Place Saint Augustin, Misty Weather

Gustave Caillebotte[法]

?  點(diǎn)擊收聽  ?

去留之間

作者：帕斯［墨西哥］

為你讀詩：寒洛 ｜ 獨(dú)立音樂人

白晝在去留之間疑慮重重，

它熱愛自己的透明。

圓形的黃昏化作海灣：

世界擺動(dòng)，在它平靜的變遷。

一切都可見而一切又都在回避，

一切都很近卻又不可企及。

紙張、圖書、杯子、鉛筆，

都在自己的影子下休息。

時(shí)間跳動(dòng)在我的太陽穴

重復(fù)著血液同樣頑強(qiáng)的音節(jié)。

光芒將無動(dòng)于衷的墻

變成一個(gè)個(gè)影像的神秘的劇場。

我在一只眼睛的中心將自己發(fā)現(xiàn)：

它沒有看我，是我在它的目光中將自己觀看。

瞬間在解體。我并未動(dòng)身，

我留，我走：我是一個(gè)停頓

譯者：趙振江

“詩人，既理智同時(shí)又沖動(dòng)，想扯去生存的面具，來欣賞赤裸裸的生命?！?/span>

這首帕斯晚期的作品，詮釋了他對詩人的理解，他摒去遮蔽現(xiàn)實(shí)的瑣碎與細(xì)節(jié)，將一種更為本質(zhì)之物呈現(xiàn)出來，讓我們得以直面本質(zhì)化的世界。

時(shí)光在“白晝”與“黃昏”之間瞬息萬變，往往使人不能自覺?！凹垙垺薄ⅰ皥D書”、“杯子”、“鉛筆”……這些日常之物是如此熟悉，以至于仿佛可以抓住這些意象，但詩人卻以賦予生命的方式使它們律動(dòng)、掙脫。世間之物有時(shí)就是如此唾手可得卻又遙不可及，而“時(shí)間”與“光芒”這些慣見的詞匯也在詩人筆下化為了獨(dú)具偉力的無常之物。

從詩歌營造的幻境中跳脫出來，在“一只眼睛的中心”審視我們自己：人自身也是一個(gè)游離在無常之中的粒子，不論是與生命中相識(shí)之人的聚散別離，還是作為人的終極“存在”與“死亡”，人生不過是一場去留之間的擺渡，在時(shí)間之河中，它只是一個(gè)悄無生息的停頓。

正如帕斯在《印度札記》中所寫的那樣：“我們活在遺忘與記憶之間：此刻是受綿亙不變的時(shí)間所侵蝕的一座島嶼?！?/span>在此意義上，我們都棲息于這座島嶼之上。

文/林中路

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自美國著名鋼琴家、作曲家Paul Cardall的作品New Life，出自同名專輯。去留匆匆，我是一個(gè)停頓。

●

●

●

▎詩意的人

寒洛

獨(dú)立音樂人，代表作有《失眠的陳先生》《海妖》《小丑》。2016年為電影《罪途》創(chuàng)作主題曲《我嫉妒動(dòng)物受苦并死去》。新專輯《湊活》已全網(wǎng)上線。

▎特別推薦

點(diǎn)擊 閱讀原文 或長按 上圖二維碼 訂閱

趙又廷雙語詩歌專輯

▎明日預(yù)告 

明晚10點(diǎn)（8月3日），表演藝術(shù)家劉佩琦為你讀詩人海桑的作品《連枯枝敗葉都是好的》。