三年（辛西、前120 ）

三年（辛酉，公元前年120 ）

[1] 春，有星孛于東方。

[1] 春季，東方出現(xiàn)異星。

[2] 夏，五月，赦天下。

[2] 夏季，五有大赦天下。

[3] 淮南王之謀反也，膠東康王寄徵聞其事，私作戰(zhàn)守備。及吏治淮南事，辭出之。寄母王夫人，即皇太后之女弟也，于上最親，意自傷，發(fā)病而死，不敢置后。上聞而憐之，立其長子賢為膠東王；又封其所愛少子慶為六安五，王故衡山王地。

[3] 當淮南王劉安密謀反叛時，膠東王劉寄聽到一點風聲，也曾在暗中作戰(zhàn)爭準備。及至司法官員處置劉安謀叛事件，有些人的口供道出劉寄的活動。劉寄的母親王夫人就是皇太后的妹妹，與漢武關系最親。事發(fā)后，劉寄自怨自艾，得病而死，不敢指定繼承人。漢武帝聽說后很可憐他，立他的大兒子劉賢為膠東王，又封劉寄生前最寵愛的小兒子劉慶為六安王，將原來衡山王轄地劃歸六安王所有。

[4] 秋，匈奴入右北平、定襄，各數(shù)萬騎，殺略知余人。

[4] 秋季，匈奴分別以數(shù)萬騎兵侵入右北平和定襄地區(qū)，屠殺，擄驚一千余人。

[5] 山東大水，民多饑乏。天子遣使者虛郡國倉以振貧民，猶不足，又募豪富吏民能假貸貧民者以名聞；尚不能相救，乃徙貧民于關以西及充朔方以南新秦中七十余萬口，衣食皆仰給縣官，數(shù)歲假予產(chǎn)業(yè)。使者分部護之，冠蓋相望。其費以億計，不可勝數(shù)。

[5] 崤山以東地區(qū)發(fā)大水，很多百姓陷入饑餓、因苦境地。漢武帝派出使臣，將當?shù)馗骺たh封國倉庫中的糧食全部拿出來賑濟災民，仍然不夠，又征集富豪、官吏、百姓，凡借錢糧給貧苦災民的，將其姓名上報朝廷，但還是不能解救，于是將貧苦災民遷徙到函谷關以西及朔方郡以南的新秦中地區(qū)，總共七十多萬人，所需衣服、食物全部由官府供給，數(shù)年之中，由官府借給生產(chǎn)資料，朝廷派出使者分區(qū)進行管理，使者的車一輛接一輛。費用以億計，多得數(shù)不清。

[6] 漢既得渾邪王地，隴西，北地、上郡益少胡寇，詔減三郡戍卒之半，以寬天下之繇。

[6] 漢朝得到匈奴渾邪王轄地后，隴西、北地、上郡一帶外族入侵日益減少。因此，漢武帝下詔將上述三郡的屯戍部隊裁減一半，以減輕百姓的徭役負擔。

[7] 上將討昆明，以昆明有滇池方三百里，乃作昆明池以習水戰(zhàn)。是時法既益嚴，吏多廢免。兵革數(shù)動，民多買復乃五大夫，征發(fā)之士益鮮。于是除千夫?、五大夫?簦?揮?叱雎懟Ｒ怨世襞?ǎ?在亓罘ゼ?狹鄭?├ッ鞒亍*

[7] 漢武帝計劃要征討昆明地區(qū)，因該地有方圓三百里的滇池，所以特修“昆明池”練習水戰(zhàn)。此時，法令越發(fā)嚴苛，官吏被免職的很多。由于戰(zhàn)事頻繁，百姓多買爵到五大夫以免除勞役，所以官府能夠征調服役的人越來越少。于是，朝廷任命具有千夫、五大夫爵位的人充當?shù)图壒倮?，不想當?shù)娜吮仨毾蚬俑患{馬匹。凡官吏玩弄法令的，都被發(fā)配到上林御苑去砍伐荊棘，挖昆明池。

[8] 是歲，得神馬于渥洼水中。上方立樂府，使司馬相如等造為詩賦，以宦者李延年為協(xié)律都尉，佩二千石??；弦次初詩以合八音之調。詩多爾雅之文，通一經(jīng)之士不能獨知其辭，必集會《五經(jīng)》家相與共講習讀之，乃能通知其意。及得神馬，次以為歌。汲黯曰：“凡王者作樂，上以承祖宗，下以化兆民。今陛下得馬，詩以為歌，協(xié)于宗廟，先帝百姓豈能知其音邪？”　上默然不說。

