在歐洲文學(xué)中,有四大吝嗇鬼的形象。它們分別是:莎士比亞的喜劇《威尼斯商人》中的夏洛克,巴爾扎克的小說(shuō)《歐也妮·葛朗臺(tái)》中的葛朗臺(tái),果戈理的長(zhǎng)篇小說(shuō)《死魂靈》里的潑留希金,以及莫里哀的喜劇《慳吝人》(又譯《吝嗇鬼》)里的阿巴貢。
《慳吝人》,又譯《吝嗇鬼》,是一部5幕喜劇,是莫里哀的代表作之一,是一部可以和《偽君子》相媲美的作品。創(chuàng)作于1668年,并首次上演。
《慳吝人》是一部性格喜劇,劇情借用古羅馬喜劇作家普勞圖斯的《金罐子》(又名《一壇黃金》)。戲劇矛盾尖銳突出,它通過(guò)栩栩如生的人物、戲劇性的情節(jié)和幽默諷刺的語(yǔ)言,真實(shí)深刻地揭露了資產(chǎn)階級(jí)積累財(cái)富的狂熱和金錢的罪惡,以及建立在金錢基礎(chǔ)上的人與人之間的冷酷關(guān)系。因其形象刻畫的真實(shí)深刻,阿巴貢成為“吝嗇鬼”的代名詞。
【故事梗概】
阿巴貢,是一個(gè)高利貸者,苛刻而又慳吝。他的妻子早年去世,遺下一兒一女。兒子叫克雷央特,女兒叫愛麗絲。阿巴貢對(duì)他們?nèi)狈嘏蛽釔?。他收藏著很多的金銀,但在他的女兒身上見不到一點(diǎn)珠寶的閃光,兒子要靠借貸和賭博才能穿上幾件象樣的衣裳。他家里備有一輛馬車,但阿巴貢常年難得外出幾回。他要全家大小和他一同過(guò)窮酸的日子。 貴族青年瓦賴爾,是一個(gè)機(jī)靈而又忠誠(chéng)的小伙子。在一次風(fēng)浪里,他搭救了阿巴貢落水的女兒愛麗絲。從此他們產(chǎn)生了愛情。瓦賴爾為了接近自己的意中人,隱瞞了身份,混進(jìn)阿巴貢家當(dāng)傭人。他用奉承、討好、賠小心等辦法博得了阿巴貢的信任,并且當(dāng)上了總管。這樣一來(lái),他天天都可以和愛麗絲談情說(shuō)愛了。但他擔(dān)心自己沒什么錢財(cái),將來(lái)阿巴貢很難答應(yīng)他的親事的。愛麗絲說(shuō)可以把她的哥哥克雷央特拉攏過(guò)來(lái),以便在必要時(shí)得到他的支持。
阿巴貢的兒子克雷央特,愛上了一個(gè)年輕美貌的姑娘瑪麗亞娜?,旣悂喣仁毯蛩悄昀隙嗖〉哪赣H,十分溫存體貼??死籽胩乜闯鏊齻兗揖巢⒉桓辉?,暗中借款接濟(jì)她們。他要愛麗絲幫他的忙探探父親的口氣,是否同意他這門親事,如果不同意,他決心和他所愛的人遠(yuǎn)走高飛,離開家庭。 阿巴貢正在和仆人拉弗賚史慪氣。他罵拉弗賚史像個(gè)暗探和奸細(xì),老用他那混帳的眼睛盯著他的一舉一動(dòng),成心要偷他的東西。 阿巴貢剛把一萬(wàn)個(gè)金埃居收藏好,為了這事,他真?zhèn)噶四X筋。他原想把金幣藏在房子里,但又想這正好引賊上門,不能這樣做。后來(lái),他把金幣連同他那收藏財(cái)寶的箱子一塊埋在花園里。這事雖然只有他一人知道,但他怕萬(wàn)一被人看出破綻,心里忐忑不安。 兄妹二人一起來(lái)找阿巴貢,和父親商量婚姻大事。阿巴貢聽到“婚姻”二字,立刻高興起來(lái)。他說(shuō)他也正需要和他們談?wù)劵橐龃笫?。他說(shuō)自己看上了同街住的一位年輕的姑娘,叫瑪麗亞娜,自己被瑪麗亞娜端正的氣派和溫柔的性格打動(dòng)了,他已經(jīng)決定要娶她了??死籽胩芈犃?,好像頭上被人重重地敲了一錘子,他萬(wàn)沒想到父親和他爭(zhēng)奪的是同一位姑娘。他假稱自己頭暈,便氣忿忿地走了。 阿巴貢告訴愛麗絲:他已經(jīng)給克雷央特物色了一個(gè)有錢的寡婦,將來(lái)讓他們成親。另外,他也沒有忘記女兒的年齡,他已把她許配給錢財(cái)多多的昂賽末老爺了。愛麗絲嚴(yán)詞拒絕,誓死不從。阿巴貢讓瓦賴爾來(lái)評(píng)理。瓦賴爾要愛麗絲假裝順從父親,然后裝病來(lái)推遲婚期。
