1月13日，2017極客公園創(chuàng)新大會(huì)“GIF17”在北京召開。大會(huì)共將進(jìn)行三天，邀請了包括雷軍、羅永浩、馮鑫、王小川，以及人工智能專家李飛飛，美國登月宇航員Buzz Aldrin等眾多大佬，一起暢談互聯(lián)網(wǎng)下半場、人工智能風(fēng)口上，如何實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品力、探索力、影響力的變革。

會(huì)上，搜狗創(chuàng)始人王小川，發(fā)表了主題為“人工智能照進(jìn)現(xiàn)實(shí)”的演講，演講內(nèi)容要點(diǎn)及原文如下，整理者李基祥。

演講要點(diǎn)：

①人工智能的技術(shù)進(jìn)步是很困難的，需要時(shí)間的，而比更難的是把技術(shù)變成產(chǎn)品，因此我們要從價(jià)值、前沿技術(shù)、用戶規(guī)模三個(gè)維度來看人工智能。

②搜狗發(fā)布了新的功能——搜狗海外搜索，是希望中國的網(wǎng)絡(luò)用戶，不但能搜索到全球內(nèi)容中10%的中文部分，還能了解到剩下的90%。

③王小川認(rèn)為，不存在機(jī)器取代人的問題，人工智能的進(jìn)步意味著人的自由被釋放了，有能力去做更多創(chuàng)造性的事情。

演講原文（有刪減）：

極客公園的朋友們，大家好。

在一年的時(shí)間里面，我們學(xué)到了太多的詞匯，包括AlphaGo、語音識別等等，里面有很多學(xué)術(shù)的概念。還有我們曾經(jīng)叫做對偶網(wǎng)絡(luò)、對抗生存網(wǎng)絡(luò)等各種各樣的詞匯。

所以我在想，用什么樣的脈絡(luò)去梳理，從研究到最后每個(gè)消費(fèi)者，包括人類，能夠面對人工智能對我們的沖擊。

人工智能要從三個(gè)維度去看

這里我們提個(gè)簡單的模型，這個(gè)模型不僅是對于人工智能或者計(jì)算機(jī)適用，而且是我們怎么把技術(shù)變成產(chǎn)品，再變成商業(yè)價(jià)值，或者全人類共享的價(jià)值，因此要從價(jià)值、前沿技術(shù)、用戶規(guī)模三個(gè)維度來看。

我們經(jīng)常收到簡歷，現(xiàn)在有個(gè)詞特別高大上“全棧工程師”。就是不僅能寫前臺(tái)，還能寫后臺(tái)，我自己對自己的理解，是需要做一個(gè)“全棧的CEO”。要從研究上理解、去工作，能夠理解背后的技術(shù)，怎么做產(chǎn)品，以及把它變成商業(yè)價(jià)值，或者是全人類的共同價(jià)值。

在這里面，如果你一開始沒有技術(shù)含量，我們知道是很難變成產(chǎn)品的，但是有技術(shù)不一定是有產(chǎn)品，不一定有用戶的規(guī)模。有技術(shù)、有用戶規(guī)模，也不一定背后就能帶來很大的商業(yè)價(jià)值，或者是對世界的貢獻(xiàn)。

在去年3月份，AlphaGo是一個(gè)黑科技，今天我們看到在技術(shù)層面它已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了，并且已經(jīng)面世，但是它還沒有用戶規(guī)模和商業(yè)價(jià)值。AlphaGo包括圖像描述，剛才李飛飛教授講的圖像描述，其實(shí)還沒法形成用戶規(guī)模。

互聯(lián)網(wǎng)從業(yè)人員作為好奇者，能看到大量的很令人驚艷的科技，但是這些技術(shù)其實(shí)沒讓你用到，還沒有走到第二步去。所以，今天在圖像描述、圖像的合成里，不知道大家注意到?jīng)]有，像張鵬和李飛飛，都有一個(gè)風(fēng)格遷移的技術(shù)，我把它稱為圖像合成的子方向。讓大家感到很酷，但是這種產(chǎn)品，其實(shí)還沒法形成用戶的規(guī)模。