[8] 這一年，在西北渥洼水中得到一匹神馬。漢武帝正在設立樂府，命司馬相如等創(chuàng)作詩賦；任命宦官李延年為協(xié)律都尉，佩帶二千石印信。將新作的詩賦袖上弦樂，使它們符合八音曲調。由于這些詩賦中多用深奧的文辭，僅僅讀通一部經(jīng)書人自己看不懂，必須匯集五經(jīng)專家共同研究誦讀，才能全部了解它的含意。及至獲得神馬，漢武帝又命令創(chuàng)作詩賦，配成歌曲，汲黯勸道：“凡圣明的君主制作樂章，上應贊美祖先，下要教化人民。如今陛下得了一匹馬，”就要將詩譜成歌曲，在宗廟中演唱，先帝和老百姓怎么能知道唱的是什么呢？“漢武帝聽了不說話，很不高興。

上招延士大夫，常如不足；然性嚴峻，群臣雖素所愛信者，或小有犯法，或欺罔，輒按誅之，無所寬假。汲黯諫曰：“陛下求賢甚勞，未盡其用，輒已殺之。以有限之士恣無已之誅，臣恐天下賢才將盡，陛下誰與共為治乎！”黯言之甚怒，上笑而諭之曰：“何世無才，患人不能識之耳。茍能識之，何患無人！夫所謂才者，猶有用之器也，有才而不肯盡用，與無才同，不殺何施！”黯曰：“臣雖不能以言屈陛下，而心猶以為非；愿陛下自今改之，無以臣為愚而不知理也?！鄙项櫲撼荚唬骸镑鲎匝詾楸惚賱t不可，自言為愚，豈不信然乎！”

漢武帝延攬士子文人，常常像怕人才不夠用；但性情嚴厲刻薄，盡管是平日所寵信的群臣，或者犯點小錯，或者發(fā)現(xiàn)有欺瞞行為，立即根據(jù)法律將其處死，從不寬恕。汲黯勸說道：“陛下求賢十分辛苦，但還未發(fā)揮他的才干，就已把他殺了。以有限的士子文人，供應陛下的無限誅殺，我恐怕天下的賢才將要喪盡，陛下和誰一同治理國家呢！”汲黯說這番話時非常憤怒，漢武帝笑著解釋說：“什么時候也不會沒有人才，只怕人不能發(fā)現(xiàn)罷了，如果善于發(fā)現(xiàn)，何必怕無人！所謂‘人才’，就如同有用的器物，有才干而不肯充分施展，與沒有才干一樣，不殺他還等什么！”汲黯道：“我雖無法用言詞說服陛下，但心里仍覺得陛下說得不對，希望陛下從今以后能夠改正，不要認為我愚昧而不懂道理?！睗h武帝轉身對周圍眾臣說：“汲黯自稱阿諛奏承，當然不是，但說他自己愚昧，難道不確實是這樣嗎！”

四年（壬戍、前119 ）

四年（壬戍、公元前119 ）

[1] 冬，有司言：“縣官用度太空，而富商大賈冶鑄、煮鹽，財或累萬金，不佐國家之急；請更錢造幣以贍用，而摧浮淫并兼之徒?！笔菚r，禁苑有白鹿而少府多銀、錫，乃以白鹿皮方尺，緣以藻繢，為皮幣，直四十萬。王侯、宗室，朝覲、聘享必以皮幣薦璧，然后得行。又造銀、錫為白金三品；大者圜之，其文龍，直三千；次方之，其文馬，直五百；小者橢之，其文龜，直三百。令縣官銷半兩錢，更鑄三銖錢，盜鑄諸金錢罪皆死；而吏民之盜鑄白金者不可勝數(shù)。

