《ONE》

重金屬樂隊Metallica經(jīng)典之作《ONE》，向世人傳達了戰(zhàn)爭陰影給士兵所帶來的創(chuàng)傷，并突出反戰(zhàn)的主題......

One （by Metallica）

孑然一身/翻譯VANCA

I can't remember anything
我對一切都毫無記憶
Can't tell if this is true or dream
不能分辨真實或夢境
Deep down inside I feel to scream
打心底里渴望叫喊
This terrible silence stops me
（可是）這可怕的靜寂將我阻攔
Now that the war is through with me
現(xiàn)在，戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束，我已經(jīng)從中渡過
I'm waking up, I cannot see
我醒著，（卻）看不見了
That there is not much left of me
我所剩無幾
Nothing is real but pain now
什么都是虛幻，現(xiàn)在只有苦痛伴隨

Hold my breath as I wish for death
我摒住呼吸，因為我渴望死去
Oh please, God, wake me
哦，上帝，求求你，把我叫醒

Back in the womb it's much too real
回到子宮里，（才能感到）無比的真實
In pumps life that I must feel
在泵中的生命，我定會感覺到
But can't look forward to reveal
但我不能表露出來
Look to the time when I'll live
我掐指算我還將過活的時間
Fed through the tube that sticks in me
用戳入我身體的管子來給我進食
Just like a wartime novelty
就像戰(zhàn)爭時候的新奇玩意兒
Tied to machines that make me be
扎在那締造我的機器上
Cut this life off from me
把這生命從我這兒掐掉

Hold my breath as I wish for death
我摒住呼吸，因為我渴望死去
Oh please, God, wake me
哦，上帝，求求你，把我叫醒

Now the world is gone, I'm just one
現(xiàn)在，世界已離我遠去，我孑然一身
Oh God, help me
哦，上帝，救救我
Hold my breath as I wish for death
我摒住呼吸，因為我渴望死去
Oh please, God, help me
哦，上帝，求求你，將我救贖

Darkness imprisoning me
黑暗正將我囚禁
All that I see
我眼里充滿
Absolute horror
絕對的恐怖
I cannot live
我活不了
I cannot die
我死不了
Trapped in myself
被自己困住
Body my holding cell
把我的細胞盛起來變成身軀

Landmine has taken my sight
地雷，奪走我視力
Taken my speech
讓我無法說話
Taken my hearing
讓我失去聽覺
Taken my arms
奪走我雙臂
Taken my legs
奪走我雙腿
Taken my soul
奪走我靈魂
Left me with life in hell
留下我生活在地獄間