斯特凡·茨威格

Stefan Zweig

1881.11.28－1942.2.22

奧地利小說家、詩人和傳記作家。代表作有《一個(gè)陌生女人的來信》《象棋的故事》《昨日的世界》《三大師》等。

今年是偉大的德語文學(xué)家、小說家斯特凡·茨威格逝世七十五周年，除了閱讀他的文字，我們想用另一種方式來紀(jì)念他塑造的經(jīng)典文學(xué)形象，那就是電影。一起來看看幾部根據(jù)茨威格作品改編的影片，感受光影中的斯特凡·茨威格。

《一個(gè)陌生女人的來信》

Letter from an Unknown Woman

導(dǎo)演：馬克斯·奧菲爾斯

主演：瓊·芳登、路易斯·喬丹等

上映時(shí)間：1948 年

「 我要你一輩子想到我的時(shí)候，心里沒有憂愁。」

電影改編自茨威格同名小說。2004 年，徐靜蕾執(zhí)導(dǎo)了中國版，她和姜文擔(dān)綱男女主角。男女主角正是嫩得掐出水來的年紀(jì)，可惜人生不只如初見……

虐心的劇情想來不用再多說，大家現(xiàn)今都已經(jīng)能秒懂：你從來沒有認(rèn)識(shí)過我，而我卻始終愛著你。

“他雙手顫抖著把信放下，然后久久地陷入沉思。某種回憶浮現(xiàn)在他的心頭，他想起了一個(gè)鄰居的小孩，想起一位姑娘，想起夜總會(huì)里的一個(gè)女人，但是這些回憶模模糊糊，朦朧不清，宛如一塊石頭，在流水底下閃爍不定，飄忽無形。影子涌過來，退出去，可是總構(gòu)不成畫面。他感覺到了一些藕斷絲連的感情，卻又想不起來。他覺得，所有這些形象仿佛都?jí)粢娺^，常常在深沉的夢里見到過，然后僅僅是夢見而已?！?/span>

“他的目光落到了他面前書桌上的那只藍(lán)花瓶上。花瓶是空的，多年來在他過生日的時(shí)候第一次是空的。他全身一怔：他覺得，仿佛一扇看不見的門突然打開了，股股穿堂冷風(fēng)從另一個(gè)世界嗖嗖吹進(jìn)他安靜的屋子。他感覺到一次死亡，感覺到不朽的愛情：一時(shí)間他的心里百感交集，他思念起那個(gè)看不見的女人，沒有實(shí)體，充滿激情，猶如遠(yuǎn)方的音樂?！?/span>

《愛的承諾》

A Promise

導(dǎo)演：帕特利斯·勒孔特

主演：麗貝卡·豪爾、艾倫·瑞克曼等

上映時(shí)間：2013 年

「 古舊的園子，冰冷，孤寂，兩個(gè)幽靈追憶著往昔。」

電影改編自茨威格小說《昨日之旅》。出身清貧的化學(xué)博士，偏偏與老板的夫人苦苦相戀，難以如愿，又被一場戰(zhàn)爭打斷愛情的“春夢”，只能追憶，無法重溫。

男主角曾出演《權(quán)利的游戲》里的少狼主，雖然面容看上去與“出身清貧”這個(gè)設(shè)定不大搭得上……

“在昏暗的客廳里，夫人有一天晚上向他朗誦魏爾倫的這首詩，一盞燈放射出金色的光芒。他看見夫人進(jìn)入燈影中，像披上深色的衣衫，她當(dāng)年就那樣坐著，既近在咫尺，又遙不可及，為他所愛，卻不可企及。他一下子感到，他自己的心又和當(dāng)年一樣激動(dòng)地怦怦直跳，聽見她的嗓音在詩歌的音韻鏗鏘的波濤里震顫，聽她在詩歌里，雖然只是在詩歌里，說出‘相思’和‘愛’樣的詞……依然令人陶醉。”

《一個(gè)女人一生中的24小時(shí)》

24 Hours in the Life of a Woman

導(dǎo)演：勞倫特·博尼克

主演：Agnès Jaoui、Michel Serrault 等

上映時(shí)間：2002 年

「 在這一個(gè)小時(shí)里，一片看不見的大海里的千重細(xì)浪把時(shí)間撕得粉碎。」

電影改編自茨威格同名小說。1961 年時(shí)還被改編成同名電視電影，英格麗·褒曼領(lǐng)銜主演。她在四十歲的時(shí)候，出于一種高尚的感情，去挽救一個(gè)素昧平生的賭徒，卻在瞬間激情的驅(qū)使下失身于這個(gè)她連姓名也不知道的男人。

“我這一生中可曾有過比那一小時(shí)更幸福的時(shí)光？我不知道。這個(gè)年輕人坐在我身旁，昨天他還陷入死亡和災(zāi)難之中，現(xiàn)在正驚愕地望著太陽瀉下的白光，若干年的歲月似乎從他身上消逝，他仿佛又變成一個(gè)孩子，一個(gè)醉心于嬉戲的俊美男孩，睜著一雙喜極而狂，可又充滿敬畏的眼睛。在他身上最使我心醉的乃是他那體貼入微的柔情：馬車爬上陡坡，馬兒拉車費(fèi)勁，他便靈巧地跳下車去，到后面幫著推車。我要是提到一朵花的名字，或指一指路邊的一朵花，他就奔過去把它摘來。被昨天的雨水引出來的一只小烏龜正艱難地在路上爬行，他就把它揀起來，小心翼翼地放回綠草叢中，不讓后面馳來的馬車把它碾碎。與此同時(shí)，他興高采烈地講述最逗樂最優(yōu)美的事情：我相信，這種笑聲對(duì)他是一種拯救，因?yàn)樗睦锿蝗怀錆M喜悅，心情無比陶醉，若不開懷大笑，非得引吭高歌，縱身雀躍或者大干瘋事不可?！?/span>