克雷央特急于要借到一筆一萬(wàn)五千法郎的款子。有了這筆錢,他既可以幫助瑪麗亞娜的家庭,也可以鼓動(dòng)她和他一塊逃跑。他在朋友的幫助下,找到了一家債主。不過(guò)這放債的性格很怪癖,他小心地隱藏著自己的身份,不肯說(shuō)出姓名,借債條件也很苛刻??死籽胩匕蛋盗R對(duì)方為劊子手和強(qiáng)盜。但他急需錢用,便顧不得這許多了,決定借。
當(dāng)雙方見面時(shí),都嚇了一大跳??死籽胩貨]想到這放債人竟是他的父親,阿巴貢也沒料到這位急于借一大筆款子的竟是他的兒子。父子大吵了一通,鬧得烏煙瘴氣。 阿巴貢為了給女兒舉辦訂婚禮,把全家上下都動(dòng)員起來(lái)。他分派男仆勃蘭達(dá)瓦、臘麥呂史擦洗酒杯和給客人斟酒。勃蘭達(dá)瓦提出他的上褂大襟上有一大塊油漬,臘麥呂史提出他的燈籠褲后襠上滿是窟窿,如果沒有別的衣裳替換,是很不雅觀的。阿巴貢怕花錢,他交代臘麥呂史在給客人斟酒時(shí),把破褲子那面沖著墻。至于勃蘭達(dá)瓦則可以在上菜時(shí),手拿著帽子放在短褂前面,遮住那片油污。 阿巴貢又吩咐兒子要和顏悅色地接待瑪麗亞娜,不許像一般人那樣用哭喪的臉色迎接后母。他要廚子雅克在做菜時(shí)少花錢,多辦事。雅克問(wèn)他是否要上一道烤菜?阿巴貢馬上用手把雅克的嘴捂住了。他罵道:“你這吃里扒外的奸細(xì),你要把我的全部財(cái)產(chǎn)都吃光了?”
瓦賴爾跑過(guò)來(lái)解圍說(shuō),這頓晚飯由他來(lái)籌劃好了。阿巴貢還不放心,交代說(shuō):“得預(yù)備一些大家不大愛吃可是一吃就飽的東西,比方說(shuō)肥肥的紅燒肉,另外再來(lái)個(gè)罐頭面條多加栗子。”
媒婆福勞辛用花言巧語(yǔ),把瑪麗亞娜騙來(lái)參加阿巴貢女兒的訂婚禮。阿巴貢照福勞辛的吩咐,帶了老花眼鏡出來(lái)迎接她,并一個(gè)勁地稱瑪麗亞娜為“我的美人”。瑪麗亞娜見了阿巴貢那副怪模樣,一陣惡心,驚慌得不知怎么是好了。
這時(shí),克雷央特出來(lái)了,阿巴貢介紹說(shuō)這是他的兒子?,旣悂喣却蟪砸惑@,她萬(wàn)萬(wàn)沒有想到,這個(gè)她平時(shí)喜歡的青年,竟和阿巴貢是父子關(guān)系??死籽胩亟璐讼蛩戆琢俗约旱膼矍椤_@下可把阿巴貢氣瘋了,但他當(dāng)著瑪麗亞娜的面不便發(fā)作。
愛麗絲把哥哥的心愿轉(zhuǎn)告了瑪麗亞娜?,旣悂喣日f(shuō),她的婚事是不由自己作主的,她要遵從母親的意旨。這時(shí)來(lái)了??死籽胩匮肭竺狡鸥谛翈兔ο雮€(gè)主意。福勞辛為了報(bào)復(fù)阿巴貢對(duì)她的吝嗇,便滿口答應(yīng)了。她說(shuō)可以找一個(gè)年紀(jì)大一點(diǎn)的婦女,冒充是貴婦人:這位貴婦有許多財(cái)產(chǎn),還有十萬(wàn)埃居的現(xiàn)款,而且一心想做阿巴貢太太。