[1] 冬季，主管官員奏稱：“國家的經(jīng)費非常因難，而豪富的大商人通過冶煉金屬和煮制食鹽等，家財有的積蓄到黃金萬斤，卻不肯用來資助國家急需。請陛下重新制造錢幣使用，以打擊那些浮滑奸邪、吞并別人財物之徒。”當時，御苑中有一種白鹿，少府有很多銀、錫。于是，漢武帝命人用一尺見方的白鹿皮，四邊繡上五彩花纊，稱為皮幣，值四十萬錢。同時下令：凡王侯、皇族進京朝覲，或相互聘問，以及參加祭祀大典時，都必須將呈獻的玉璧放在皮幣之上，然后才能通行。又用銀、錫制造出三種白金幣：大幣為圓形，以龍為圖，值三百錢。又命令地方官府銷毀半兩錢，改鑄三銖錢，凡私自鑄造各種錢幣的人一律處死。但官吏和民間私自鑄造白金幣的人仍然不可勝數(shù)。

于是以東郭咸陽、孔僅為大農(nóng)丞，領鹽鐵事；桑弘羊以計算用事。咸陽，齊之大煮鹽，僅，南陽大冶，皆致生累千金；弘羊，洛陽賈人子，以心計，年十三侍中。三人言利，事析秋毫矣。

因此，漢武帝任命東郭感陽、孔僅二人為大農(nóng)丞，負責鹽鐵事務；桑弘羊也以擅長計算而受到重用。東郭咸陽本為齊地的大煮鹽商，孔僅則是南陽的大冶煉商，二人都擴大產(chǎn)業(yè)而積聚千金。桑弘羊為洛陽商人子弟，精于心算，十三歲就作了侍中。他們三人商討謀利的事，連細微末節(jié)都能分析到。

詔禁民敢私鑄鐵器、煮鹽者左趾，沒入其器物。公卿又請令諸賈人末作各以其物自占，率緡錢二千而一算；及民有軺車若船五丈以上者，皆有算。匿不自占，占不悉，戍邊一歲，沒入緡錢。有能告者，以其半畀之。其法大抵出張湯。湯每朝奏事，語國家用，日晏，天子忘食；丞相充位，天下事皆決于湯。百姓騷動，不安其生，咸指怨湯。

漢武帝頒布詔書，禁止民間私鑄鐵器和煮鹽，犯禁者受左腳穿鐵鞋之刑，工具和產(chǎn)品沒收。公卿大臣們又奏請漢武帝命令從事各種工商末業(yè)的人各自申報自己的財產(chǎn)，以一千錢為一緡，每二千緡納稅一百二十錢，作為一算。另外，凡百姓家有小形馬車，或有五丈以上船只的，都要征算。凡隱匿財產(chǎn)不報，或申報不實的，戍守邊塞一年，錢財沒收。告發(fā)別人隱匿財產(chǎn)的人，賞給被告發(fā)者財產(chǎn)的一半。這些法令大部分出自張湯。張湯每次朝會，奏報國家財用情況，都到很晚，漢武帝因此忘記了吃飯。丞相李蔡坐在位子上充數(shù)，天下大事都由張湯決策。百姓騷動，無法安心生活，都怨恨張湯。

[2] 初，河南人卜式，數(shù)請輸財縣官以助邊，天子使使問式：“欲官乎？”式曰：“臣少田牧，不習仕宦，不愿也?！笔拐邌栐唬骸凹邑M有冤，欲言事乎？”式曰：“臣生與人無分爭，邑人貧者貸之，不善者教之，所居人皆從式，式何故見冤于人！無所欲言也?！笔拐咴唬骸捌埲绱?，子何欲而然？”式曰：“天子誅匈奴，愚以為賢者宜死節(jié)于邊，有財者宜輸委，如此而　匈奴可滅也?！鄙嫌墒琴t之，欲尊顯以風百姓，乃召拜式為中郎，爵左庶長，賜田十頃，布告天下，使明知之。未幾，又擢式為齊太傅。

[2] 當初。河南人卜式屢次請求捐贈家產(chǎn)給朝廷，援助邊塞，漢武帝派使者問卜式：“你想當官嗎？”卜式回答說：“我從小種　田牧羊，不懂作官的規(guī)矩，不愿當官?！笔钩加謫査骸半y道你家有冤情，想要申訴嗎？”卜式說：“我平生與人沒有糾紛，對同鄉(xiāng)中貧窮的人則借給他錢，對為非作歹的人則教導他，所以周圍的鄰居都跟從我，我怎么會被人冤枉呢！沒什么想申訴的。”使者說：“若是如此，你為什么要那樣做呢？”卜式說：“天子征討匈奴，我認為有才能的人應戰(zhàn)死邊塞以全臣節(jié)，有財?shù)娜藨昧隋X財支援國家。這樣才能將匈奴消滅?！睗h武帝困此認為卜式賢能，打算尊崇并宣揚他的行動，以勸勉百姓，便將卜式召到京師，任命為中郎，賜左庶長爵位，賞給十頃土地，并宣告天下，使人人知曉。不久，又提升卜式為齊國太傅。