《灼人的秘密》

Burning Secret

導(dǎo)演：安德魯·伯金

主演：克勞斯·馬利亞·布朗道爾、費(fèi)·唐納薇等

上映時(shí)間：1988 年

「 多年以后他才認(rèn)識(shí)到，這淚水是一個(gè)老之將至的人的誓言?！?/span>

電影改編自茨威格同名小說。簡而言之，這是一個(gè)小男孩眼中的母親出軌事件。

“他太困了，怎么也睜不開眼睛。這時(shí)他覺得有人喘氣，用自己的臉柔和地、溫暖地、甜蜜地揉擦著他的臉。他知道這是母親，她現(xiàn)在在吻她，用手撫摸他的頭發(fā)。他感到了親吻，他感覺到她的淚水。他溫柔地回答了母親的愛撫，把這當(dāng)作是和解，當(dāng)作是對(duì)他的沉默的答謝。直到以后，多年以后他才認(rèn)識(shí)到這淚水是一個(gè)老之將至的人的誓言。從現(xiàn)在起，她只屬于他，屬于她的孩子，這意味著她放棄風(fēng)流生涯，意味著她與自己的欲念訣別。

此刻，孩子對(duì)這一切還不理解，但是他覺得能這樣被愛太幸福了，他感到這種愛又把他同世界上最偉大的秘密交織在一起。”

《情感的迷惘》

La confusion des sentiments

導(dǎo)演：Etienne Périer

主演：Michel Piccoli、Gila von Weitershausen 等

上映時(shí)間：1981 年

「 在他之前還沒有人這樣深刻地懷著驚人的慈悲之心描寫過愛情，即便那是同性之間的愛情?！?/span>

改編自茨威格同名小說。

“越走近他的生活，那罩在我老師可愛的臉上的清清楚楚的陰影就越使我感到壓抑，那是一種高尚地克制著的高尚的傷感，它從來都沒有降低為過分粗暴的怨天尤人或無來由的憤懣；如果說他在第一個(gè)小時(shí)里吸引我這個(gè)陌生人的是他的語言的那種類似火山爆發(fā)前的紅光，那么他現(xiàn)在使我這個(gè)知己更加感動(dòng)的則是他的沉默，是飄浮在他的額頭上的愁云。什么也不能像高尚男人的陰郁那樣有力地打動(dòng)一個(gè)青年人的思想：米開朗基羅的俯視自己內(nèi)心的沉思者，貝多芬那痛苦地向里收斂的嘴，這些悲劇性的面部模型比莫扎特的銀鈴般的旋律和達(dá)芬奇的人物周圍的明亮的光線會(huì)更加強(qiáng)烈地感動(dòng)一個(gè)未定型的人。

因此，所有的青年人都永遠(yuǎn)情愿鋌而走險(xiǎn)，愿意向每一個(gè)精神上的痛苦表示親切的同情。”

《象棋的故事》

Schachnovelle

導(dǎo)演：蓋德·奧斯瓦爾德

主演：尤爾根斯·庫爾特、克萊爾·布魯姆 等

上映時(shí)間：1960 年

「 一個(gè)人用來局限自己的范圍越狹小，他在一定意義上就越接近無限。」

改編自茨威格同名小說。

“我是個(gè)囚犯，無辜遭到監(jiān)禁，幾個(gè)月來受盡別人精心策劃的孤寂的折磨……下棋的樂趣變成了下棋的欲望，下棋的欲望又變成了一種強(qiáng)制，一種癖好，一種瘋狂的憤怒。它不僅浸透我清醒的時(shí)間，而且也漸漸地控制了我的睡眠。我思考的只能是下棋，只能是行棋……有時(shí)我醒來，額頭濕漉漉的，我斷定，睡著了甚至還下意識(shí)地在繼續(xù)下棋。就是在被提審的時(shí)候，我也不再能明確地想到我的責(zé)任了；我感覺到，最近幾次審訊的時(shí)候，我說的話一定相當(dāng)?shù)恼Z無倫次，因?yàn)?，因?yàn)閷徲嵐賯冇袝r(shí)候面面相覷，詫異不解。而實(shí)際上，在審訊官們向我提問以及他們互相商量的時(shí)候，我心里涌動(dòng)著那糟糕的欲望，只等著把我重新押回我的囚室去，好繼續(xù)下棋，繼續(xù)瘋狂地下棋，重新下一盤，再下一盤。”

《恐懼》

La paura

導(dǎo)演：羅伯托·羅西里尼

主演：英格麗·褒曼 等

上映時(shí)間：1954 年

改編自茨威格同名小說。然后整理這篇文章的編輯對(duì)這部電影特別想吐槽，內(nèi)容如下：

“單純想說這個(gè)意大利版海報(bào)，上面黃色的一行宣傳語是：我 - 再 - 也 - 不 - 相 - 信 - 愛 - 情 - 了！鑒于這是一部早來了半個(gè)多世紀(jì)的《消失的愛情》，我只能說茨威格巨巨套路真的很深很深……”