再往下，有些技術(shù)不僅是黑科技，還開始變成用戶規(guī)模，像語音的識別、像人臉識別。但這兩個(gè)技術(shù)在我心中，它不像機(jī)器可以做判斷、做選擇，最后能形成商業(yè)的價(jià)值，或者給用戶帶來實(shí)際的變化，影響還是不夠大的。

能夠看到什么東西影響大呢？我們作為一個(gè)好奇的群體，我們想，能夠在無人駕駛領(lǐng)域，這是大家覺得這既覺得很黑科技，而且未來有很大的用戶規(guī)模，并且有很大的商業(yè)價(jià)值，或者是對世界的改變。但對不起，還沒有面世。

從這個(gè)維度來講，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，今天人工智能變成所有人去追捧的一個(gè)熱潮。但是，并沒有找到一個(gè)既已經(jīng)面世，但又同時(shí)有巨大用戶規(guī)模，還有巨大改變世界能力的這樣的技術(shù)。

在這個(gè)過程很難：我們能夠做出技術(shù)，并且讓這個(gè)技術(shù)保持領(lǐng)先，就是一個(gè)困難的事情。去年我分享過，有些技術(shù)剛剛回國的時(shí)候是領(lǐng)先的，我們開始做公司、把它變成產(chǎn)品，還沒等到變成產(chǎn)品或者商業(yè)化，這個(gè)技術(shù)就開始落后了，發(fā)展特別快。因此，保持技術(shù)領(lǐng)先，這是一個(gè)難題。更難的是把一個(gè)技術(shù)變成產(chǎn)品，讓很多的用戶受益。更更難的是，這個(gè)技術(shù)不僅有它的用戶規(guī)模，還能夠去改變世界，有很大的商業(yè)上的意義和對世界的沖擊。

搜狗在人工智能上做過的嘗試

之前我的PPT這頁標(biāo)題叫做“AI正在過河”，但是AI是很泛的概念，在中間的子集就是以深度學(xué)習(xí)為代表的，能夠更好的從答案里面，尋找規(guī)律的這樣一種技術(shù)，所以現(xiàn)在的標(biāo)題家叫做“深度學(xué)習(xí)正在過河”。

搜狗，我們的想法，第一件事情，是我們有這種技術(shù)，而且我們能夠把這種技術(shù)用到搜狗的產(chǎn)品里面去。很多創(chuàng)業(yè)公司試圖去構(gòu)造新產(chǎn)品，而我們一個(gè)大的邏輯，是已經(jīng)讓千家萬戶用到產(chǎn)品，然后去做升級。

因此，其實(shí)深度學(xué)習(xí)已經(jīng)通過搜狗武裝到了牙齒，我們的主產(chǎn)品里面有大量的使用。比如說輸入法，里面會(huì)用到語音識別和圖像識別。語音識別，我們現(xiàn)在一天用戶規(guī)模上已經(jīng)做到了2億次的識別量，。同時(shí)，一天識別生產(chǎn)的語音數(shù)據(jù)量，大概能到18萬小時(shí)，這是巨大的語料規(guī)模。我們大概用了400臺(tái)GPU服務(wù)器，來支撐這個(gè)規(guī)模。另外打開輸入法，你看到我們里面有OCR的能力，你可以用手寫，或者是拍一張照片里面的文字，也能做到。所以，其實(shí)我們在做一個(gè)漸進(jìn)的事情。

在搜索里面也是，我昨天在硅谷，還跟Google他們的核心在溝通，Google還講到，用深度學(xué)習(xí)，能夠?qū)τ谟脩糨斎氲拿钊プ龇纸?。以前是靠我們?nèi)嗽诶锩娼y(tǒng)計(jì)去做規(guī)則，規(guī)則越來越多，效果并不一定好。今天靠深度學(xué)習(xí)去做，對搜索引擎的描述，它的準(zhǔn)確率提升了30%，跟我們的值是一樣的。已經(jīng)成為，搜索引擎排序里面第三重要的因素。

這是深度學(xué)習(xí)，我們在搜索這個(gè)類型的公司里面，能快速把它推向使用的案例。但是，這樣一個(gè)技術(shù)還沒有到顛覆的程度，我覺得符合我們剛才講的面世了、有前沿的技術(shù)、有大的用戶規(guī)模，但是并不構(gòu)成對世界有更大的沖擊。

