風(fēng)

休斯（（英國(guó)）

整整一夜，這所房子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地漂浮在海上，

樹(shù)木在黑暗中崩裂，群山在轟轟作響，

風(fēng)大步踏過(guò)窗子下面的田野，

推開(kāi)黑暗和炫目的夜露踉蹌向前，

直到白晝降臨；這時(shí)橘色天空下

群山面目一新，風(fēng)舞弄著

刀片似的光，黑亮螢綠的光，

像一只瘋眼的晶體屈曲著。

晌午我從宅邊擦著身走過(guò)去

一直到煤房門(mén)口。有一次我抬頭張望——

穿過(guò)那股使我眼球凹進(jìn)去的烈風(fēng)，、

山上的帳篷呼隆隆叫著，它的拉繩繃得緊緊地，

田野在顫栗，天邊做著怪臉，

帳篷隨時(shí)都會(huì)嘭一聲一下消失：

風(fēng)把一只喜鵲扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，一只黑背鷗

像一枝鐵桿慢慢彎曲下來(lái)。屋子

嘩啦啦響著像精致的綠色高腳杯，

風(fēng)隨時(shí)都會(huì)把它們粉碎。這時(shí)

人在椅子里坐穩(wěn)，面對(duì)著旺火，

心頭緊緊的，看不下書(shū)，不能思考，

也不能說(shuō)笑。我們望著熊熊的柴火，

覺(jué)得房基在動(dòng)搖，但依然坐著，

看著窗戶搖晃著往里傾倒，

聽(tīng)見(jiàn)地平線下面的石頭在呼叫。

                          （袁可嘉譯）

讀后感：讀英國(guó)詩(shī)人休斯的《風(fēng)》，像我們親臨詩(shī)人借文字所描述的現(xiàn)場(chǎng)一樣，隨時(shí)感受著被詩(shī)人所描寫(xiě)的大自然，帶給人其時(shí)來(lái)自客觀的、想象的、心理上的感受。詩(shī)人強(qiáng)烈的呈現(xiàn)能力在這首詩(shī)里獲得最直接的表達(dá)，并因人與這樣的環(huán)境發(fā)生了關(guān)系通過(guò)這首詩(shī)的書(shū)寫(xiě)得到了具體的印證。到現(xiàn)在，我仍能時(shí)時(shí)感受到詩(shī)中所描述的場(chǎng)景，好象那些被描述的隨時(shí)都會(huì)向我們撲來(lái)，好象那時(shí)的風(fēng)穿過(guò)休斯所處的時(shí)代也將要撕裂我們現(xiàn)在的安靜：“這時(shí)/人在椅子里坐穩(wěn)，面對(duì)著旺火，/心頭緊緊的，看不下書(shū)，不能思考，”   “也不能說(shuō)笑。我們望著熊熊的柴火，/覺(jué)得房基在動(dòng)搖，但依然坐著，/看著窗戶搖晃著往里傾倒，/聽(tīng)見(jiàn)地平線下面的石頭在呼叫?！倍嗝大@險(xiǎn)！

作者簡(jiǎn)介：特德、休斯（1930——1998），出生于約克郡。自1957年出版第一部分詩(shī)集《雨中鷹》，就引起了注意。他對(duì)莎士比亞也有研究，還寫(xiě)兒童詩(shī)。休斯善于用有力的筆觸、憤激的情緒表現(xiàn)自然界、生物界和人世間的力量與抗?fàn)?，尤以?xiě)猛禽兇獸的動(dòng)物著稱。1985年，休斯成為英國(guó)桂冠詩(shī)人，與菲利普、拉金一起，被公認(rèn)為第二次世界大戰(zhàn)之后，英國(guó)最重要的兩位詩(shī)人。