在閱讀國(guó)外書籍的時(shí)候，你是否會(huì)有一頭霧水，不明覺厲的時(shí)候呢？有時(shí)候是因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)某個(gè)單詞或短語(yǔ)，在詞典上查找就可以了。有時(shí)候是因?yàn)榫渥映煞譀]有分析好，學(xué)好語(yǔ)法培養(yǎng)語(yǔ)感就可以了。不過，還有一些時(shí)候是因?yàn)槿狈ο鄳?yīng)的文化背景，所以才會(huì)在跨文化閱讀中百思不得其解。閱讀，讀的是文化。想要在閱讀中更加得心應(yīng)手，就要積累一定的文化背景知識(shí)，掌握一定的英文習(xí)語(yǔ)表達(dá)，透過單詞表意領(lǐng)悟深層含義。那么該如何有效積累習(xí)語(yǔ)呢？溫讀經(jīng)典名著便是一個(gè)好的選擇，例如我們能夠從莎士比亞作品中學(xué)到許多地道的英語(yǔ)表達(dá)。
莎士比亞創(chuàng)造了超過1700個(gè)英語(yǔ)詞匯，包括正式和非正式用語(yǔ)，還創(chuàng)造出了諸多習(xí)語(yǔ)表達(dá)。今天我們以沙翁戲劇為例，來看看他都創(chuàng)造了哪些習(xí)語(yǔ)吧！ 1. lay the flattering unction to one's soul Mother, for love of grace, lay not that flattering unction to your soul that not your trespass but my madness speaks.這句話中的unction是“藥膏”的意思，trespass則是“過錯(cuò)”的意思。lay not that flattering unction to your souls 在字面上看是不要在靈魂上涂抹藥膏以自欺欺人。加以引申，這個(gè)短語(yǔ)就成了“不要自我麻痹，自我陶醉”的意思。這句話的意思是：“媽媽，看在我們都敬仰上帝的份上，你就不要再自欺欺人了。那并不是你的過錯(cuò)，只是我的瘋言瘋語(yǔ)罷了?！?之后，這個(gè)習(xí)語(yǔ)的引申義被保留了下來，主要是指不要自欺欺人，自我麻痹。Things without all remedy should be without regard; what’s done is done.一眼看去，這個(gè)習(xí)語(yǔ)的意思非常明了易懂，可以理解成“做了就是做了”的意思。是不是感受到了字里行間的霸氣呢？朱生豪先生將這句話翻譯為“無法挽回的事，只好聽其自然，事情干了就散了”。朱先生的翻譯中表現(xiàn)出了一絲無可奈何的味道。我們也可以將 what's done is done 和“木已成舟”、“覆水難收”兩個(gè)成語(yǔ)對(duì)應(yīng)起來。如果遇到不順心的事情的話，你大可說一句what’s done is done，然后繼續(xù)使出洪荒之力奮斗吧！ 3. put an old head on young shoulders I never knew so young a body with so old a head.這句話中的young同old形成了對(duì)比，字面意思是說一個(gè)年紀(jì)輕輕的人，居然那么有頭腦。之后，從這句話中引申出了put an old head on young shoulders，意思是年輕人認(rèn)真負(fù)責(zé)或懂事。中文中經(jīng)常說將重?fù)?dān)壓在了某某的肩上，而英語(yǔ)中也有put on the shoulders of somebody的說法。兩種語(yǔ)言不約而同地用了“肩負(fù)責(zé)任”這種說法，而這個(gè)習(xí)語(yǔ)的主要結(jié)構(gòu)也包含了shoulder一詞。Malvolio: If not, let me see thee a servant still.
Olivia: Why, this is very midsummer madness.大家應(yīng)該都很熟悉莎士比亞的《仲夏夜之夢(mèng)》（A Midsummer Night’s Dream）。這個(gè)習(xí)語(yǔ)也和仲夏夜有關(guān)。不過，這個(gè)習(xí)語(yǔ)卻是出自《第十二夜》。在上面的對(duì)話中，midsummer madness字面上看是仲夏夜的瘋狂，而這句話真正表達(dá)的意思是“真是瘋了”。后來，人們將midsummer madness看做是形容某人發(fā)瘋的習(xí)語(yǔ)。以后再說起瘋狂的時(shí)候，我們就不僅僅有crazy和insane之類的詞語(yǔ)了，一個(gè)midsummer madness瞬間就讓場(chǎng)景高大上了起來。If love be blind, love cannot hit that mark.提到莎士比亞，怎么會(huì)不講《羅密歐與朱麗葉》呢？在這句話中，hit that mark就是達(dá)到目的的意思。這句話就是說：“如果愛是盲目的，愛就達(dá)不到目的。”愛是不是盲目的呢？有一首歌叫做love is color mind，推薦大家去聽一聽，里面是滿滿的愛以及人人平等的理念。從這句話中，逐漸演化出了hit the mark的說法，意思是“達(dá)到目的”。For mine own part, it was Greek to me.
這句話是說對(duì)于當(dāng)事人來講，他對(duì)別人所提到的東西一竅不通，就像是聽不懂希臘語(yǔ)一樣。如今，這個(gè)習(xí)語(yǔ)已經(jīng)流行起來，就是說對(duì)某個(gè)事物完全不懂。這個(gè)習(xí)語(yǔ)自身甚至還衍生出了be Hebrew to someone的說法，意思則都是相同的。下次不明覺厲的時(shí)候，你也可以來上一句It is Greek to me了。文化閱讀中帶有文化背景的習(xí)語(yǔ)比比皆是，有的源于歷史，有的帶有濃厚的時(shí)代氣息。就像我們?nèi)缃竦臒嵩~一樣，習(xí)語(yǔ)也流行在不同的文化之中。掌握習(xí)語(yǔ)不僅能夠跨越閱讀文化障礙，領(lǐng)略到更多閱讀樂趣，還能夠積累寫作素材，豐富口語(yǔ)表達(dá)。其實(shí)，學(xué)習(xí)習(xí)語(yǔ)并不難，只要用心發(fā)現(xiàn)和體會(huì)。
白紅梅 《論莎士比亞戲劇語(yǔ)言與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)》關(guān)玲玲 《莎士比亞戲劇語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的影響》吳平安 《源于莎士比亞作品的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)》
|
