《耳食錄》淺譯

●立仁

耳食錄卷十

《捕魚(yú)仙》

捕魚(yú)仙者，不知何許人也，出捕魚(yú)得仙，故云。

仙性憨而誠(chéng)。家近大溪，捕魚(yú)為業(yè)。兄某甲客于邊地，十馀年未歸。仙竭力奉母，未嘗缺乏。

一夜宿溪畔，聞鬼語(yǔ)曰：“明午鐵拐仙人過(guò)此，吾輩當(dāng)遠(yuǎn)避。”仙嘗聞里老談?wù)f，知鐵拐乃八仙之一，并識(shí)其狀類丐者，因跪而俟之。

次日午晌，果見(jiàn)一丐者蓬頭跣足，蹣跚而來(lái)，瘡穢臭惡，不可向邇。仙候其過(guò)，抱其足，乞大仙度世。丐者笑曰：“爾知我仙乎？視爾緣分。”因探葫蘆中得藥一丸，如櫻桃大，謂仙曰：“是爾造化，尚帶得此丸，可將去。”仙拜受之，視丐者，忽不見(jiàn)。

仙得丸，喜極玩弄。歸以告母及鄰人，人咸嗤之。后偶以丸置魚(yú)甕中，魚(yú)死者盡活，仙益喜。每魚(yú)死，輒以丸活之，用是賣得數(shù)倍利，鄉(xiāng)之人始聞其異矣。有譎者私計(jì)是丸殆莫仙丹也，以投魚(yú)，活魚(yú)，若以咽人，當(dāng)不死；謀奪之。仙覺(jué)而吞之，忽點(diǎn)首大悟曰：“原來(lái)如此！”自是言未來(lái)事，無(wú)不奇中，而神施妙用不可測(cè)識(shí)矣。

一日，謂母曰：“兒當(dāng)迎兄歸，計(jì)明日可到。”母雖知其術(shù)，猶未甚信。仙別去，明日兄果歸。母驚問(wèn)其得歸狀，兄曰：“弟昨暮省我。我以離家久，初猶不識(shí)，叩其姓字，乃知弟也。大怪其來(lái)，弟乃言來(lái)迎我。我辭以程遠(yuǎn)費(fèi)乏，不然，且早歸。弟笑曰：‘無(wú)慮也，頃刻即至耳。’我深嗤其妄。弟言：‘試一行，何害？’固令我附肩上，堅(jiān)戒閉目。時(shí)已四更馀，但覺(jué)風(fēng)聲貫耳，云氣侵肌，迅鳥(niǎo)奔馬莫喻其速，殆凌虛也。終食之間，倏已投地，令我開(kāi)目，曰：‘兄可步行以歸，吾訪青城山人去，不日亦返?！杂櫜灰?jiàn)。我視其地，依稀記是某村，去家十馀里，遂尋路得歸。今見(jiàn)阿母，猶疑夢(mèng)中也。”母告以吞丸之事，于是咸知仙蓋已仙云。

數(shù)日，仙歸，曰：“母于兄弟，闊絕多歲，今得聚首，良可樂(lè)也。當(dāng)大會(huì)賓客親朋，以賀斯遭。第舍宇太隘，當(dāng)少謀之。然明日便可召客，毋迫于事。”至明日，舍外甲第大啟，杰閣重門，雕欄曲榭，廣十馀畝。供帳之盛，埒于公侯。酒肴歌舞，莫不極精盡妙。鮮衣盛飾，進(jìn)母及兄?？椭粒璨获敭?，見(jiàn)所未見(jiàn)也。慶宴三日，遠(yuǎn)近來(lái)觀。

先是，溪旁有高塔，名會(huì)仙塔。新宅甫成，適當(dāng)門庭之要。仙漫言當(dāng)移之他所，乃不礙車馬輻輳。言罷，伏幾而寐。有頃，客且至，兄乃呼之。仙醒而慍曰：“適移塔南海之岸，安置未正，兄乃促我歸，亦缺事也。”兄趨視門外，塔已不見(jiàn)。后有鄉(xiāng)人游南海，見(jiàn)塔于岸上，“會(huì)仙”二字依然，雖欹側(cè)而終不傾塌，蓋仙故為之，以留奇跡也。

后辭家人入武夷山，遂不返。其捕魚(yú)敝笱，一日風(fēng)雨之際，忽化為青龍，騰空而去。

譯：

捕魚(yú)仙，不知是哪里人，因外出捕魚(yú)得以成仙，所以稱為捕魚(yú)仙。

捕魚(yú)仙生性憨厚而誠(chéng)實(shí)。其家離大河不遠(yuǎn)，以捕魚(yú)為業(yè)。哥哥某甲在邊遠(yuǎn)地方做事，十多年未回過(guò)家。捕魚(yú)仙竭力侍奉老娘，衣食之物從不曾缺乏。

一夜，捕魚(yú)仙睡在河邊，聽(tīng)到有鬼說(shuō)話：“明天中午鐵拐仙人從這里經(jīng)過(guò)，我們得遠(yuǎn)遠(yuǎn)回避。”捕魚(yú)仙曾經(jīng)聽(tīng)村里的老人說(shuō)過(guò)，知道鐵拐是八仙之一，并知道他的樣貌像乞丐，于是跪在河邊等著。

