英語翻譯是要忠實地把英文轉(zhuǎn)換成中文（或者反過來），對翻譯者兩種語言的水平都要求很高，而且翻譯過程還有大量查詞典的體力活以確保譯文準確。我在這些年來翻譯過某公司的港股上市材料、德國某鞋廠介紹、美國性治療教材等（英譯中），以及廣州亞運會官方雜志（中譯英）等，每次都感到責任重大，必須小心翼翼，因為哪怕是很小的誤譯、偏差都可能造成嚴重后果（搞出法律責任、經(jīng)濟損失、性功能障礙就糟了）。

相比之下，編譯不必完全忠實于原文，只要從英文材料中根據(jù)自己的需要選取材料寫成中文的文章就可以了。編譯的應(yīng)用更為廣泛，可以用于撰寫科普文章、學術(shù)報告、新聞報道、商務(wù)PPT等。編譯是按照自己的寫作和編輯思路為主，可以收集多個來源的英文材料進行處理，取其精華去其廢話，最后寫出來的作品對于國內(nèi)讀者來說往往比翻譯更容易閱讀——翻譯做到“信、達、雅”的難度極高，忠于英文的話中文就難免別扭，通常只有專業(yè)人士、英語大神等少數(shù)人才能翻譯得既準確傳神又通俗易懂。因此，編譯更適合大部分非專業(yè)人士進行。

在過去十幾年來，伍教練大量編譯國際上的身心健康資訊，撰寫了超過300萬字的科普著作，其中200多萬是心理學科普：

心理學人專欄http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1264366955_10_1.html

心理反偽專欄http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1264366955_14_1.html

愛情科學專欄http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1264366955_15_1.html

其余為醫(yī)學科普：

偽醫(yī)觀察專欄http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1264366955_11_1.html

包括不少揭露偽心理學、偽醫(yī)學的內(nèi)容，質(zhì)量如何不好說，至少數(shù)量是比較可觀的，在國內(nèi)比我寫得多的人估計有也不多哈。伍教練歷來鼓勵國內(nèi)的讀者直接看英文原著，包括讀英文書和上英文網(wǎng)站獲得第一手資訊，但實際上很多人還是急需獲得有營養(yǎng)的中文資訊，而且很多零散的英文資料也需要有人挑選、匯編、梳理，編譯加工的工作實際上價值很大。包括本書的寫作，我也參考了大量英文資料，從中編譯了很多研究和結(jié)論，不至于閉門造車。

翻譯是一門大學問，輪不到我來說。我將為大家分享一下這十幾年來的一些編譯經(jīng)驗，希望對學生寫文獻綜述、白領(lǐng)寫市場分析、記者寫科普報道、自媒體作者寫專業(yè)咨詢等中文寫作有幫助。

歡迎大家留言提問