荀子妙喻勸學(xué)

【原文】

君子曰：學(xué)不可以已。青，取之于藍(lán)而青于藍(lán)；冰，水為之而寒于水。木直中繩（1），輮（2）以為輪，其曲中規(guī)（3）；雖有槁暴（4），不復(fù)挺（5）者，輮使之然也。故木受繩則直，金就礪則利，君子博學(xué)而日參省乎己（6），則知明而行無(wú)過(guò)矣。

（選自荀子《勸學(xué)》）

【注釋】

（1）木直中繩：木材筆直，合乎墨線。（2）輮：烤。（3）其曲中規(guī)：木材的彎度合乎圓的標(biāo)準(zhǔn)。（4）雖有槁暴：槁暴，太陽(yáng)曬。（5）挺：挺直。（6）日參省乎己：每天檢查反省自己。

【譯文】

君子說(shuō)：學(xué)習(xí)不可以固步自封。靛青，是從蓼藍(lán)中提取出來(lái)的，但比蓼藍(lán)更青；冰，是水變成的，但比水更冷。木料筆直得合于墨線，但把它熏烤彎曲而做成車輪，它的彎曲度就與圓規(guī)畫的相合，即使再烘烤暴曬，它也不再伸直了，這是熏烤彎曲使它這樣的啊。所以木料受到墨線的彈劃校正才能取直，金屬制成的刀劍在磨刀石上磨過(guò)才能鋒利，君子廣泛地學(xué)習(xí)而又能每天省察自己，那就會(huì)見識(shí)高明而行為沒(méi)有過(guò)錯(cuò)了。