書房主人是“分類控”，書一定要分類放好

桌上擺著最近在讀的書

這些書都是包慧怡喜歡的

書桌細(xì)節(jié)處都很講究

　　包慧怡，1985年生于上海，愛爾蘭都柏林大學(xué)英語系中世紀(jì)文學(xué)博士，現(xiàn)任教于復(fù)旦大學(xué)英文系。著有詩集《我坐在火山的最邊緣》，散文集《翡翠島編年》，出版譯作十一種，包括畢肖普《唯有孤獨(dú)恒常如新》、普拉斯《愛麗爾》、阿特伍德《好骨頭》、菲茨杰拉德《崩潰》等。曾任都柏林圣三一學(xué)院客席講師，教授《古英語及中古英語文學(xué)導(dǎo)讀》等課程。

　　包慧怡的書房門口，擺著一塊白色寫字板，上面寫滿了各類待辦事項(xiàng)，日程已經(jīng)排到了今年年末：博士論文的修訂、詩文集譯作的出版，對現(xiàn)在身為復(fù)旦英文系“青椒”的她來說，還有備課、上課、刷論文這些必須完成的任務(wù)……簡直可以說是密不透風(fēng)。之前還在都柏林大學(xué)讀書的時候，她常常因?yàn)楦黝惞ぷ鞫械浇箲]，首當(dāng)其沖的便是一直卡殼的論文，于是乎，“只好用一個工種的推進(jìn)來緩解另一個工種遇挫帶來的焦慮”。她列出了一根基本鏈條：“用翻譯逃避論文，用寫專欄逃避翻譯，用備課逃避寫專欄，用寫詩逃避備課?！彼緛磉€想寫篇論文論述一下歷史上的這類人，等到回國之后，忙得連軸轉(zhuǎn)，正事都做不完，這種閑篇就更是顧不上了。

　　她從小就對西方古典文學(xué)感興趣，小學(xué)時就讀過《荷馬史詩》中譯本?，F(xiàn)在書柜里面還收藏了一套“世界著名史詩譯叢”，也算是對少年時期的一種緬懷。高考填報(bào)志愿時，她全部填的是英語系，當(dāng)時的想法很簡單，因?yàn)橹形目梢宰孕?，現(xiàn)在回看起來有些懊悔，“其實(shí)還是應(yīng)該填小語種的，因?yàn)橛⑽囊部梢宰孕薨　薄５搅藦?fù)旦之后，選了不少語言課，比如張巍教授的古希臘語、拉丁語課，錢文忠教授的梵語課以及金壽福教授的古埃及文課。她形容金老師是“大寫的可愛”，“他開的象形文字課，大家都旁聽，沒有人選，金老師著急了，在課堂上對大家說，‘你們都來選啊，我請你們吃飯’”。她一度甚至想要選擇近東語言及文明作為自己的研究方向，當(dāng)然，這并非因?yàn)榻鹄蠋熣堬埖木壒?，而是因?yàn)榻鼥|研究實(shí)在太迷人，“我現(xiàn)在還記得金老師讓我們學(xué)習(xí)德國人的古埃及文教程，我一筆一筆地把象形文字中的貓頭鷹給畫了出來”。

　　她的書房藏書，實(shí)在可以用“高冷”兩字來形容，大都和她做的研究有關(guān)。她的博士論文從中世紀(jì)感官史角度出發(fā)，研究一位十四世紀(jì)匿名頭韻詩人（人稱“珍珠詩人”或“高文詩人”）的神學(xué)立場，解析文本的基礎(chǔ)是語文學(xué)，要求掌握多語種文獻(xiàn)。人在國外的時候，還能利用大學(xué)圖書館；等到回了國，就只能仰仗個人積累了。事實(shí)上，她剛回復(fù)旦任教，就張羅著從國外買了一大批書籍，“等這些書陸續(xù)到齊，就能初步建立一個中世紀(jì)文學(xué)的文獻(xiàn)庫了”。其中相當(dāng)部分與手抄本研究有關(guān)，她自己的藏書當(dāng)中，這類書也占了相當(dāng)大的比重，她給復(fù)旦學(xué)生開的課也會著重講解相關(guān)內(nèi)容。博士期間，她印象最深的一門課就是“手、羊皮紙、羽毛筆、墨水、手稿”，“大家一起cosplay中世紀(jì)僧侶學(xué)做山寨手抄本，很好玩”。她曾經(jīng)在一周內(nèi)完成了據(jù)說是兩三個中世紀(jì)僧人一個月的工作量，做了一個手抄本傳到豆瓣上，引起網(wǎng)友一片驚嘆，還有學(xué)習(xí)西方藝術(shù)史的同好前來找她切磋，不過她坦承自己跟中世紀(jì)僧人相比，還是偷懶了不少的：“我自己不需要動手磨天青石做藍(lán)顏料，用來把紙張浸黃模仿羊皮的茶葉包也很給力，而且我還各種偷工減料，比如沒做折頁什么的，所以做起來很快。”

　　今年年初去世的安伯托·艾柯是包慧怡喜歡的作家，“本來對艾柯無感的，后來讀到他的一句話：‘我的身體雖然生活在現(xiàn)代，心靈卻處在中世紀(jì)’，突然覺得好感動”。某種程度上，這也是她本人的寫照。在都柏林大學(xué)，她的專業(yè)課除了前面提及的手抄本研究，還包括喬叟精讀、神曲精讀、版本學(xué)、十五世紀(jì)文學(xué)、古文書學(xué)等，她形容自己就像中世紀(jì)的僧人，整天沉浸在古代典籍的世界里，等待被來自神明的光照亮。讓人驚嘆的是，所有這些課程，她的成績統(tǒng)統(tǒng)都是A，只有一門她學(xué)得不好：古文書學(xué)。不過她自我安慰說，錢鍾書先生在牛津大學(xué)讀書的時候，古文書學(xué)也不是很好，“錢先生這門課沒及格，后來還補(bǔ)考了，我比他的成績好一點(diǎn)，拿了‘A-’”。

十問Q&A

　　Q：您是否知道自己有多少藏書？

　　A：合起來七八千冊吧。

　　Q：您記憶中自己買的第一本書是什么？

　　A：好像是一個俄國人編的《希臘神話》。

　　Q：您最近買的一本書是什么？

　　A：Ebay上淘到的1928年帶版畫的盎

　　格-薩克遜謎語詩集。

　　Q：一般以哪種方式買書，逛書店還是

　　網(wǎng)上購買？

　　A：外文書大多只能網(wǎng)上買，但上海北京各有一兩個書店會定期買書支持一下。

　　Q：您每月大概花多少錢買書？

　　A：盡量控制在一千以內(nèi)，如果買了影印手抄本就會超。

　　Q：您手上正在閱讀的是什么書？

　　A：Seeta Chaganti, The Medieval Poetics of the Reliquary: Enshrinement,Inscription, Performance.

　　Q：看書時候的最佳佐料是什么？

　　A：咖啡。

　　Q：您平時閱讀，網(wǎng)絡(luò)和紙面的比例是多少？

　　A：除了期刊數(shù)據(jù)庫（也是打印出來再讀）基本不在網(wǎng)上讀。

　　Q：有沒有一本書，是每年都要拿出來讀一讀的？

　　A：自己的詩集吧，需要不斷修改擴(kuò)充。

　　Q：如果讓您只帶一本書去某個地方，您會帶哪本？

　　A：可能是林堡兄弟《奢華時辰書》的彩色影印本。

　　攝影 黃為 撰文 鄭詩亮

錄入編輯：洪振雷