|
一、前言：這不是幻覺 谷歌翻譯APP真的能用了 2017年3月30日，谷歌翻譯APP正式登陸中國。 自從2010年谷歌退出中國市場后，許多用戶就一直期待這個家世界科技巨頭可以重返中國，尤其是百度魏則西事件后，這種呼聲愈發(fā)強烈。 盡管退出后谷歌依然對中國用戶提供服務(wù)——比如保留了谷歌翻譯網(wǎng)頁版的正常訪問，然而由于不可描述的原因，7年來谷歌的核心應(yīng)用和服務(wù)一直徘徊在國內(nèi)用戶的視線外。 所以在國內(nèi)科技圈一直流行著一個“四大幻覺”，分別是：Facebook入華、Google重返中國、索尼倒閉與WP崛起。 盡管這只是圈內(nèi)人的自我調(diào)侃，但是谷歌全盤回歸的難度可見一斑。 直到年初3月底，谷歌翻譯正式登陸國內(nèi)，這次谷歌帶來了第一款國內(nèi)用戶直接能用的谷歌APP——谷歌翻譯（安卓與iOS雙平臺）。 ↑↑↑谷歌還為此發(fā)了一個宣傳片 那么谷歌為國人帶來的第一款A(yù)PP究竟如何呢？今天筆者就為大家?guī)砹斯雀璺g的上手體驗。 （本次體驗客戶端為谷歌翻譯安卓APP，版本號為5.9.0） 二、應(yīng)用界面：這才是最最簡潔的工具 谷歌翻譯的應(yīng)用界面非常簡潔，只有一個翻譯的主界面，沒有任何多余內(nèi)容，而且最令人感動的是沒有開！屏！廣！告！現(xiàn)在這種單純不做作的應(yīng)用真的很少見了。 ↑↑↑最簡單的界面 ↑↑↑翻譯界面的各個功能 除了直接輸入文字翻譯外，谷歌翻譯還提供了即時相機翻譯、語音翻譯與手寫翻譯這三個翻譯功能，另外在設(shè)置中還可以開啟手機全局的點按翻譯功能（該功能僅限按照平臺）。 ↑↑↑點按翻譯可以在側(cè)邊菜單中的設(shè)置中開啟 ↑↑↑省流量的離線翻譯包當(dāng)然也有啦 簡潔不代表簡陋，雖然谷歌翻譯應(yīng)用非常簡單，但是它的翻譯功能卻足夠強大，接下來筆者就把各個功能詳細(xì)介紹給大家（礙于筆者不飄準(zhǔn)的卜同華，語音翻譯就不再演示了）。 三、手寫翻譯 手寫翻譯顧名思義類似于手寫輸入法，即便你手機沒有裝外語的輸入法（比如日語），依然可以寫出來讓谷歌翻譯。 ↑↑↑拿日語做范例 比如日語中有許多奇怪的漢字，拼音輸入法無法打出來，就可以現(xiàn)寫現(xiàn)翻，比如這個看起來霸氣十足的“邪魔”就是打擾的意思。 這個功能最大的好處就是再怎么不認(rèn)識的外語，都可以讓你現(xiàn)場描出來給翻譯，比如下面這個寫都不知道怎么寫的阿拉伯文。
↑↑↑筆者完全是照著畫出來的，谷歌依然正確識別 手寫翻譯基本上還原了以前把字寫在紙上問別人意思的過程，突破了手機輸入法的局限。另外值得點贊的是，即便像筆者寫/畫的這么丑，谷歌的識別率依然還是非常高的。 四、點按翻譯 點按翻譯的邏輯是這樣的：你復(fù)制一個文本→谷歌翻譯讀取剪貼板→蹦出來一個懸浮窗→點擊自動翻譯剪貼板內(nèi)容。
↑↑↑復(fù)制單詞-自動蹦出懸浮窗-點擊即可翻譯 這個功能是全局的，意思是只要你不殺谷歌翻譯的后臺，無論你在哪個應(yīng)用里進行復(fù)制，都可以喚出谷歌翻譯的懸浮窗進行翻譯，而且這個動作不會導(dǎo)致你跳出當(dāng)前應(yīng)用，非常地方便。 五、即時相機翻譯 即時相機翻譯，就是用谷歌翻譯打開攝像頭后，就可以直接翻譯畫面中的語言，需要注意的是谷歌不需要拍照，只要對準(zhǔn)目標(biāo)即可翻譯，這得益于谷歌強大的圖像識別技術(shù)。
↑↑↑對準(zhǔn)即可翻譯 更神奇的是該功能翻譯的文字顏色會和原文保持一致，并直接模糊原文后覆蓋其上。
↑↑↑譯文與原文顏色一致 不過需要注意的是，即時翻譯功能的翻譯質(zhì)量相較于正常翻譯會有所下降，只適合于翻譯較短的文字。 六、翻譯實測對比 神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)加持的谷歌表現(xiàn)如何？ 2016年9月份，谷歌正式發(fā)布了Google神經(jīng)網(wǎng)路機器翻譯系統(tǒng)(Google Neural Machine Translation)，簡稱GNMT，簡單的說，就是谷歌翻譯擁有了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)。 神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)是什么意思呢？ 傳統(tǒng)計算只包含了輸入、計算、輸出三個部分。 而 GNMT 在這個基礎(chǔ)上加入了時間概念，系統(tǒng)在較后的時間計算時，會根據(jù)上一個輸入輸出的結(jié)果來調(diào)整當(dāng)前的處理計算方式，這就讓神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)有了前后邏輯關(guān)聯(lián)的能力。 神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)用在翻譯上的效果就是，之前要一個詞一個詞對應(yīng)著的翻譯工作，在有了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)加持后，軟件就可以根據(jù)上下文來完整地翻譯一句話。
↑↑↑圖形化原理（動圖） 具體效果怎么樣呢？由于谷歌最先把該技術(shù)應(yīng)用在中譯英上，所以我們用一段中文來考驗一下谷歌的翻譯效果，同時用百度翻譯（版本6.18）作為對比。 1、中譯英長句翻譯表現(xiàn) 這里筆者選取了一段新聞，原文如下： “法國數(shù)據(jù)保護機構(gòu)‘國家信息與自由委員會’今日宣布，將對Facebook處以15萬歐元(約合16.6萬美元)的罰款，原因是Facebook未能阻止廣告主獲取其用戶數(shù)據(jù)。CNIL表示，此次罰款只是整個歐洲范圍內(nèi)調(diào)查Facebook數(shù)據(jù)保護措施的一部分。此外，比利時、荷蘭、西班牙和德國等均在調(diào)查Facebook?！?/p>