新功能——搜狗海外搜索

回到搜狗的邏輯，我們是讓用戶表達(dá)和獲取信息更簡單。通過輸入法，提高了很多中國人打字中的效率，搜索讓獲得很多的信息。而且剛才講，通過深度學(xué)習(xí)，使得這的產(chǎn)品更加聰明和豐滿。

那還有什么事情再往前去解決？借助深度學(xué)習(xí)今天我們前沿的成果？在這里面，我給大家分享《圣經(jīng)》里面的小故事，這有足夠大的意義來闡述，就是關(guān)于通天塔的故事。

大家知道，人類很想通過自己的努力，去構(gòu)造一座通天塔，能夠直接跟上帝對話。上帝覺得，藐視了他的權(quán)威。因此，他就讓不同的人、不同的民族，去說不同的語言。由于大家說不同語言之后，溝通變成了一個(gè)障礙。所以，人就沒有能力去修建通天塔。

這是我經(jīng)常引用的，由于這種信息不對稱、不對等，使得我們難以合力去在一件最偉大的事情。但這里面，不僅是網(wǎng)絡(luò)連接，而且還涉及到一件事情，就是不同民族語言不一樣。

去年11月份，Google有篇很重要的論文，把機(jī)器翻譯推到了一個(gè)新的高度。所以在這里面我們?nèi)诚耄绻覀冊诒磉_(dá)、獲取的時(shí)候，能夠讓不同民族的人，包括中文、英文，能夠自由的交流，獲得獲得他們完整的信息，這個(gè)世界會(huì)因此而變。

所以在這樣的使命里面，我會(huì)認(rèn)為，如果能夠跨語言進(jìn)行溝通，這樣一個(gè)技術(shù)的進(jìn)步，猶如人類發(fā)明了電一樣是很重要的事情，電使得我們的生產(chǎn)力得到了巨大的解放。但如果能做到跨語言的溝通，地球的文明會(huì)重新改寫，戰(zhàn)爭會(huì)變得更少，不同民族之間的交流會(huì)，帶來新的一種新文明的產(chǎn)生。所以，這里面我們做了很多的工作。

一方面，在Google技術(shù)的指引下，我們完整用了這樣一些技術(shù)，是基于類似于深度神經(jīng)元網(wǎng)絡(luò)的翻譯模型，已經(jīng)被我們掌握得非常好。

而且我們很有幸，跟清華有更多的合作，在這里面有一些技術(shù)上的經(jīng)驗(yàn)，很快會(huì)融入我們的模型里面。所以，不僅是深度學(xué)習(xí)的網(wǎng)絡(luò)，還有其它技術(shù)的合力。

另外我認(rèn)為，我們比Google更有動(dòng)力和決心，去做好翻譯這件事情。Google代表技術(shù)的高度，但是它在我心中有種玩票的心態(tài)，因?yàn)樗鎸Φ牟粌H是中文、英文這樣的事情，作為中國人我們是非常有意愿要跟英語國家、英語的世界對話，Google同時(shí)一做就是上百種語言，或者8種語言之間怎么去互譯，我懂得2種語言，只能把第3種語言加進(jìn)去，所以對它是一種秀肌肉的事情。

但是，對于世界上最大的一個(gè)語言-中文，我們是有非常大的動(dòng)力，把它真正變成一個(gè)現(xiàn)實(shí)，所以說這樣的一種動(dòng)力的驅(qū)動(dòng)下，我們實(shí)際做到產(chǎn)品的識別準(zhǔn)確度，是比Google更高的，因?yàn)槲覀儽人懈鼜?qiáng)的意愿去做好中文到英文這樣的一個(gè)對譯，后面有這樣一些對比的評測數(shù)據(jù)。

基于這樣的事情，我們已經(jīng)在產(chǎn)品上開始去發(fā)力，有了一些黑科技。我在去年烏鎮(zhèn)的世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上，就首發(fā)了搜狗機(jī)器同傳。然后在香港科技大學(xué)，我們更是把機(jī)器同傳帶進(jìn)了實(shí)用，就是中文到英文的過程。

