在缺乏語言環(huán)境的場景中學(xué)英語確實(shí)不易。

但如果做個(gè)有心人，你會發(fā)現(xiàn)身邊潛伏著各種活色生香的學(xué)習(xí)資源。

其中，外資品牌真真是個(gè)大寶藏。

隨著咱國門越敞越開，國人腰包越來越鼓，

歐美公司紛至沓來，帶來他們的產(chǎn)品，他們的技術(shù)，

當(dāng)然，還有他們的品牌。

可別小看這些個(gè)品牌，

且不提品牌老板們多么成功的經(jīng)營運(yùn)作手段，

僅僅因?yàn)檫@些牌子能夠屹立多年成為經(jīng)典，

其中的精妙用詞和精彩典故就足以提供肥美的八卦素材。

今天不說吃，

我們先從身邊熟悉的快消品講起。

先跟大家聊聊洗發(fā)水。

雖說這幾年風(fēng)光不在，

但寶潔旗下的各路產(chǎn)品依然具有世界級的知名度。

想想小時(shí)候家里用個(gè)飄柔潘婷海飛絲，

那真是洋氣得鶴立雞群。

直到后來學(xué)了英語才發(fā)現(xiàn)，三個(gè)名字的英文名真是各有各精彩。

飄柔恐怕是中國消費(fèi)最熟悉的洗發(fā)水品牌。

這也是最早進(jìn)入中國市場的外國洗發(fā)水品牌。

飄柔的本名叫Rejoice，

可是既不指代飄，

也不體現(xiàn)柔，

其本意是感到高興。

說白了就是so happy.這個(gè)詞比feel very happy有bigger太多。

不過這個(gè)詞實(shí)在是過于正式，

除了用在品牌和書面語中撐撐場面，

日?？谡Z中最好不要亂來。

WARNING：

特別警告那些喜歡用大詞來秀口語的家伙，

表看到外國姑娘好看就上去搭訕：

I rejoice to have you here tonight，

除非你身披盔甲，

且?guī)浀阶屗嘈拍闶鞘耸兰o(jì)的腐國騎士，

專門穿越過來向她求愛。

這個(gè)譯名真的讓多少中國妹子郁悶到冰點(diǎn)，

你說好端端一個(gè)姓和名，

怎么就被鋪天蓋地的廣告打上洗發(fā)水的標(biāo)簽？

這種點(diǎn)背還不能怪父母的尷尬，

估計(jì)也就只有叫蘇菲的那幫姑娘可以理解了。

好了，

說回來，

潘婷的本名叫Pantene。

這個(gè)名字說來話長，

它本來就不是個(gè)單詞，

更不是英文，

因?yàn)榕随迷臼莻€(gè)1945年始創(chuàng)于瑞士的牌子，

80年代才被寶潔收歸麾下，

取這個(gè)名字是因?yàn)橄窗l(fā)水的成分有一種叫做panthenol，

中文名叫做泛酰醇，

是一種可以鎖住水分的添加劑。

仔細(xì)體會下化學(xué)世界的美~

(別夸咱知識淵博，我全招了，這句話虎哥也是從網(wǎng)上摘來的。)

對你沒有看錯(cuò)！

我們終于要來認(rèn)真談?wù)労ｏw絲的事了。

想必不少人已經(jīng)留意到這個(gè)奇葩到過目難忘的英文名稱：

head & shoulders。

想想真是醉了，

要是哪家國產(chǎn)廠商推出一款“頭和肩”牌洗發(fā)水，

那吸睛指數(shù)簡直直奔匹凸匹啊。

聊了寶潔三劍客，

不得不提聯(lián)合利華。

這兩家快消界頭牌棋逢對手，

基本上每個(gè)品類都能找到貼身肉搏的冤家。

夏士蓮應(yīng)該就是聯(lián)合立華版的飄柔。

這個(gè)品牌的英文名叫hazeline，

是一種從榛樹(hazel)中提取的物質(zhì)。

1890年代，

兩個(gè)美國人在倫敦推出了一款神奇的產(chǎn)品hazeline snow。

和發(fā)明可樂的故事極其相似

，這款治療皮膚輕度損傷的藥品竟然賣成了暢銷化妝品。

千萬不要小看“夏士蓮”這三個(gè)字，

簡直堪稱翻譯準(zhǔn)則“信達(dá)雅”的典范。

1916年，

英國人柯爾把Hazeline的產(chǎn)品賣到了中國。

時(shí)任商務(wù)印書館經(jīng)理的張?jiān)?/p>

幫他把Hazeline譯作夏士蓮，

Hazeline Snow譯作夏士蓮雪花膏。

這三個(gè)字，

取意士林中的一朵蓮花，

出淤泥而不染。

本來信手拈來的一個(gè)品牌名稱，

竟然美呆了，

成了翻譯史上的百年佳話。

這個(gè)品牌主打洗發(fā)和沐浴護(hù)理，

單挑寶潔家的潘婷。

lux一詞來自拉丁語，

本意是光亮(light)，

另外暗合luxury一詞，

顯得高大奢侈。

力士是聯(lián)合利華為數(shù)不多自家做起來的牌子，

最初做香皂起步，

后來逐步向浪漫高貴的女性氣質(zhì)靠攏，

拉來諸如奧黛麗·赫本之類的明星代言，

成就了今天的江湖地位。

最后說說海飛絲的對手清揚(yáng)。

這個(gè)品牌的英文名言簡意賅，

一個(gè)Clear把去頭屑的效果呈現(xiàn)得好有畫面感。

順便送個(gè)關(guān)聯(lián)詞，

去頭屑叫做anti-dandruff。

“蛋抓膚”

想想這畫面，

叫頭皮屑真是貼切。

對了，

以后洗澡的時(shí)候除了哼歌，

還有事干了。

祝各位背單詞愉快。

更多英語相關(guān)問題，請關(guān)注微信公眾號“在下林伯虎”（ID：tigerstudio2016）