Xin Li

“世界的飄泊在夜霧彌漫中開始……”

世界的飄泊在夜霧彌漫中開始：

那是樹木在夜色朦朧的土地上徜徉，

那是串串葡萄在漫游，仿佛金色的酒漿，

那是星星在挨家兒游覽，

那是江河開始了回流的行程！

我也渴望來到你的懷抱里——安眠。

1917年1月14日

heather

“怎會有這樣的柔情？……”

怎會有這樣的柔情？

這樣的鬈發(fā)并非初次

輕撫，也曾親吻過

比你更殷紅的唇。

星星升起又消隱，

（怎會有這樣的柔情？）

也曾有一雙雙眸子升起又消隱，

在我的眼前。

月黑之夜

我還不止聽過這樣的歌呢，

（怎會有這樣的柔情？）——

偎依在歌手的胸前。

怎會有這樣的柔情？

可叫我如何是好，

淘氣的少年，過路的歌手啊，

沒有誰的睫毛比你的更長？

1916年2月18日

茨維塔耶娃有幾首詩是獻給詩人曼杰爾施塔姆的，這首詩是其中之一。這個時期他常來莫斯科，也有唱和之作。

選自《除非 朝霞有一天趕上晚霞》