|
前段時間， 英大去電影院看了《佩小姐的奇幻城堡》，坐在了一個妹子旁邊，此君不知道是出于什么樣的情感，動不動就叫一聲 Oh my god! 主角撞到頭， Oh my god ! 小松鼠掉下來， Oh my god !! 佩小姐用手抓雞腿吃， Oh my god !!! 這............（此時的英大已經(jīng)把10根指頭的每一個關節(jié)都捏響了一遍，大家可以自行 imagine 英大的心理陰影面積。） 先不談在電影院里面應不應該這么耿直地表示驚訝，英大比較想問的是： 看電影碰上一個人形音箱已經(jīng)夠艱難了，結果這個音箱還連了一個復讀機？ 所以，為了防止世界被破壞，為了維護世界的和平，英大決定來普及一下：除了 Oh My God ! ，你還能講點什么？ Solution One. Kill It With One Word 方案1：一個詞搞定系列 其實，有很多詞匯是很高效的，可以把 Oh my god 一口氣搞定。 首先你可以用它的簡化版嘛：My ! 然后，還可以用它的親戚：Jesus ! 還有它親戚的親戚：Christ ! 組合起來用當然也是可以的： Jesus Christ ! 或者你可以說：Damn ! 不過嘛，這樣會顯得很不正式啦，還帶點粗口的味道。而且它跟 F**k ! 、Shit ! 一樣，更常用在你把什么事搞砸了之后。（但總之損友之間沒啥不能用的） By the way, 如果你覺得 Shit ! 太粗俗，它有個委婉的版本叫 Shoot ! 除此之外，還可以用 Man ! Dude ! Bro ! Dear ! Baby （前面重音第4聲，后面輕音）! Mama~ （重音在后面）! 等等各種七大姑八大姨。 又或者，你也可以選擇多快好省的 What ?! 或者 Wait...... 另外，Wait 還有2個引申版： Wait, what's that? 或者 Wait, what's that again? 而如果你想顯得有文化點呢~ 可以用點稍微復雜點的詞， 比如 Unbelievable ! 不過用這種詞一定得注意場合，不然的話，你想象一下中國人看完電影站起來喊“感動！震撼！”是個怎樣的畫風吧。 Solution Two. Make Some Noise 方案2：擬聲詞 最簡單的解決方案呢，當然是直接用擬聲詞了~ 不用在乎語法，不用擔心意識形態(tài)問題，甚至連單詞都不用背！ 比如最親民的 Wow~ 這個擬聲詞基本可以配合任何感情色彩，不管是真的驚喜、驚不喜、雞凍、震驚或者講反話，都可以用。 Tips: 拖得越長、起伏越大，表示感情越強烈哦。 第二：Phew~/Hew~ ! 這個聲音可以用在“躲過一劫”的情況下，不過也可以單純用來表示驚訝啦。 第三，Gee—— ！ 這個聲音在90年代初基本相當于現(xiàn)在的 Wow~ 不過現(xiàn)在再說這個就有點爺奶了，所以它更多地用來說反話。 例句：Gee——，你四級過線了兩分！ Solution Three. Thank Someone 方案3：for 誰的 sake 在中學里，for sb.'s / sth's sake 一直被翻譯成“看在什么的份上”或者“為了……”。 其實這個結構也能用來表示驚訝， 最經(jīng)典的款當然是 For God's sake ! 以及同系列的其他宗教人物，你可以把圣保羅、圣馬可、圣方濟各全部都謝謝個遍。 不過，其實這個句型超級萬用，里面基本想加什么就能加什么。 英大以前看過一部電影，里面的丈母娘特別愛管閑事，還經(jīng)常把女婿的全套衣服翻出來熨一遍，連內褲和牛仔褲都熨。 于是，某次男主跟女主吵架，他突然蹦出一句： For your mother's iron's sake !!! 看在你媽的熨斗的份上！ 所以啦，既然熨斗能謝，那能謝的東西就太多了！ 哈利波特版： For Merlin's beard's sake !!! 看在梅林胡子的份上！ 程序員版： For Java's sake !!! 看在Java的份上！ 文科高考狗版： For the October Revolution's sake !!! 看在十月革命的份上！ 理科高考狗版： For Mendel's round peas' sake !!! 看在孟德爾的圓粒豌豆的份上！ 北京房奴版： For the North Forth Ring and f**king school district housing's sake !!! 看在北四環(huán)和尼瑪學區(qū)房的份上！ Solution Four. All Those Celebrities 方案4：萬用的名人 這個套路里，最歷史悠久的就是耶穌本人了： Jesus Christ ! Jesus Holy Christ ! Jesus f**king Christ !!! 總之，其用法就是把名人的名字打散，然后在其中插入各種表示強烈情感的詞匯~ 比如，我們可以延伸： Coco ! Holy ! Chanel !!! Steve ! God ! Jobs !!! George ! F**king ! W ! Bush !!! Hillary ! Goddamn ! Clinton !!! Justin ! God Bless America ! Bieber !!! Lady ! Biebie ! Oh My Gaga !!!!! 大家可以根據(jù)自己的專業(yè)背景+當時的上下文自由選用&創(chuàng)作。 不過呢不過呢， 不管選擇哪種， 請不要在電影放映的時候使用哦~ （英大殺氣騰騰） 本周熱文 （點擊下面文字，即可查看）
|
|
|
