咱們?cè)谇鍖m劇里經(jīng)?？吹竭@樣的情節(jié)：

“小李子，把這個(gè)賤女人打入冷宮去！”

“喳！”

這個(gè)“喳”字代表了奴才對(duì)于主子說話的答應(yīng)。

那么，在正確的歷史中，到底是不是用“喳”呢？小君參閱了一大堆資料后想告訴大家，這完全就是一個(gè)誤讀，滿族人在那個(gè)年代幾乎很少用“喳”。

到底是讀喳（ zhā）還是嗻（zhē、zhè）？

“喳”這個(gè)字幾乎在小君看的所有正史中都沒有出現(xiàn)過用來表示“應(yīng)答”之意，倒是在很多清代的野史資料里出現(xiàn)過不少，比如《清代野記》里：“ 必從，慈禧輒以言探之曰：此處該修了?！跽珔柭暥栽唬?span style="font-weight: bold;">“喳!” 絕無(wú)下文 ，慈禧亦不敢再言 。

這里恭親王就用了“喳”來表示對(duì)慈禧話的應(yīng)允。

野史必不可信，很多是民間人士杜撰，他們根本沒見過真正的宮廷禮儀，所以大多是靠臆測(cè)和想象。

那么，在正史中，是用哪個(gè)字呢？

在《漢語(yǔ)大詞典 》和《古漢語(yǔ)詞典》中都認(rèn)為應(yīng)該用嗻（zhè）：

① 舊時(shí)仆人對(duì)主人或來客的應(yīng)諾聲 。

比如在溥儀《我的前半生》中就有這么一段記載：

“這，這這是杏黃的吧 ? ”

“ 瞎說！這不是明黃的嗎? ”

“嗻（zhè）。。。 ”溥杰忙垂手立在一邊 。

“ 這是明黃！不該你使的! ”

“嗻（zhè）”溥杰答道。

所以根據(jù)這些記載，應(yīng)該讀第四聲嗻（zhè）。

而對(duì)于嗻zhē的讀法，一般為語(yǔ)氣詞，用在句末，相當(dāng)于“者”。

為什么會(huì)有“喳”的讀音的？

關(guān)于“喳”的誤讀，大多是出現(xiàn)于漢族人的作品之中，而像滿族人的文學(xué)作品和禮儀中則絕對(duì)不用?！霸弊畛醯囊馑季褪切▲B嘰嘰喳喳的叫，而清代的漢族人將“喳”用于文學(xué)作品中有對(duì)當(dāng)時(shí)滿族人的一種歧視，有可能是也是因?yàn)楫?dāng)時(shí)滿漢融合，漢族人在和滿族人交流時(shí)，老聽不懂他們的回答語(yǔ)嗻（zhè），所以就將其稱為鳥語(yǔ)喳。

同時(shí)這“喳”字在滿語(yǔ)里有低廉、低賤的意思，如果皇帝問話，你身為奴才答了一個(gè)“喳”，那就相當(dāng)于對(duì)皇帝說了聲“賤”，你敢嗎！