今天我們所講述的內(nèi)容是日語(yǔ)書信中經(jīng)常會(huì)在信件末尾中出現(xiàn)的一句話——「返信不要（へんしんふよう）」，意思是“不必回信”。但真的不用回信嗎？一起研究一下。

「返信不要」這句話有時(shí)候會(huì)遭人誤解，讓人以為“對(duì)方不想和自己再有郵件上的往來”。若是上司發(fā)來的郵件中寫著「返信不要」的話，不回復(fù)郵件真的好嗎？ 

最開始我們也提到了，「返信不要」的意思是“不必回信”，而不是說“不要回信”。所以在收到寫著「返信不要」的信函或郵件時(shí)，應(yīng)根據(jù)里邊所寫的內(nèi)容靈活應(yīng)對(duì)來決定要不要回信。

對(duì)于寫有「返信不要」的信件應(yīng)不應(yīng)該回復(fù)，一些日本網(wǎng)友講述了他們各自的經(jīng)歷：

所以，盡管對(duì)方說「返信不要」時(shí)但沒有給對(duì)方回信的話，弄不好會(huì)有失禮節(jié)。根據(jù)信件的內(nèi)容、性質(zhì)，靈活應(yīng)對(duì)就顯得尤為重要。

在郵件中寫「返信不要」的人其實(shí)大多想表達(dá)的是“不用麻煩您特意回復(fù)此郵件了”，并不是說“別回信！”，也不是不想和你聯(lián)系。所以收到寫有「返信不要」的信件時(shí)，我們應(yīng)該把這當(dāng)做對(duì)方不想給收件人帶來麻煩的好意。從這點(diǎn)來講，就算對(duì)方說「返信不要」但仍給對(duì)方回信也沒什么不好。畢竟，回信也是在向?qū)Ψ礁嬷笆盏綄?duì)方郵件了，請(qǐng)放心”。 

若是你也認(rèn)為「返信不要」語(yǔ)氣較為生硬，容易讓人誤解為“不想收到回信”的意思的話，可以嘗試著使用以下幾種表達(dá)：

• なお、ご返信は不要です。

• ご確認(rèn)いただければ、ご返信は無用です。

• 特に問題がなければ、ご返信にはおよびません。

• 何か不都合がありましたら、お知らせくださいませ。

希望今天的你又能學(xué)到一點(diǎn)小知識(shí)！

- END -

日語(yǔ)學(xué)習(xí)原創(chuàng)編輯 如有不妥請(qǐng)予指正