18.晉文公退避三舍的故事

【原文】文公立四年，楚成王伐宋。公率齊、秦伐曹、衛(wèi)以救宋。宋人使門尹班告急于晉，公告大夫曰：“宋人告急，舍之則宋絕。告楚則不許我。我欲擊楚，齊、秦不欲，其若之何？”先軫曰：“不若使齊、秦主楚怨?！惫唬骸翱珊酰俊毕容F曰：“使宋舍我而賂¹齊、秦，借之告楚。我分曹、衛(wèi)之地以賜宋人。楚愛曹、衛(wèi)，必不許齊秦。齊、秦不得其請(qǐng)，必屬怨焉，然后用之，蔑不欲矣?！惫f²，是故以曹田、衛(wèi)田賜宋人。

令尹子玉使宛春來告曰：“請(qǐng)復(fù)衛(wèi)侯而封曹，臣亦釋宋之圍?！本朔笐C曰：“子玉無禮哉！君取一，臣取二，必?fù)糁?。”先軫曰：“子與之。我不許曹、衛(wèi)之請(qǐng)，是不許釋宋也。宋眾無乃強(qiáng)乎！是楚一言而有三施，子一言而有三怨。怨已多矣，難以擊人。不若私許復(fù)曹、衛(wèi)以攜之，執(zhí)宛春以怒楚，既戰(zhàn)而后圖之?！惫f，是故拘宛春于衛(wèi)。

子玉釋宋圍，從晉師。楚既陳，晉師退舍，軍吏請(qǐng)?jiān)唬骸耙跃艹?，辱也。且楚師?SUP>3矣，必?cái)?。何故退？”子犯曰：“二三子忘在楚乎？偃也聞之，?zhàn)斗，直為壯，曲為老。未報(bào)楚惠而抗宋，我曲楚直，其眾莫不生氣，不可謂老。若我以君避臣，而不去，彼亦曲矣?！蓖巳?SUP>4避楚。楚眾欲止，子玉不肯，至于城濮，果戰(zhàn)，楚眾大敗。君子曰：“善以德⁵勸?！?SPAN lang=EN-US>

【譯文】晉文公立為君主四年，楚成王征伐宋國。晉文公率領(lǐng)齊、秦的軍隊(duì)攻打曹國、衛(wèi)國，用這來救援宋國。宋國人派門尹班向晉國告急。晉文公告訴大夫們說：“宋國人告急，如果不管它，宋國就與我絕交了。求楚不攻宋，楚不會(huì)允許我的請(qǐng)求。我想攻擊楚國，齊、秦又不同意，怎么辦呢？”先軫說：“不如使齊、秦做怨恨楚的國家?！蔽墓f：“可以嗎？”先軫說：“叫宋不要管我們，而送給齊、秦財(cái)貨土地。憑借他們向楚請(qǐng)求不再攻宋，我把所得的曹、衛(wèi)的土地分給宋人。楚舍不得曹、衛(wèi)，一定不同意齊、秦的請(qǐng)求。齊、秦的請(qǐng)求被拒絕，一定與楚結(jié)怨。然后，借用齊、秦的力量，沒有不能實(shí)現(xiàn)欲望的?！蔽墓矏?，所以把曹、衛(wèi)的田賜給宋人。

楚國的令尹子玉使宛春來告知晉國說：“請(qǐng)讓衛(wèi)侯復(fù)位并讓曹君得以守國，臣也解除對(duì)宋國的圍困?！本朔赴l(fā)怒說：“子玉無禮??！君取一，臣取二，一定要攻擊它。”先軫說：“先生請(qǐng)同意他的請(qǐng)求，我們?nèi)绻煌怅P(guān)于曹、衛(wèi)的請(qǐng)求，那就是不允許解除宋國的圍困，宋國人就將滅國。這樣一來，楚國一句話而有三項(xiàng)施恩，先生一句話有三樁怨恨。怨恨已經(jīng)多了，難以攻擊別人。不如私下允許曹、衛(wèi)復(fù)國，離間他們與楚的關(guān)系。抓住宛春，激怒楚國。打起仗來后再作打算?！蔽墓矏?，所以把宛春拘留在衛(wèi)地。