在烏鎮(zhèn)大會(huì)我們叫做首秀，因?yàn)闉蹑?zhèn)世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)，說是一個(gè)世界性的互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)，但是在座的觀眾中很多都是中國人，即便是老外，他們其實(shí)也戴了同傳的耳機(jī)，所以這時(shí)發(fā)布的是一個(gè)概念性的產(chǎn)品。

我們在香港科技大學(xué)，發(fā)布這個(gè)產(chǎn)品的時(shí)候，下面大概有30%，真正是國外的學(xué)生，而且也沒有提供其他同傳的設(shè)備，直接依靠機(jī)器同傳來聽，事后我就問他們聽懂了嗎？他們說，確實(shí)用中文演講的內(nèi)容，他們也都能夠聽懂。這個(gè)我沒有做視頻的宣傳，但是在網(wǎng)上有一些傳播。

事實(shí)上，這樣的技術(shù)，并不符合我剛才的理念，雖然是很好的技術(shù)，但并不是給所有人都去使用的。我們在去年年底，把這個(gè)技術(shù)放到了搜狗輸入法里面去，當(dāng)你在里面去敲中文的時(shí)候，只要你點(diǎn)個(gè)鍵，這句話就能把它翻譯成英文，再點(diǎn)個(gè)鍵，你就能把它發(fā)送出去。所以，使得你要跟國外的朋友聊天，或者寫郵件的時(shí)候，變得更加容易，這是我們輸入法增加的一個(gè)功能。可以看到，點(diǎn)擊個(gè)花鍵，點(diǎn)擊翻譯鍵，就能得到翻譯的結(jié)果。

今天，我重頭想給大家?guī)淼氖牵耙恢北Ｃ?，也是因?yàn)檫@次活動(dòng)，我們準(zhǔn)備的一個(gè)新產(chǎn)品，在這次活動(dòng)上發(fā)布。我們稱之為，搜狗的海外搜索。

聽到這個(gè)詞，我們就知道它一定是跟跨語言的翻譯工作相關(guān)。它是什么呢？我們在以前搜索的時(shí)候，中文信息可能只占世界信息的10%，不會(huì)更多了。大量優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容是在海外，但是很不幸，一個(gè)是Google目前在大陸地區(qū)無法使用。第二，即便我們會(huì)用Google，作為一個(gè)中國人，我們確實(shí)要承認(rèn)我們英文水平不夠高，用中文搜索的時(shí)候沒有足夠的信息，要用英文搜索，去獲得英文的答案，是很困難的。

因此，今天我們要發(fā)布的海外搜索產(chǎn)品，是給中國人用的，幫助英文不夠流利，或者效果不夠高的朋友。我們實(shí)現(xiàn)了當(dāng)你用中文詞輸入的時(shí)候，能自動(dòng)翻譯成英文，去檢索英文世界的內(nèi)容，同時(shí)把它翻譯成中文并閱讀。

所以，這個(gè)產(chǎn)品的3個(gè)頁可以看到，左邊是搜索的海外英文內(nèi)容，當(dāng)你點(diǎn)個(gè)鍵之后，就能以中文的方式閱讀它，而且提供了雙語的翻譯。

能干嘛用呢？就像我們之前看到，有大量我們對海外感興趣的事情，包括專業(yè)的詞匯，像細(xì)胞免疫療法，目前網(wǎng)上不可避免有很多虛假的信息，這樣搜索能看到海外大家是怎么做這件事的。

包括，我們想知道人工智能海外的發(fā)展，我們可以看人工智能的初創(chuàng)公司，這里搜索到的就是在國外最前沿的一些人工智能公司是哪些，或者我們想知道我們追的明星lady gaga，大家對她是怎么看的。我們甚至能看到，像李飛飛，我們在中國世界是這樣看到她，那么在西方世界又是怎么認(rèn)知她的。我們通過搜狗海外搜索，不僅能搜到10%的世界，還能搜索到90%的世界，這是對我們巨大的促進(jìn)。