[3] 春，有星孛于東北。夏，有長星出于西北。

[3] 春季，在東北天空出現(xiàn)異星。夏季，在西北天空出現(xiàn)彗星。

[4] 上與諸將議曰：“翕侯趙信為單于畫計，常以為漢兵不能度幕輕留，今大發(fā)士卒，其勢必得所欲。”乃粟馬十萬，令大將軍青、票騎將軍去病各將五萬騎，私負從馬復四萬匹，步兵轉者踵軍后又數(shù)十萬人，而敢力戰(zhàn)深入之士皆屬票騎。票騎始為出定襄，當單于；捕虜言單于東，乃更令票騎出代郡，令大將軍出定襄。郎中令李廣數(shù)自　請行，天子以為老，弗許；良久，乃許之，以為前將軍。太仆公孫賀為左將軍，主爵都尉趙食其為右將軍。平陽侯曹襄為后將軍，皆屬大將軍。趙信為單于謀曰：“漢兵既度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳。”乃悉遠北其輜重，以精兵待幕北。

[4] 漢武帝與各位軍事將領商議說：“翕侯趙信給匈奴單于出謀劃策，常常認為我國軍隊不能夠輕裝穿過大沙漠，即使到了那里也不能久留。此次我們發(fā)動大軍，一定要達到我們的目的。”于是征選了用粟米飼養(yǎng)的戰(zhàn)馬十萬匹，命大將軍衛(wèi)青、票騎將軍霍去病各率騎兵五萬，跟隨官兵私人馱運行裝的馬匹也有四萬匹，步兵和運送輜重的人夫跟在大軍之后有數(shù)十萬人，其中敢于深入娦倥?溝兀?氳腥肆φ降撓旅徒?慷劑ナ粲諢羧ゲ　？?跡?羧ゲ÷什孔遠ㄏ* 出塞，正面攻擊匈奴單于。后從俘虜口中得知單于在東邊，于是改命霍去病自代郡出塞，衛(wèi)青自定襄出塞。郎中令李廣屢次主動請求出征，漢武帝認為他年事已高，不準所請，過了很長時間才答應他，任命為前將軍。太仆公孫賀被任命為左將軍，主爵都尉趙食其為右將軍，平陽侯曹襄為后將軍，都隸屬于大將軍衛(wèi)青。趙信為單于謀劃說：“漢國橫穿大沙漠后，人馬必然疲憊，我軍可以坐等擒獲敵軍?！庇谑菍⒓悍降妮w重運到北方很遠的地方，命精銳部隊在沙漠以北等候漢軍。

大將軍既出塞，捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，，而令前將軍廣并于右將軍軍，出東道。東道回遠而水草少，廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙　令臣出東道。且臣結發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，今乃一得當單于，臣愿居前，先死單于?！贝髮④娨嚓幨苌险]，以為“李廣老，數(shù)奇，毋令當單于，恐　不得所欲?！倍珜O敖新失侯，大將軍亦欲使敖與俱當單于，故徙前將軍廣，廣知之。固自辭于大將軍；大將軍不聽，廣不謝而起行，意甚慍怒。

衛(wèi)青出塞后，自俘虜口中得知單于住地，便親自率精兵挺進，命前將軍李廣與右將軍趙食其合兵一處，由東路進軍。李廣因東路繞遠，水草也少，主動請求說：“我的部隊是前將軍的部隊，而今大將軍卻改命我部為東路軍。我自少年時就開始與匈奴作戰(zhàn)，今天才有機會正面對付單于，所以愿意作前鋒，先去與單于死戰(zhàn)。”衛(wèi)青曾受漢武帝暗中告誡，認為：“李廣年紀已老，運氣又不好，不要讓他與單于正面作戰(zhàn)，恐怕他不能完成擒獲單于的任務?！倍珜O敖不久前失去侯爵，衛(wèi)青也想讓他與自己一同正面與單于作戰(zhàn)立功，所以將前將軍李廣調到東路。李廣知道內情，堅決地向衛(wèi)青推辭，遭到衛(wèi)青拒絕。李廣未向衛(wèi)青告辭就動身出發(fā)，心中十分惱怒。

