《趣讀漢字》

         說 “塘”（故事篇）

                          小篆“塘”

    《說文》原著未收入“塘”字。大徐（徐鉉）本《說文解字·土部（新附）》有“塘”字，曰：“隄也。從土，唐聲。”

    “塘”者，堤岸也。按理說，河塘、海塘古已有之，許慎著書之時(shí)怎么會(huì)不收“塘”字？《段注》云：“凡陂塘字，古皆作唐，取虛而多受之意。堤，唐也。”蔣人傑《說文解字集注》集眾多文字學(xué)家之說：“毛際盛《說文新附通誼》，古只作唐。《國(guó)語·周語》，陂（bēi）唐污庳以鐘其美；韋昭曰，唐，隄也。《呂氏春秋·尊師篇》，治唐圃；高誘注，唐隄以雍水。《漢書·揚(yáng)雄傳》，超唐陂。知唐即塘矣。”

一般說來，“塘”是人工開挖的。《康熙字典》云：“筑土遏水曰塘。”

不過，也有河流稱作“塘”，如“錢塘”。《地理志》云：“會(huì)稽郡錢塘?！编嵭ⅲ骸拔淞炙??！?/span>然而，這條“錢塘”與人工修筑關(guān)系密切。有史為證——

    《水經(jīng)注》曰：“三國(guó)吳募筑塘御海潮，致一斛土，與錢一千，因名錢塘。”古制，一斛為十斗。挑一斛土到工地，就能領(lǐng)到一千錢，有這樣的好事，誰不想干。那么，送土去的人拿沒拿到錢呢？《錢塘志》的說法是：“曹華信立防海塘，募致土石一斛，與錢一千，來者如云。乃曰：‘不復(fù)需土’，皆棄而去。塘成，因名錢塘。”由此看來，“一斛土與錢一千”乃荒唐之言，這些挑土的人想拿的“高薪”都在錢塘江里打了水漂。

大到海邊的堤壩，小到方形水池，皆可稱作“陂塘”（筆者注：古時(shí)候，圓者叫池，方者叫塘）。有“半畝池塘”一語，用以形容池塘之小。宋代朱熹作《觀書有感》，詩云：“半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。問渠那得清如許，為有源頭活水來?！闭?qǐng)注意，這里的“半畝方塘”用的是比喻義，指的是書本。

現(xiàn)代人讀古文有諸多困難，“堤，唐也”就是一例。所以，筆者建議《辭?！返仍~書，在“塘”字的注釋里，最好加上一句：“‘塘’是個(gè)后起字，古皆作‘唐’。”