【出處】

唐·王昌齡《芙蓉樓送辛漸》

寒雨連江夜入?yún)牵矫魉涂统焦隆?/p>

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

【譯注】

迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天；清晨送走你，孤對楚山離愁無限！到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺里的冰一樣純潔。

①　冰心，比喻純潔的心。

②　玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無為虛無之心。

【說明】

　　詩中芙蓉樓原名西北樓，遺址在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江）西北。登臨可以俯瞰長江，遙望江北。這首詩大約作于開元二十九年以后。王昌齡當時為江寧（今南京市）縣丞，辛漸是他的朋友，這次擬由潤州渡江，北上洛陽。王昌齡可能陪他從江寧到潤州，然后在此分手。

　　此詩構思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風亮節(jié)。首兩句寫景，用蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的凄寒孤寂之情，也展現(xiàn)了詩人開朗的胸懷和堅強的性格；后兩句詩人以晶瑩透明的冰心玉壺自喻，與前面屹立在江天之中的孤山之間形成一種有意無意的照應，令人自然聯(lián)想到詩人孤介傲岸的形象和光明磊落、表里澄澈的品格。全詩即景生情，寓情于景，含蓄蘊藉，韻味無窮?！　?/p>

【賞析】

　　送別本身就是一件感傷之事，偏偏又遇上雨，愁情必然會增加幾重?！昂赀B江夜入?yún)恰?，煙雨籠罩江南，秋色慘淡，那寒意不僅彌漫在秋雨之中，更沁透在兩個離別友人的心頭上?！捌矫魉涂统焦隆?，天色已明，友人即將北上，此時，遠處的楚山顯得格外的孤立無助。其實，山是一直孤立著的，此時更加孤立無助的應該是詩人才對。詩人想到友人回到洛陽，即可與親友相聚，而詩人自己，卻只能像這孤零零的楚山一樣，佇立在江畔空望著流水逝去。然而那孤峙的楚山，更展現(xiàn)了詩人孤傲高潔的性格。

　　“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”二句，細致精密，給人以冰清玉潔之感?！坝駢亍敝该烙裰瞥傻膲兀娙缩U照曾用“清如玉壺冰”來比喻高潔清白的品格，王維、崔顥、李白等都曾以冰壺自勵，這里用來代指詩人高潔的胸懷。詩人從清澈無瑕、澄空見底的玉壺中捧出一顆純潔的冰心以告慰友人，這就比任何相思的言辭都更能表達他對洛陽親友的深情。更多有關離別的古詩詞名句請關注“習古堂國學網(wǎng)”（www.）

　　再結合詩的前兩句，屹立在江天之中的楚山與置于玉壺之中的冰心，前后形成照應，是詩人孤高耿介、冰清玉潔形象的寫照。全詩渾然天成，含蓄蘊藉，余韻無窮。

　?。ㄘ熑尉庉嫞合乃毓~）