 幸福的樣子
生活中經(jīng)常有人說，誰誰誰“一夜情”曝光，誰誰誰有了外遇等等，偏偏大家就喜歡傳遞這種“床笫之私”的事情，可是，有的人從來都不管這個(gè)成語讀“床笫之私”，這個(gè)笫，讀：zi,去聲，很多人都讀成：di,去聲。本來這個(gè)字“笫”，意思是"墊在床上的竹席"。整個(gè)成語的意思呢，是說床上的事情，當(dāng)然是夫妻之間的悄悄話或特指房事，再引申一下的話，可以說成是男女之間的情事，也就是現(xiàn)代人說的外遇，偷情等等。 其實(shí)，這個(gè)成語最早出處 《左傳·襄公二十七所》：“床笫之言不逾閾。” 秦·孔鮒《孔叢子·答問》：“凡若晉侯驪姬床笫之私，房中之事，不得掩焉。”顧名思義，床笫，是指床鋪，指閨房之內(nèi)或夫婦間的私話、私事?？墒?，這個(gè)“床笫”與“床第”，活脫脫一對戀生兄弟，不細(xì)心觀察，的確是很難辨清，所以很多人就稀里糊涂的“床第之私”了，雖然兩者模樣酷似，可惜，后者根本不是中國話，誰能告訴我“床第”是個(gè)什么物件，這個(gè)“第”怎么解釋，它跟床鋪是不是風(fēng)馬牛不相及的事呀。本來原來的成語是用來形容私事的，引申為夫妻之間的語言或房事。這么一混淆床，就什么"味道"也沒有了。
所以，中國的漢語文化，漢字文化，可不能簡單的自我創(chuàng)作，自我發(fā)明，要想用好成語，確實(shí)需要熟練掌握詞語的本來意義，包括有什么典故和事件，引申為什么意思等等，這些都要明白才行，否則，鬧出了笑話自己還摸不著頭腦，那就太丟顏面了。 |
|
|
