【關(guān)鍵詞】

詩(shī)詞名句,抒情,離別,怨恨,留戀

【名句】

不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過(guò)江南。

【出處】

宋·鄭文寶《柳枝詞》

亭亭畫(huà)舸系春潭，直到行人酒半酣。

不管煙波與風(fēng)雨，載將離恨過(guò)江南。

【譯注】

不管煙波浩渺，也不管雨打風(fēng)吹，無(wú)情的畫(huà)船帶著行人滿(mǎn)載著離恨，去遙遠(yuǎn)的江南。

【說(shuō)明】

　　《柳枝詞》是北宋鄭文寶所作，用了反襯手法抒寫(xiě)離情別意?！熬瓢牒ā本浦缓攘艘话?，友人已經(jīng)離去，多么的不舍和無(wú)奈。三四句，“不管煙波與風(fēng)雨”，依然遠(yuǎn)去，借對(duì)友人的毫無(wú)道理的埋怨，進(jìn)一步抒發(fā)自己依依不舍的情感。

【賞析】

　　情，本來(lái)是無(wú)形之物，怎么才能把無(wú)形之物描寫(xiě)出來(lái)，能讓讀者切身地體會(huì)到呢？“載將離恨過(guò)江南”，一個(gè)“載”字，用得極其巧妙。詩(shī)人在渡口送好友遠(yuǎn)別，詩(shī)人不說(shuō)好友被船載走了，偏偏說(shuō)是離恨被船給載走了?！半x恨”是無(wú)形之物，船是有形之物，船怎么可能載著一個(gè)無(wú)形之物遠(yuǎn)去呢？詩(shī)人卻偏偏這么說(shuō)，這叫物象化、形象化。被船載，同時(shí)也說(shuō)明離愁別意的沉重。船載情而去，是被詩(shī)人怨恨的，詩(shī)人舍不得友人，不愿意友人離去，可是這討厭的船偏偏把友人給載去了。字里行間透漏出對(duì)“畫(huà)舸”的怨恨，畫(huà)舸是沒(méi)有思想的，只是被人驅(qū)遣的運(yùn)輸工具罷了，詩(shī)人把友人的離去怨在它身上，實(shí)在是沒(méi)道理?？墒牵@一微小的思想變化卻表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)友人深深的不舍，只要是把友人帶走的東西，都是值得怨恨的，這個(gè)叫做“移情于物”，看似無(wú)理，但無(wú)理得精妙。更多有關(guān)離別的古詩(shī)詞名句請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國(guó)學(xué)網(wǎng)”（www.）

　　這首詩(shī)影響了后世的很多詞曲，比如周邦彥《尉遲杯》詞“無(wú)情畫(huà)舸，都不管煙波前浦，等行人醉?yè)碇佤?，載得離恨歸去”是對(duì)此詩(shī)的改寫(xiě)。李清照《武陵春》“只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)，許多愁”，也算是深得此詩(shī)的精華，并且將化無(wú)形為有形的手法發(fā)揚(yáng)光大。王實(shí)甫《西廂記》“遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車(chē)兒如何載得起”更是如此。本詩(shī)語(yǔ)言雋永，情深動(dòng)人，是足以和唐人送別詩(shī)媲美的，《蔡寬夫詩(shī)話》說(shuō)鄭文寶的詩(shī)“須在王摩詰伯仲之間，劉禹錫、杜牧之不足多也”雖是溢美之詞，并非毫無(wú)道理。

　?。ㄘ?zé)任編輯：夏素箏）