第二天晌午，果見(jiàn)一個(gè)乞丐蓬頭赤足，蹣跚著走來(lái)，滿身瘡痍臭不可聞，讓人無(wú)法接近。捕魚(yú)仙等他走過(guò)，上去抱著他的腿，乞求大仙超度。乞丐笑道：“你知道我是仙嗎？看你緣分了。”于是從葫蘆中倒出一個(gè)藥丸，如櫻桃大小，對(duì)捕魚(yú)仙說(shuō)：“是你造化，正好帶得有此丸，可拿去。”捕魚(yú)仙拜謝接過(guò)，再看乞丐，忽然不見(jiàn)了。

捕魚(yú)仙得到藥丸，十分高興不停擺弄著玩兒?；丶液蟀堰@事告訴了母親和鄰居，大家都笑話他。后有一次偶然將藥丸放在魚(yú)簍中，死了的魚(yú)都活了過(guò)來(lái)，捕魚(yú)仙更加高興。每次捕的魚(yú)只要死了，總會(huì)用它救活，用這種辦法多賣很多錢，鄉(xiāng)里的人才開(kāi)始傳說(shuō)他的異遇了。有個(gè)心眼兒多的人私下想這個(gè)藥丸莫非是仙丹吧，將它放在魚(yú)簍里，活魚(yú)，若將它給人吞下，人也不會(huì)死的；想辦法要奪得這顆藥丸。捕魚(yú)仙知道后趕緊吞掉了，忽然點(diǎn)首大悟道：“原來(lái)如此！”從此，說(shuō)到尚未發(fā)生的事，無(wú)不奇準(zhǔn)，其中的神施妙用沒(méi)人能夠知道。

一天，捕魚(yú)仙對(duì)母親說(shuō)：“我該準(zhǔn)備迎接哥哥回家，算來(lái)明天就能到。”母親雖然知道他有些特殊本領(lǐng)，還是不太相信。捕魚(yú)仙告別母親走了，第二天他哥哥果然回來(lái)了。母親驚奇地問(wèn)他能夠順利回來(lái)的原因，他說(shuō)：“弟弟昨天天黑時(shí)前去看我，我因?yàn)殡x家太久，開(kāi)始還沒(méi)認(rèn)出來(lái)，問(wèn)他的名字才知道是弟弟。對(duì)他的到來(lái)感到非常奇怪。弟弟竟然說(shuō)是來(lái)接我的，我以路程遙遠(yuǎn)而又缺少盤(pán)纏為由沒(méi)答應(yīng)，我說(shuō)要不然的話，早就回去了。弟弟笑道：‘別擔(dān)心，頃刻之間就能到的?！倚λ磺袑?shí)際。弟弟說(shuō)：‘試一下，會(huì)有什么害處？’執(zhí)意讓我趴在他肩上，告訴我千萬(wàn)不能睜眼。那時(shí)已經(jīng)四更過(guò)了，只覺(jué)得風(fēng)聲貫耳，云氣侵肌膚，用迅鳥(niǎo)奔馬都不足以形容其速度，幾乎是凌空行走。過(guò)了一頓飯工夫，忽然將我放下地，讓我睜眼，說(shuō)：‘哥哥可以自己走回去，我要到青城山訪一個(gè)人，用不了幾天就回來(lái)。’說(shuō)完就不見(jiàn)了。我看看地形，約摸記得是某村，離家十多里，就尋路回來(lái)了。現(xiàn)在見(jiàn)到母親，還懷疑是在夢(mèng)中呢?！蹦赣H將弟弟吞食藥丸的事告訴了他，從此大家都知道捕魚(yú)仙已經(jīng)成仙。

過(guò)了幾天，捕魚(yú)仙回來(lái)了，說(shuō)：“我們母子兄弟，闊別多年，今得以團(tuán)聚，是件大喜事。應(yīng)當(dāng)大擺筵席宴請(qǐng)親朋賓客，以慶賀此番遭際。我家房舍院落都太過(guò)狹窄，需要稍作籌劃。明天便可請(qǐng)客，不必被事情所迫。”到第二天，舊舍外面豪宅大啟，高閣重門，雕欄曲榭，廣闊十余畝。宴飲用的帷帳陳設(shè)豪華鋪張，可與公侯貴族媲美。酒肴歌舞，莫不極盡精妙。華貴的衣物首飾，分別進(jìn)獻(xiàn)給母親和哥哥穿戴整齊。客人來(lái)后，沒(méi)有不被驚呆的，都是從未見(jiàn)過(guò)的東西。慶宴三天，遠(yuǎn)近的人都趕來(lái)觀看。

此前，河邊有座高塔，名叫會(huì)仙塔。新宅剛剛落成，正好擋在門前要道之上。捕魚(yú)仙漫不經(jīng)心說(shuō)了一句應(yīng)該移到別的地方，才不會(huì)阻礙車馬通行。說(shuō)完就趴在桌子上打瞌睡。過(guò)了一會(huì)兒，有客人來(lái)，哥哥就喊他。捕魚(yú)仙醒后有些不高興地說(shuō)：“剛才正在往南海岸邊移塔，還沒(méi)安正，哥哥就催促我回來(lái)，留下一件不完美的事。”哥哥跑到門外一看，塔已經(jīng)不見(jiàn)了。后有本鄉(xiāng)人游南海，看見(jiàn)塔在海岸上，“會(huì)仙”二字依然如故，雖然塔身傾斜但始終沒(méi)有倒塌，大概是捕魚(yú)仙故意為之，以留下奇跡。

后來(lái)，捕魚(yú)仙辭別家人進(jìn)入武夷山，沒(méi)再回來(lái)。他以前捕魚(yú)用的破魚(yú)籠子，某一日風(fēng)雨之際，忽然化為青龍，騰空而去。