大將軍出塞千余里，度幕，見單于兵陳而待。于是大將軍令武剛車自環(huán)為營，而縱五千騎往當匈奴；匈奴亦縱可萬騎。會日且入，大風起，砂礫擊面，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單于。單于視漢兵多而士馬尚強，自度戰(zhàn)不能如漢兵，單于遂乘六騾，壯騎可數(shù)百，直冒漢圍，西北馳去。時已昏，漢匈奴相紛拿，殺傷大當。漢軍左校捕虜言，單于未昏而去，漢軍發(fā)輕騎夜追之，大將軍軍因隨其后，匈奴兵亦散走。遲明，行二百余里，不得單于，捕斬首虜萬九千級，遂至顏山趙信城，得匈奴積粟食軍，留一日，悉燒其城余粟而歸。

衛(wèi)青率大軍出塞一千余里，橫穿大沙漠，見匈奴單于的軍隊正列陣以待，便下令將兵車環(huán)繞一周結成營陣，派出五千騎兵攻擊匈奴，匈奴也放出約一萬騎兵迎戰(zhàn)。恰好太陽將要西沉，狂風忽起，砂礫撲打人臉，兩軍士卒相互不能分辨。衛(wèi)青增派左右兩翼的軍隊包抄單于。單于見漢軍人多，兵馬仍然很強，估計自己打不過漢軍，便乘坐六匹健騾，在約數(shù)百名精壯騎兵的保護下直沖漢軍防線，向西北方向飛奔而去。這時天已黑，漢軍與匈奴的將士們仍在激烈搏殺，雙方損失大體相當。漢軍左翼校尉報告衛(wèi)青說，他從抓到的俘虜那里得知，單于已于天未黑時離去。于是衛(wèi)青派出輕騎兵連夜追擊，自率大軍跟隨其后，匈奴兵也四散逃走。將近天明時，漢軍已追出二百余里，沒有抓到單于，但擒獲和斬殺匈奴一萬九千余人。于是到顏山趙信城，奪得匈奴的存糧供應軍隊。在該地停留一日之后，將該城和所余的糧食全部燒光，然后班師而還。

前將軍廣與右將軍食其軍無導，惑失道，后大將軍，不及單于戰(zhàn)。大將軍引還，過幕南，乃遇二將軍。大將軍使長史責問廣、食其失道狀，急責廣之幕府對簿。廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道，吾今自上簿至莫府。”廣謂其麾下曰：“廣結發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍徙廣部，行回遠而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十余矣，終不能復對刀筆之吏！”遂引刀自剄。廣為人廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之，為二千石四十余年，家無余財，猿臂，善射，度不中不發(fā)。將兵，乏絕之處見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食；士以此愛樂為用。及死，一軍皆哭；百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。而右將軍獨下吏，當死，贖為庶人。

前將軍李廣與右將軍趙食其率領的東路軍因沒有向導，在沙漠中迷失了道路，所以落到衛(wèi)青的后面，沒能趕上與單于的那一戰(zhàn)。直到衛(wèi)青率部班師，經(jīng)過沙漠南部時才遇到李、趙二位將軍。衛(wèi)青派長史責問二人迷路的情況，并命李廣馬上到大將軍處聽候傳訊。李廣說道：“校尉們沒有罪，是我自己迷了路，我現(xiàn)在自己到大將軍幕府去受審?！庇謱λ牟肯抡f：“我從少年時開始作戰(zhàn)，而大將軍卻將我部調到東路，路途本就繞遠，又迷失了道路，難道這不是天意嗎！況且我六十多歲了，畢竟不能再去面對那些刀筆小吏！”于是拔刀自刎。李廣為人清廉，得到賞賜就分給部下，與士卒一起吃喝，作了四十多年二千石官，家中卻沒有多余的財產(chǎn)。他的手臂像猿臂又長又靈活，擅長射箭，估計射不中目標，便不發(fā)箭。他帶領軍隊，在困境中找到水，士卒沒有都喝過，李廣不沾水；士卒沒有都吃過，李廣不進食。士卒因此樂意被他使用。及至李廣死去，全軍都哭了。百姓聽到死訊，認識他的和不認識他的，無論年老還是年輕，都為他流淚，右將軍趙食其一人被交付審判，其罪當死，贖身后成為平民。~~單于之遁走，其兵往往與漢兵相亂而隨單于，單于久不與其大眾相得。其右谷蠡王以為單于死，乃自立為單于。十余日，真單于復得其眾，而右谷蠡王乃去其單于號。