這樣阿巴貢雖然很愛瑪麗亞娜,但畢竟他更愛錢,就會(huì)放棄這門親事。 可是,克雷央特太性急了。阿巴貢從遠(yuǎn)處看到自己的兒子在吻瑪麗亞娜的手,引起了他的懷疑。他決定要把兒子的心事試探出來(lái)。他跑來(lái)對(duì)克雷央特說(shuō),現(xiàn)在他對(duì)自己的婚事有一種新的考慮:他娶這么一個(gè)年輕美貌的妻子,免不了要被人說(shuō)閑話的,不如他把瑪麗亞娜讓給兒子合適些??死籽胩匦乓詾檎?,立刻吐露了他對(duì)瑪麗亞娜的愛慕之情。他說(shuō)如果父親把她賞給自己做妻子是再公道不過(guò)了。阿巴貢馬上翻臉,父子大吵起來(lái)。 仆人拉弗賚史為了幫少爺?shù)拿?,乘主人父子吵架的機(jī)會(huì),溜進(jìn)花園,把阿巴貢窖藏在地下的財(cái)寶箱偷了出來(lái)。阿巴貢發(fā)現(xiàn)自己的金幣丟了,痛不欲生。他要求把所有的人都絞死,如果他找不回金銀,他自己就去上吊。 法院派來(lái)了調(diào)查員。雅克廚師想報(bào)復(fù)瓦賴爾打他幾棍的仇恨,便信口開河地說(shuō)錢是總管瓦賴爾偷走的。阿巴貢立即喊來(lái)了瓦賴爾,要他招供混進(jìn)他家里蒙蔽他、盜竊他金錢的罪行。瓦賴爾以為自己的身份已被阿巴貢識(shí)破了,便承認(rèn)他盜竊了他女兒的愛情。他說(shuō)他和愛麗絲已訂下海誓山盟,彼此永遠(yuǎn)相親相愛。阿巴貢不聽猶可,一聽肺都要?dú)庹恕?/span> 正當(dāng)這一家人鬧得不可開交的時(shí)候,昂賽末應(yīng)約來(lái)了。在詢問(wèn)事情始末的同時(shí),昂賽末驚喜地發(fā)現(xiàn),瓦賴爾和瑪麗亞娜正是他多年失散的一對(duì)兒女。這種突然的巧遇,把在場(chǎng)的人都看呆了。
原來(lái)昂賽末原名托瑪爵爺,他是意大利那不勒斯城的一個(gè)大貴族。十六年前那不勒斯城發(fā)生了一場(chǎng)暴亂,托瑪爵爺帶著一家出逃,剛好在海上遇上一場(chǎng)風(fēng)暴,他們乘坐的船翻了。托瑪被人救上岸后,以為家里的人都葬身海底了。他回到家鄉(xiāng)變賣了財(cái)產(chǎn),改名為昂賽末,在異鄉(xiāng)過(guò)著飄泊的生活。他萬(wàn)沒想到他的親人還活著,兒女都長(zhǎng)得這么大了。
阿巴貢認(rèn)為這一切都與他無(wú)關(guān)。他糾纏著瓦賴爾,要他歸還他的財(cái)寶箱子??死籽胩剡@時(shí)便出來(lái)解圍了。他勸父親不要冤枉好人,他知道一點(diǎn)關(guān)于箱子的新消息。如果父親同意他娶瑪麗亞娜的話,他的金銀就會(huì)平安無(wú)恙地回到他的手里。
阿巴貢巴不得自己的財(cái)寶箱子能找回來(lái)。金銀是他的命根子。但兒女們要成親,他可不愿意花錢。于是他提出兒子和女兒的結(jié)婚費(fèi)用,要由昂賽末爵爺負(fù)擔(dān)。昂賽末滿口答應(yīng)說(shuō)可以。阿巴貢還要求昂賽末給他做一件新衣服,以便他在辦喜事那天穿。昂賽末說(shuō)他一定照辦。 最后,昂賽末帶領(lǐng)他的兒女去看他那多年失散的妻子了。 阿巴貢說(shuō):“那么,我也要去看看我的親愛的箱子了。”
|
|
來(lái)自: hejunwei_yeah > 《方寸之間》