↑↑↑左為谷歌翻譯結(jié)果，右為百度翻譯結(jié)果 兩款軟件的翻譯結(jié)果大致相同，最大的區(qū)別在對第一句的處理上。 原文：法國數(shù)據(jù)保護機構(gòu)“國家信息與自由委員會”今日宣布，將對Facebook處以15萬歐元(約合16.6萬美元)的罰款。 谷歌翻譯：French data protection agency 'National Information and Freedom Committee' announced today that it will be on Facebook to 150,000 euros (about 16.6 million) fine。 百度翻譯：The French data protection agency 'national information and Freedom Committee announced today, will be fined 150 thousand euros for Facebook ($166 thousand) fine。 可以看到原文用中文習(xí)慣對兩句話進行了斷句：“…今日宣布，將對…”。 谷歌翻譯在這里把后半句變成了從句用了一個That引導(dǎo)，從而將第一句改成了更符合英文表達習(xí)慣的長句。 而百度翻譯在這里還是按照中文的斷句，對英文進行了同樣斷句，讀起來就比較奇怪。 可以看到有了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)加持的谷歌翻譯在長句的處理上更加自然。 2、中譯英短句表現(xiàn) 筆者在這里選取了一句比較繞的短句：“小偷偷偷偷東西?！?/p>
↑↑↑左為谷歌翻譯結(jié)果，右為百度翻譯結(jié)果 兩者表現(xiàn)一致，面對這么繞的句子都沒有出錯。那么難度提高，選一個過氣的網(wǎng)絡(luò)熱詞：“然并卵?！?/p>
↑↑↑谷歌翻譯一下子就露餡了 實際上，不止然并卵，絕大多數(shù)流行網(wǎng)絡(luò)用語，比如啪啪啪、一臉懵逼吃瓜群眾等等等等，谷歌都無法正確識別翻譯，很顯然谷歌翻譯的本地化工作還需要繼續(xù)努力。 3、英譯中表現(xiàn) 這里筆者選取英文原文如下： “You’ve weighed the pros and cons and carefully assessed the impact. After in-depth consideration, you’ve decided to accept that new job, or launch your own business, or take time off to be with your children. You know it’s the right choice — but your boss, friends, and colleagues aren’t convinced. What should you do when people you respect disagree with your decisions?”
↑↑↑左為谷歌翻譯結(jié)果，右為百度翻譯結(jié)果 谷歌的英譯中結(jié)果表現(xiàn)并不盡如人意。 比如原句中“or take time off to be with your children”。 這里比較適合譯作：或者抽出時間陪陪孩子。 百度翻譯地中規(guī)中矩：或者抽出時間和你的孩子在一起。 谷歌翻譯就非常奇怪了：或者與您的孩子一起休息。 再比如原句中：“What should you do when people you respect disagree with your decisions?” 這里比較適合譯作：當(dāng)你尊重的人不同意你的決定時，你該怎么做？ 百度翻譯就很不錯：當(dāng)你尊重的人不同意你的決定時，你應(yīng)該怎么做？ 相比之下谷歌翻譯出現(xiàn)了錯誤：當(dāng)你尊重不同意你的決定時，你應(yīng)該怎么辦？ 七、總結(jié)：翻譯的未來？ 可以看到，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)加強了谷歌在中譯英時對于長句的理解與翻譯，可以根據(jù)上下文來調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，達到更自然的翻譯效果。 而在一些本地化詞匯的中譯英中，谷歌沒有針對本地化進行特別優(yōu)化，不夠接地氣。 而在英譯中的表現(xiàn)上，谷歌對中文的還需要繼續(xù)學(xué)習(xí)，翻譯效果相較國內(nèi)的一些翻譯軟件還稍顯遜色。
↑↑↑國內(nèi)翻譯軟件對于中文的處理還是值得點贊的 總的來說，谷歌不僅提供了相對可靠的中譯英的翻譯結(jié)果，它的手寫翻譯、即時相機翻譯也讓這個簡單的軟件擁有了非常高的實用性，堪稱出國必備軟件。
神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯剛發(fā)布時引起軒然大波，甚至讓許多人對翻譯行業(yè)未來的擔(dān)憂，然而體驗過后，盡管英譯中谷歌翻譯表現(xiàn)十分出色，但依然離人工翻譯有較大的差距。 可以說要實現(xiàn)軟件替代人工的夢想，軟件還需要走的更遠(yuǎn)。不過神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)能讓人們看到一點希望，不是么？ |
|
|