匈奴單于逃走后，其部下很多人混雜在漢軍中追趕單于。單于長時間沒有同他的軍民大眾會合。右谷蠡王認為單于已死，便自立為單于。十幾天后，真單于重新與其部眾會合，右谷蠡王才去掉單于稱號。

票騎將軍騎兵車重與大將軍軍等，而無裨將，悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平二千余里，絕大幕，直左方兵，獲屯頭王、韓王等三人，將軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山，禪于姑衍，登臨翰海，鹵獲七萬四百四十三級。天子以五千八百戶益封票騎將軍；又封其所部右北平太守路博德等四人為列侯，從票侯破奴等二人益封，校尉敢為關內侯，食邑；軍吏卒為官、賞賜甚多。而大將軍不得益封，軍吏皆無封侯者。

票騎將軍霍去病率領的騎兵軍車和輜重都與大將軍衛(wèi)青相同，但沒有副將，將李敢等人全都任命為大校，充當副將，從代郡、右北平郡出塞二千余里，穿越大沙漠，與匈奴左部的軍隊遭遇，擒獲匈奴屯頭王、韓王等三人，以及將軍、相國、當戶、都尉等八十三人，在狼居胥山祭祀天神，姑衍山祭祀地神，又登上翰海旁邊的山峰眺望，共俘獲匈奴七萬零四百四十三人。漢武帝增加霍去病食邑五千八百戶，又封其部將右北平太守路博德等四人為列侯，從票侯趙破奴等二人增加食邑，封校尉李敢為關內侯，賜食邑。低級軍官和兵卒升官，受賞的人很多。而大將衛(wèi)青卻沒有增加食邑，部下軍吏士兵全都沒有被封侯的。

兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹，而復入塞者不滿三萬匹。

衛(wèi)青與霍去病兩支部隊出塞時，曾在邊塞檢閱，官私馬匹加起來共十四萬匹，至班師重新入塞時，馬匹不到三萬。

乃益置大司馬位，大將軍、票騎將軍皆為大司馬，定令，令票騎將軍秩祿與大將軍等。自是之后，大將軍青日退而票騎日益貴。大將軍故人、門下士多去事票騎，輒得官爵，唯任安不肯。

于是，漢武帝增設大司馬一職，由衛(wèi)青、霍去病同時擔任，還規(guī)定霍去病的官級和俸祿與衛(wèi)青一樣。從此以后，衛(wèi)青的權勢日漸衰落，而霍去病日益尊貴。很多衛(wèi)青以往的朋友和門客去改投霍去病，馬上得到了官職、爵位，只有任安不肯這樣做。

票騎將軍為人，少言不泄，有氣敢往。　天子嘗欲教之孫、吳兵法，對曰：“顧方略何如耳，不至學古兵法。”天子為治第，令票騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也！”由此上益重愛之。然少貴，不省士，其從軍，天子為遣太官赍數(shù)十乘；既還，重車余充粱肉，而士有饑者；其在塞外，卒乏糧或不能自振，而票騎尚穿域蹋鞠；事多此類。大將軍為人仁，喜士退讓，以和柔自媚于上。兩人志操如此。

霍去病為人寡言沉穩(wěn)，有勇氣，敢于任事，漢武　帝曾想教他學習孫武、吳起兵法，他說：“作戰(zhàn)只看謀略如何罷　了，用不著古代兵法?！睗h武帝為霍去病修建府第，讓他前往觀看，他說：“匈奴還沒有消滅，要家干什么呢！”因此，漢武帝更加愛重他了。但霍去病少年顯貴，對部下不關心。他率軍出征時，漢武帝派負責宮廷膳食的太官給他　送來的食物裝了數(shù)十輛車。班師時，車上裝滿吃剩下的糧食和肉類，而士兵卻有餓肚子的。在塞外時，軍隊有時因缺糧而士氣不振，可霍去病卻修建蹋鞠的場地游戲。像這樣的事例有很多。衛(wèi)青為人仁和，尊重士子，謙虛退讓，以溫順柔和博取漢武帝的喜愛。二人的志趣節(jié)操就是如此。*~~ 是時，漢所殺虜匈奴合八九萬，　而漢士卒物故亦數(shù)萬。是后匈奴遠遁，而幕南無王庭。漢渡河自朔方以西至令居，往往通渠，置田官，吏卒五六萬人，稍蠶食匈奴以北；然亦以馬少，不復大出擊匈奴矣。