子玉解除對(duì)宋國的圍困，率楚軍向晉軍接近。楚軍已列好陣勢(shì)，晉軍命令后退駐扎。軍中吏員請(qǐng)求說：“以君避臣是恥辱，而且楚軍疲憊了，必然會(huì)敗，為什么退兵？”子犯說：“各位忘記了在楚的時(shí)候了嗎？我狐偃聽說：作戰(zhàn)，理直就強(qiáng)壯，理曲就衰頹，還沒有報(bào)答楚國的恩惠卻救助宋人，我理曲，楚理直。他們的將士沒有不生氣的，不能說是衰頹。如果我以君避臣，但楚國不離去，他們就理曲了?！蓖司攀锉荛_楚軍。楚軍士眾想停止追趕，子玉不肯，軍隊(duì)開到城濮，結(jié)果發(fā)生了戰(zhàn)斗，楚軍大敗。君子說：“子犯、先軫，善于用規(guī)律相勸諫。”

【說明】本節(jié)記錄的是晉文公退避三舍的故事，楚成王征伐宋國，宋國便向晉國求救，晉文公沒有直接救援宋國，而是征伐附屬于楚國的曹國和衛(wèi)國，并且把奪得的土地分給秦國和齊國，楚國人知道后，就派宛春來責(zé)怪晉國，晉文公采納先軫的意見，扣留了宛春。楚國人于是放棄宋國轉(zhuǎn)向攻打晉國，晉軍迎敵后，先是退避三舍，誘敵深入，然后一戰(zhàn)擊敗楚軍。

——————————————————

【注釋】1.賂：(lù路)《詩·魯頌·泮水》：“大賂南金?！薄豆茏印ぽp重甲》：“足其所，不賂其游者，責(zé)之令大夫?！薄盾髯印じ粐罚骸案顕O銖而賂之?！薄秶Z·晉語》：“驪姬賂二王?！薄墩f文》：“賂，遺也?！边@里用為贈(zèng)送財(cái)物之意。

2.說：(yue悅)《易·困·九五》：“劓刖，困于赤紱：乃徐有說，利用祭祀?！薄对姟ふ倌稀げ菹x》：“我心則說。”《詩·小雅·頍弁》：“未見君子，憂心奕奕。既見君子，庶幾說懌。”《管子·小問》：“桓公不說，瞋目而視祝鳧巳疵?！薄墩撜Z·學(xué)而》：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？”《禮記·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不說。”《孟子·梁惠王上》：“王說曰?！薄俄n非子·二柄》：“故加衣于君之上。覺寢而說。”這里用為喜悅之意。

3.老：(lǎo轑)《左傳》：“臣之壯也，猶不如人，今老矣，無能為也已?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸袄衔崂?，以及人之老。”《禮記·大學(xué)》：“上老老而民興孝；上長(zhǎng)長(zhǎng)而民興弟?！薄盾髯印ば奚怼罚骸袄侠希鴫颜邭w焉?！薄盾髯印こ上唷罚骸爸沃?，美不老?！边@里用為老人、衰老、衰頹之意。

4.舍：(shě攝)《管子·戒》：“桓公外舍而不鼎饋。”《左傳·莊公三年》：“凡師一宿為‘舍’，再宿為‘信’，過信為‘次’。”《莊子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家?！薄赌印し枪ブ小罚骸爸练虿钪?，北而攻齊，舍于汶上。”《韓非子·說林下》：“許由逃之，舍于家人?！薄抖Y記·月令》：“王命布農(nóng)事，命田舍東郊?！边@里用為住宿之意。

5.德：(dé得)《易·恒·九三》：“不恒其德，或承之羞。貞，吝?！薄稌虻洹罚骸翱嗣骺〉拢杂H九族。”《詩·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“士也罔極，二三其德?！薄对姟ば⊙拧す蕊L(fēng)》：“忘我大德，思我小怨?！薄对姟ご笱拧に箭R》：“肆成人有德，小子有造。”《管子·版法》：“法天合德，象地?zé)o親?！薄独献印な隆罚骸吧笾挥?，為而不恃，長(zhǎng)而不宰，是謂玄德。”《左傳·隱公三年》：“若棄德不讓，是廢先君之舉也。”《論語·為政》：“子曰：‘為政以德，誓如北辰居其所而眾星共之?！薄肚f子·天地》：“故曰，玄古之君天下，無為也，天德而已矣?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸暗潞稳缈梢酝跻?SPAN lang=EN-US>?”《荀子·勸學(xué)》：“榮辱之來，必象其德?！薄俄n非子·揚(yáng)榷》：“德者，核理而普至。”這里用為客觀規(guī)律之意。