阿詩瑪

文/耕田書童

石林有傳說，哥哥救妹妹；

天災(zāi)加人禍，化石不能歸。

現(xiàn)代有文人，亂改為情侶；

誤傳到海外，彝族暗落淚。

傳統(tǒng)很神圣，切莫筆亂飛；

亂改傷民心，遺產(chǎn)難追回。

君到石林去，問問她是誰？

阿哥今何在，可在盼她歸？

昔日曾游覽，門票當(dāng)寶貝；

珍藏幾十年，誰也不肯給。

女神阿詩瑪，阿哥好妹妹！

注釋：

【1】石林，位于云南省路南縣。那里，是彝族聚居地。

【2】2016年9月24日，在云南省昆明市官渡區(qū)的官渡大酒店，我參加中國少數(shù)民族文學(xué)學(xué)會2016年年會，第一次親聆彝族才女“巴莫曲布嫫”老師講課，幸福得如枯木逢春。其中，她強調(diào)我們這些做研究的人，要對民間、對傳統(tǒng)，抱有尊重心、敬畏心，切莫亂來。她舉例說，彝族神話《阿詩瑪》的男女主人公，本來是兄妹關(guān)系，結(jié)果被某某文人改寫成了情侶關(guān)系，后來又被外國人翻譯到國外，謬種流傳，誤人無數(shù)。