這時，漢朝消滅匈奴共八九萬人，漢軍也死亡了數(shù)萬人。此后，匈奴遷往很遠的地方，沙漠以南再沒有匈奴的王庭了。漢軍渡過黃河，從朔方以西到令居縣，處處開通河渠，設置田官，派士卒五六萬人屯墾，逐漸蠶食到匈奴舊地以北。但也因缺少馬匹，不再大舉出擊匈奴了。

匈奴用趙信計，遣使于漢，好辭請和親。天子下其議，或言和親，或言遂臣之。丞相長史任敞曰：“匈奴新破困，宜可使為外臣，朝請于邊。”漢使任敞于單于，單于大怒，留之不遣。是時，博士狄山議以為和親便，上以問張湯，湯曰：“此愚儒無知?！钡疑皆唬骸俺脊逃?，愚忠；若御史大夫湯，乃詐忠?！庇谑巧献魃唬骸拔崾股右豢?，能無使虜入盜乎？”曰：“不能。”曰：“居一縣？”對曰：“不能?！睆驮唬骸熬右徽祥g？”山自度，辯窮且下吏，曰：“能。”于是上遣山乘障；至月余，匈奴斬山頭而去。自是之后，群臣震懾，無敢忤湯者。

匈奴采納趙信的建議，派遣使節(jié)到漢朝，以友好的言語請求與漢朝和親。漢武帝命群臣商議對策，有人主張和親，有人建議利用這一機會使匈奴臣服。丞相長史任敞奏道：“匈奴剛剛被擊敗，處境困難，應該使它成為我朝屬國，到邊界請求朝拜?！睗h武帝便派任敞出使匈奴，說服匈奴單于臣服漢朝。單于勃然大怒，將任敞扣留，不讓他回國。此時，博士官狄山認為答應和親于國家有利，漢武帝為此向張湯詢問，張湯說：“這個愚笨的儒生什么都不懂?！钡疑秸f：“我固然愚笨，但是我是愚忠；像御史大夫張湯，乃是詐忠?！庇谑菨h武帝把臉一沉，說道：“我派你掌管一郡，你能不讓匈奴進犯嗎？”狄山說：“不能。”漢武帝又說：“管一個縣呢？”狄山說：“不能?！睗h武帝又說：* “管一個要塞呢？”狄山自己忖度，如詰辯下去而無話回答，就將會被交司法官員審判，便答道：“能?！庇谑菨h武帝派狄山去守要塞。過了一個多月，匈奴斬下狄山的人頭而去。從此以后，文武百官震恐，沒有人敢觸犯張湯。

[5] 是歲，汲黯坐法免，以定襄太守義縱為右內史，河內太守王溫舒為中尉。

[5] 該年，汲黯因觸犯法律被免職，漢武帝任命定襄太守義縱為右內史，河內太守王溫舒為中尉。

先是，寧成為關都尉，吏民出入關者號曰：“寧見乳虎，無值寧成之怒。”及義縱為南陽太守，至關，寧成側行送迎；至郡，遂按寧氏，破碎其家；南陽吏民重足一跡。后徙定襄太守，初至，掩定襄獄中重罪、輕系二百余人，及賓　客、昆弟私入視亦二百余人，一捕，鞫曰“為死罪解脫”，是日，皆報殺四百余人，其后郡中不寒而栗。是時，趙禹、張湯以深刻為九卿，然其治尚輔法而行；縱專以鷹擊為治。

先前，寧成擔任函谷關都尉時，官吏百姓出入此關的都說：“寧愿碰到正在喂奶的母老虎，也別遇上寧成發(fā)怒?！奔爸亮x縱被任為南陽太守，途經(jīng)函谷關，寧成在迎、送時都恭敬地走在旁邊。義縱到郡接任后，便調查寧氏一家的罪狀，將其滿　門抄斬，南陽郡的官吏百姓震恐異常，重足而立，不敢邁步。后來義縱改任定襄太守，一到任，就突然封閉了定襄監(jiān)獄，將獄中輕、重人犯二百余人，及私自入獄探視的犯人有二百余人，一起逮捕，宣判他們犯有“為死罪囚犯私自解脫枷鐐”的罪名；當天將這四百余人全部判決處死，從此郡中人人不寒而栗。當時，趙禹、張湯都因嚴苛而位列九卿，但他們還是以法律為輔治事，而義縱則專門用老鷹捕獸的手段治事。

