《御制清文鑒》（滿文）

率我真 2017-05-02

展開全文

《御制清文鑒》（滿文）清康熙四十七年（1708）內(nèi)府刻本中國民族圖書館藏

中國民族圖書館藏滿文《御制清文鑒》是康熙四十七年（1708）武英殿刻本，框高21.1厘米，寬16.4厘米，白口，四周雙邊，版口依次有滿文書名、卷次、編名、漢文頁碼。每面大字六行，小字行數(shù)不等，是清朝第一部專用滿文解釋滿文詞義的大型官修辭典。

全書共四函，線裝10冊。前三函包括序、部類、正文、跋、纂修官員名單，共二十二卷冊；第四函為總綱。該辭典在明代眉膺祚編《字匯》的基礎(chǔ)上訂立條目，正文第一列滿文詞語，第二列滿文注解，第三列，即最后一列古書例句。該辭典采用“部”、“類”、“則”等三級分類體系，共設(shè)有天、時令、地、君、諭旨、設(shè)官、政、禮儀、樂、文學(xué)、武功、人、僧道、奇異、醫(yī)巫、技藝、居處、產(chǎn)業(yè)、火、布帛、衣飾、器皿、營造、船、車轎、食物、雜糧、雜果、草、樹木、花、鳥雀、獸、牲畜、鱗甲、蟲部等三十六部，在每部中又設(shè)二百八十類，在每類中分若干則。該辭典是一部百科全書性質(zhì)的滿文分類辭典，至今都是學(xué)習(xí)和研究滿文不可缺少的工具書。

《御制清文鑒》（滿文）清康熙四十七年（1708）內(nèi)府刻本中國民族圖書館02

主持編纂《御制清文鑒》的主要官員文人有翰林院學(xué)士傅達禮、武英殿大學(xué)士兼戶部尚書馬齊、經(jīng)筵講官、吏部尚書馬爾漢等人。傅達禮是接受康熙皇帝纂修辭書旨意的第一位重要人物。
傅達禮（？－1675）吳雅氏，滿洲正黃旗人。康熙六年（1667年）任內(nèi)秘書院侍讀學(xué)士，康熙十年（1671年）正月，改任翰林院侍讀學(xué)士兼日講起居注官。十二月，調(diào)任掌院學(xué)士，兼禮部侍郎，仍兼日講起居注官?？滴跏荒辏?672年）正月受命以滿文翻譯《大學(xué)衍義》，康熙十二年（1673年）四月奉敕纂《御制清文鑒》，七月重修《太宗文皇帝實錄》充副總裁。于同年八月，奉命前往云南經(jīng)理吳三桂撤藩起行事宜。十二月，為反叛之吳三桂所捕，幽禁獄中?？滴跏辏?674年）四月，傅達禮獲釋回京。因在云南不屈，得到康熙皇帝嘉獎，受命官復(fù)原職?？滴跏哪辏?675年），因經(jīng)筵講章不稱，被罷官，被流放到奉天，同年去世。

《御制清文鑒》（滿文）清康熙四十七年（1708）內(nèi)府刻本中國民族圖書館03

傅達禮去世之后，康熙帝便另派馬齊、瑪爾漢等主持編纂《御制清文鑒》之事。他們“博咨于故老，參考于舊編”，康熙帝親自審訂，經(jīng)過三十五年的時間，于康熙四十七年（1708）在武英殿刊印成書。

馬齊（1652-1739），富察氏，滿洲鑲黃旗人?，敔枬h（1634-1718），兆佳氏，滿洲正白旗人。包括馬齊、瑪爾漢共有67名官員參加了該辭典的編纂工作，分別羅列在《御制清文鑒》的第一編和第二編的“后序”之“編纂者職名表”中。

整理研究情況：《御制清文鑒》自康熙四十七年刊行成冊之后，引起國內(nèi)外滿學(xué)研究者的關(guān)注。上世紀80年代，日本學(xué)者石橋崇雄發(fā)表《“御制清文鑒”考》一文，對康熙《御制清文鑒》及其一系列擴展本進行詳盡而具體的研究。這一時期，《御制清文鑒》在韓國已經(jīng)被影印出版，由樸恩明、金炯秀韓兩位學(xué)者對其做索引，以《“御制清文鑒”索引》名出版（曉星女子大學(xué)出版部，1982年）。韓國學(xué)者成百仁教授撰寫了《“御制清文鑒”解題》和介紹早期滿語字典《初期滿洲語詞典注》、《“御制清文鑒”前刊行的詞典的標題語句與“御制增訂清文鑒”種標題語句進行比較》等論文。國內(nèi)研究主要成果有季永海著《滿文辭書史話》（載《辭書研究》1982年第2期）、江橋的《康熙“御制清文鑒”研究》（北京燕山出版社，2001年）、趙志強著《“舊清語”研究》（北京燕山出版社，2002年）、春花著《論“御制清文鑒”類目體系來源考》（載《沈陽故宮博物院院刊》，2007年第3期）等。