翡翠常見(jiàn)的處理方法主要是漂白、浸蠟處理、漂白、充填處理（B貨）、染色，漂白、充填處理（B C）或染色處理（C貨）等。

在實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)過(guò)程經(jīng)常遇到的是這兩種方法處理的翡翠（B貨、B C貨），檢測(cè)人員對(duì)于翡翠的鑒定，更多是在紅外光譜的幫助下區(qū)分是A貨翡翠還是B貨或B C翡翠，因此檢測(cè)人員主要依賴(lài)紅外光譜對(duì)于B貨或B C翡翠的鑒定。但對(duì)于C貨翡翠，大家很容易忽略了對(duì)它的鑒定，忽略了顯微鏡下觀(guān)察染色翡翠的顏色分布特征。

染色翡翠就是直接經(jīng)過(guò)染色處理的翡翠，一般用于染色的翡翠顆粒較粗而且小裂隙較發(fā)育。染色用的染劑多種多樣，如氨基染料、鉻酸鹽以及市場(chǎng)上常見(jiàn)的紫色、綠色拋光粉等等直接當(dāng)做染劑對(duì)翡翠表面進(jìn)行染色。

利用放大鏡或顯微鏡放大觀(guān)察顏色的分布，由于染料沿顆?；蛄严哆M(jìn)入翡翠，所以看到染色的顏色多呈絲網(wǎng)狀分布，在較大的綹裂中可見(jiàn)染料的沉淀或聚集。染色翡翠的鑒定除了顯微鏡下放大觀(guān)察，還可以利用分光鏡或紫外光譜儀、紫外熒光燈輔助判定。

國(guó)家珠寶玉石質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)中心（NGTC）實(shí)驗(yàn)室曾經(jīng)檢測(cè)到一件翡翠樣品，從肉眼看樣品為玻璃光澤，顏色分布較均勻，整體呈綠色，紅外光譜反射為典型的翡翠特征光譜，透射光譜為天然翡翠的特征吸收峰，沒(méi)有出現(xiàn)環(huán)氧樹(shù)脂等人工樹(shù)脂的特征吸收峰。

圖1 檢測(cè)樣品

但是通過(guò)寶石顯微鏡放大觀(guān)察可見(jiàn)綠色主要沿著玉石表面細(xì)小的裂隙呈絲狀分布（圖2），沒(méi)有色根。分光鏡下紅區(qū)可見(jiàn)一條吸收帶（650nm吸收帶），而不是天然綠色翡翠的三條吸收線(xiàn)。紫外熒光呈惰性（有些染劑有熒光）。

圖2 綠色染劑沿裂隙呈細(xì)絲狀分布

另外表面殘留有大量綠色、紫色拋光粉的翡翠（圖3），也主要是通過(guò)顯微鏡放大觀(guān)察并結(jié)合紫外熒光鑒定，拋光粉殘留嚴(yán)重，已經(jīng)影響玉石本身顏色的翡翠直接定名染色翡翠。

圖3  表面殘留有大量綠色、紫色拋光粉的翡翠

染劑主要聚集在翡翠的表面凹坑和裂隙中，這是鑒別染色翡翠最直接的證據(jù)。因此利用顯微鏡放大觀(guān)察寶玉石的內(nèi)外部的特征，尤其是顏色的分布特征，不僅是對(duì)于染色翡翠，對(duì)于很多經(jīng)過(guò)染色處理的寶石都是至關(guān)重要的。