadedin，進(jìn)化生物學(xué)家

幾周前，我的女兒在我耳邊悄悄地給我說(shuō)：“我喜歡當(dāng)五歲！”

“你喜歡當(dāng)五歲哪里呢？”我問(wèn)。我以為答案會(huì)非?？蓯?ài)，比如可以到朋友家過(guò)夜，或者可以爬無(wú)花果樹，或者騎車不用輔助輪了。

“我喜歡我可以用尖利的小刀切東西?！?/p>

Antony Chen，造了兩個(gè)人

就在今天，我四歲的兒子給我說(shuō)：“我認(rèn)為我們活在一個(gè)虛擬的世界里，有人正在玩弄我們?！?/p>

沒(méi)過(guò)太久，我問(wèn)他的話是什么意思，他的答案更加詭異：“就像有人在對(duì)我們做些什么，但是我們看不見(jiàn)他們，因?yàn)槲覀冊(cè)谶@個(gè)世界里，他們不在。”

Scott Paglia，孩子兩個(gè)，帶過(guò)許多

一個(gè)星期天上午，我和女兒在沙發(fā)上看書，外面正下著雨。我們都把自己裹在溫暖的毛毯里，她拿著一杯茶，我喝著一杯超贊的美式咖啡。

總之，生活很美好。

女兒抬頭望向我說(shuō)：“爸爸，等你死了之后，我可以把你切開看看里面嗎？”

我被咖啡嗆到了，妻子則只是突然變了臉色，轉(zhuǎn)過(guò)身回到了樓上。

“當(dāng)然可以?！蔽覍?duì)女兒說(shuō)。

她抬頭望著我，滿臉笑容。

Lyndsey Martin，有兩個(gè)男孩，都智商可怕，一個(gè)內(nèi)向，一個(gè)不

我今年8歲的兒子過(guò)去常對(duì)我說(shuō)：“你是我有過(guò)的最棒的媽媽?！?/p>

有一次我回答他：“你只有我這一個(gè)媽媽?！?/p>

他說(shuō)：“不，我之前還有過(guò)一個(gè)?！?/p>

我想他講講他的故事：“真的？她怎么樣？”

他說(shuō)：“我記不清了，但是她也很愛(ài)我。”

這真的有點(diǎn)嚇到我了，在那之后我再也沒(méi)這么問(wèn)過(guò)。直到一兩年前，他才不再說(shuō)“你是我有過(guò)的最棒的媽媽”這句話。

Suranga Ranasinghe，專業(yè)白日夢(mèng)，業(yè)余治療師，我的孩子覺(jué)得我“比好更好”

幾年前，我最喜歡的叔叔在斯里蘭卡死于肺癌。我和家人本來(lái)已經(jīng)預(yù)定好了十天之內(nèi)去見(jiàn)他的機(jī)票，然而在我們到達(dá)之前，他就已經(jīng)去世了。我一直很害怕見(jiàn)到他虛弱的樣子，但是我依然想讓他知道我是多么地愛(ài)他，也想讓他見(jiàn)見(jiàn)我的小女兒，因?yàn)樗辉谝荒曛耙?jiàn)過(guò)我的大女兒。他和嬸嬸一直想要孩子，然而這愿望從未實(shí)現(xiàn)，所以多年來(lái)一直是我和其他的侄兒侄女們彌補(bǔ)著這一道空白。他是那種會(huì)講笑話、玩游戲，在一起胡鬧都很開心的叔叔。也許我的堂兄弟姐妹會(huì)不高興，但我相信在所有的侄兒侄女中，我是他最喜歡的一個(gè)，這也是我對(duì)于見(jiàn)他最后一面如此傷心的原因，也許也解釋了下面這個(gè)事件的發(fā)生。

我們最終還是飛到了斯里蘭卡，見(jiàn)到了我的嬸嬸，一個(gè)大家庭團(tuán)聚了。那時(shí)我的大女兒才剛剛兩歲，小女兒剛剛一歲。我的嬸嬸一人在家時(shí)很是緊張(就像許多斯里蘭卡人在家人死去后的前幾周一樣，因?yàn)槭窃诩依锸仂`的)。一整家人輪流陪著她，我一小家也主動(dòng)提出來(lái)守兩個(gè)晚上。在我們的第二個(gè)晚上，我們?nèi)⒓恿艘粋€(gè)晚宴，我的嬸嬸又去了一位朋友兼鄰居的家。在回來(lái)的路上，嬸嬸告訴我們先回她家，她要在朋友家過(guò)夜，第二天早上再回來(lái)。當(dāng)時(shí)我們并不擔(dān)心獨(dú)自待在她家，所以同意了。

我們?cè)诜壳巴＼?，此時(shí)小女兒已經(jīng)睡著了，大女兒還醒著。在我睡眼惺忪地嘗試讓每個(gè)人都下車，并且?guī)纤袞|西時(shí)，我發(fā)現(xiàn)本就容易受驚的大女兒此時(shí)變得更加一驚一乍，而且吵鬧。為了不讓她吵醒小女兒，我讓我的丈夫帶她走，自己背著小女兒。我們到了我們的房間，我把小女兒安置下來(lái)，開始給她換尿布，這時(shí)我發(fā)現(xiàn)我的丈夫坐在床邊，正抱著大女兒。她緊緊地抱著他，指著門口，嘴里重復(fù)著幾個(gè)詞：“男人，來(lái)了。男人，來(lái)了……”

我的丈夫平時(shí)并不怎么感性，此時(shí)看上去卻被嚇壞了。

“她剛剛在說(shuō)‘男人來(lái)了’嗎？”我問(wèn)他。他告訴我說(shuō)，她剛剛下車，就指著前門說(shuō)“那里有人！那里有人！”他很是吃驚，但也只能把她帶進(jìn)來(lái)，而我沒(méi)有注意到這事。顯然，她進(jìn)房后一路都在說(shuō)“那里有人”，直到她進(jìn)了我們的房間，就變成了“男人，來(lái)了。”

我們面面相覷，又盯向她指著的方向，然后繼續(xù)面面相覷。我的丈夫建議我們離開這里，我也被這事嚇壞了。但是我又想到，要是她說(shuō)的那里的“男人”就是我的叔叔的話，他絕不會(huì)傷害我和我的家人的，突然間我還想看看到底會(huì)發(fā)生什么。大女兒依然在重復(fù)著這兩個(gè)詞，我讓丈夫嘗試安慰一下她，我去給她拿點(diǎn)牛奶。當(dāng)我走進(jìn)廚房時(shí)，我輕聲呼喚了一聲我的叔叔，想知道那是不是他。

拿到牛奶，回到房間，大女兒已經(jīng)安靜下來(lái)了，但我丈夫的神情卻更加恐懼。我把牛奶給了她，然后丈夫?qū)ξ艺f(shuō)，在我離開后她一直在說(shuō)“男人，來(lái)了”，然而突然間她把她的頭彎了下去，埋在胸前，就像她害羞時(shí)做的一樣(這是當(dāng)她見(jiàn)到不熟悉的人時(shí)會(huì)做的動(dòng)作)，但她又會(huì)把頭抬起來(lái)偷偷看一下，害羞地笑笑，又把頭埋下去，如此重復(fù)。他說(shuō)，就像有誰(shuí)在逗她笑……

這看上去的確是我的叔叔會(huì)做的事。

[投稿 via quora]