所以，我們今天首發(fā)了這個(gè)產(chǎn)品，這是搜狗第一次在極客公園上進(jìn)行這樣的首發(fā)，而且也是全球第一次把深度神經(jīng)元網(wǎng)絡(luò)的翻譯系統(tǒng)，變成一個(gè)完整的跟搜索相關(guān)的產(chǎn)品，能夠惠及每個(gè)中國人。如果單獨(dú)給你一個(gè)翻譯產(chǎn)品，大家用起來很費(fèi)力，但我們把它放在搜索引擎里面去，就能夠使得我們有機(jī)會(huì)搜索全世界的內(nèi)容。

在這背后，我們還有很多工作去做，這個(gè)翻譯工作非常非常細(xì)膩，有些前沿的詞匯并沒有做到中英文的對應(yīng)。像我昨天從美國回來，查“美聯(lián)航空在線值機(jī)”，但翻譯過去再翻譯過來，就變成了聯(lián)合航空在線值機(jī)，這里面有很多很多工作需要做透。做搜索引擎，使得我們有機(jī)會(huì)很努力的逐步去迭代。同時(shí)，我們需要把這樣的搜索技術(shù)跟網(wǎng)頁搜索做到合體，現(xiàn)在是單獨(dú)海外搜索，之后還要跟我們的網(wǎng)頁搜索做整合。同時(shí)，再投入更大的機(jī)器資源，使得大家能全面的瀏覽，不僅搜索上能做翻譯，使得海外的內(nèi)容能做到完整的中文閱讀，翻譯之后能讓大家用中文看到整個(gè)世界。

人和機(jī)器之間，到底是什么樣的關(guān)系？

我們做了這樣的工作之后，翻譯技術(shù)如果得以解決，我們在想，到底對未來會(huì)造成怎樣的變化？也是今天大會(huì)的主題。是去取代人類，還是幫助人類？在網(wǎng)上，已經(jīng)開始有了這樣的討論。是取代人類嗎？我們的翻譯系統(tǒng)，使得把專業(yè)的翻譯扔掉了，那這個(gè)人群就沒有了工作。但是，對更多人有了幫助。所以，我們反復(fù)的題目是，有了機(jī)器學(xué)習(xí)、深度學(xué)習(xí)之后，究竟機(jī)器和人是什么關(guān)系？這是我兩個(gè)思考的結(jié)論：

1、我在前年極客公園大會(huì)上提到“智慧的體外進(jìn)化”，有了機(jī)器之后，我們要心甘情愿的跟機(jī)器合體。我們跟機(jī)器是融合的，不要孤立地看人，離開機(jī)器我們會(huì)變得更加脆弱，但如果心甘情愿的把機(jī)器當(dāng)成我生命中的一部分，我們會(huì)變得更加強(qiáng)。

就像一只猴子，問它你希望變成人嗎？猴子可能很茫然。同樣問一個(gè)人，你希望變成一個(gè)超人嗎？我們可能很茫然。這種成為超人的代價(jià)，是跟機(jī)器合體。

2、如果我的工作被取代了會(huì)怎樣？這幾天我在讀的哲學(xué)書里面，又讀到一個(gè)尼采的思考。他說，這個(gè)地球開始變成一個(gè)大的分工，每個(gè)人就像螺絲釘一樣，做了一個(gè)局部的事情。比如說，翻譯、司機(jī)，我們好象找到了一份工作，但其實(shí)被限制了我們的自由，我們精確在社會(huì)分工中完成一個(gè)原有的使命。

但是，當(dāng)機(jī)器開始取代這個(gè)精確的分工之后，其實(shí)是把我們的束縛解放了，我們可以去做一些更有創(chuàng)造性的事情。沒有這種失去，就沒有新的獲得。

所以從我內(nèi)心里面有一句話，我是愿意做帶路黨，把機(jī)器的智能文明，帶到人的世界里去。另一方面，我們其實(shí)對于每個(gè)被分工細(xì)化的人有所解放，強(qiáng)迫我們獲得一種新的自由，去尋找更多創(chuàng)造性的意義。

這是我想產(chǎn)出的AI和我們之間的關(guān)系。

我今天給大家的演講就到這里，謝謝。

本文系投稿稿件，作者：王小川；轉(zhuǎn)載請注明作者姓名和“來源：億歐”；文章內(nèi)容系作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表億歐對觀點(diǎn)贊同或支持。