王溫舒始為廣平都尉，擇郡中豪敢往吏十余人，以為爪牙，皆把其陰重罪，而縱使督盜賊?？炱湟馑茫巳穗m有百罪，弗法；即有避，因其事夷之，亦滅宗。以其故，齊、趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲為道不拾遺。遷河內太守；以九月至，令郡具馬五十匹為驛，捕郡中豪猾，相連坐千余家。上書請，大者至族，小者乃死，家盡沒入償臧。奏行不過二三日得可，事論報，至流血十余里，河內皆怪其奏，以為神速。盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無犬吠之盜。其頗不得，失之旁郡國，追求。會春，溫舒頓足嘆曰：“嗟乎！令冬益展一月，足吾事矣！”

王溫舒開始作廣平都尉時，在郡中挑選了十幾名豪勇敢闖的官吏充當爪娧饋Ｍ蹺率嬲莆兆耪廡┤稅抵興?傅娜?恐刈錚??盟?嵌講斕獵?。瓤P蓯顧麔滿意，辦好他想辦的事的人，盡管此人犯過許多罪，也不處罰；如不能盡心盡力地為他辦事，王溫舒就根據(jù)此人的舊事殺他，甚至滅族。因此，齊國、趙國野外的盜賊都不敢靠近廣平，使廣平郡的治安良好，有“道不拾遺”的美譽。后調任河內太守，九月到任，命郡中為他準備五十匹傳送信件的驛馬，然后搜捕郡中豪勇奸猾之徒，相互牽連的有一千余家。王溫舒奏請朝廷：罪大的誅殺全族，罪小的本人處死，其家產(chǎn)全部沒收以抵往日的贓物。奏章送走不過兩三天，就得到朝廷的批準，于是對案件進行判決，致使血流十余里，河內郡的人們對他傳送奏章的神速驚駭不已。到十二月底，郡中無人敢出聲，無人敢夜間出門，鄉(xiāng)村中也聽不到因有人偷盜而引起的狗叫聲。凡有逃亡的罪犯，王溫舒都要派人到鄰近的郡縣或封國去追緝。恰好春天到了，照例停止行刑，王溫舒跺著腳嘆道：“唉！如果冬季延長一個月，就夠辦我的事了?！?/p>

天子聞之，皆以為能，故擢為中二千石。

漢武帝聽說義縱和王溫舒的所作所為，認為二人都很有才干，所以將他們提升為中二千石官。

[6] 齊人少翁，以鬼神方見上。上有所幸王夫人卒，少翁以方夜致鬼，如王夫人之貌，天子自帷中望見焉。于是乃拜少翁為文成將軍，賞賜甚多，以客禮禮之。文成又勸上作甘泉宮，中為臺室，畫天、地、太一諸鬼神而置祭具，以致天神。居歲余，其方益衰，神不至。乃為帛書以飯牛，佯不知，言曰：“此牛腹中有奇?！睔⒁暎脮?，書言甚怪，天子識其手書，問其人，果是偽書；于是誅文成將軍而隱之。

[6] 齊國人少翁，因有召喚鬼神的方術而進見漢武帝，漢武帝寵愛的王夫人死了，少翁施展法術，在夜里召來了鬼魂與王夫人的容貌相同。漢武帝從帷帳遙見到鬼魂，于是漢武帝封少翁為文成將軍，給了他很多賞賜，并對他待以客人之禮，以示尊敬。少翁又勸漢武帝興建甘泉宮，在宮中修高臺一座，臺上筑屋，屋中畫天、地、太一等各種鬼神，設置祭祀用的器具，用以招請?zhí)焐瘛Ｒ荒甓嘁院?，少翁的法術越來越不靈，神仙沒有降臨。于是少翁將寫著字　的綢緞讓牛吞下，然后假裝不知，對漢武帝說道：“這只牛肚子里有奇怪的東西?！睂⑴⑺篮蟛榭矗〕鰧懽值木I緞，見上面寫了些非常古怪的話。然而漢武帝卻認出是少翁的筆跡，逼問少翁，果然是偽造的。于是漢武帝將少翁殺死并把此事隱瞞起來。