雖說(shuō)翡翠向來(lái)以綠為尊，但是并不是一切的綠色翡翠都是好翡翠，翡翠的顏色有很多，除了綠色還有紅色、黃色、藍(lán)色、紫色、白色等等。“內(nèi)行看種，外行看色”，了解翡翠的人都知道翡翠的價(jià)值不單單是看顏色！綠色翡翠固然顏色好，但是如果種水較差的話價(jià)值也并不一定高。比如豆種的綠色翡翠的價(jià)值要遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于玻璃種的白色翡翠。而且即便是綠色翡翠也會(huì)有染色造假的現(xiàn)象。所以，如果翡翠種好水潤(rùn)，透明度夠高，質(zhì)地細(xì)膩，那么無(wú)論是綠色還是紅色或者紫色，都是極其珍貴的，價(jià)值都不會(huì)低，更具有收藏價(jià)值！

但很多人還是不知道怎么看種，打個(gè)比方，假如一塊翡翠就是一座操場(chǎng)，晶體顆粒就是站在操場(chǎng)上的人。如果站著的人是一群小孩，很難看見，說(shuō)明種細(xì)；如果站著的人是一群大人，很明顯，說(shuō)明種粗。如果這些人緊緊的排在一起，就是種老；如果這些人松散的站著就是種嫩。如果是一大幫打人緊密的湊在一起，那是老種豆；如果是一群小孩松散的杵著，那是新種冰。這樣分析是不是容易理解多了？

熒光和瑩光音相同，但其實(shí)是兩碼事，別再亂聽商家忽悠傻傻不分。翡翠起瑩光是肉眼可以看到的一種光學(xué)現(xiàn)象，當(dāng)晃動(dòng)無(wú)色冰種或是玻璃種翡翠戒面時(shí)，可以在翡翠戒面上看見一種柔和的，朦朧的白色的光芒，就像網(wǎng)上被薄薄的云霧遮擋的月亮的光芒的感覺。起瑩光是由于玻璃種翡翠透明度極高的玻璃光澤，使得翡翠看起來(lái)有晶透的感覺；

而熒光則是在紫外熒光燈下，翡翠受外界能量的激發(fā)而發(fā)出的熒光。一般情況下，天然翡翠是沒有熒光的。也就是說(shuō)，有熒光的就極有可能不是天然翡翠，而屬于人工處理過(guò)的翡翠，例如經(jīng)過(guò)注膠的B貨翡翠在紫外燈下就會(huì)顯示熒光。

我們常常聽到老坑新坑，但很多人不知道具體是什么意思。好像只要是翡翠都說(shuō)是老坑，而一些磚頭料則被稱作是新坑。所以只要聽到是老坑就是好，新坑就是差！事實(shí)上，老坑、新坑只是對(duì)一些礦場(chǎng)的開掘時(shí)間定義。并非對(duì)翡翠好壞的定義。近些年來(lái)也有很多用老坑新坑來(lái)泛指翡翠的好壞，然而消費(fèi)者并不明白什么是老坑，什么是新坑，所以很多商家會(huì)把不好的磚頭料說(shuō)是新坑誤導(dǎo)消費(fèi)者。

俗語(yǔ)說(shuō)，“石之美者為玉”。受傳統(tǒng)觀念的影響，現(xiàn)在的國(guó)標(biāo)把許多似玉礦物都作為玉來(lái)稱呼?，F(xiàn)代的玉它們共同的特點(diǎn)是具有致密的結(jié)構(gòu)和相對(duì)高的硬度和韌性。但是很多人把翡翠和玉混淆了，認(rèn)為翡翠是玉，玉是翡翠。實(shí)際上，翡翠是玉的一種，玉和翡翠是包含與被包含的關(guān)系，翡翠的顏色各異，受到了很多人的追捧。

能夠做成滿綠的翡翠一般不會(huì)讓它做成段綠，確實(shí)滿綠的翡翠看起來(lái)“秀色可餐”。但實(shí)際上，這樣完美的翡翠是收藏級(jí)的，市場(chǎng)上基本是見不到的，現(xiàn)在我們?cè)谑袌?chǎng)上看到的一些通體翠綠，顏色分布非常均勻價(jià)格還很便宜的翡翠，就要留心這是不是假貨了。絕大多數(shù)的翡翠都是有瑕疵的，畢竟翡翠內(nèi)部是由顆粒狀的礦物匯合而成的，因而它的綠色是部分散布的，綠色和非綠色之間是會(huì)有界線的。

隨著科技的快速發(fā)展，翡翠優(yōu)化處理技術(shù)日新月異，書本上的知識(shí)由于沒有那么快的與時(shí)俱進(jìn)而具有滯后性，所以，僅僅憑借著看了幾本書，就去辨別翡翠的真假，這是不怎么靠譜的。按照書上的鑒別方法也還是會(huì)買到B貨或者假貨，因?yàn)槭袌?chǎng)出現(xiàn)了新的處理技術(shù)，但書上還沒有來(lái)得及總結(jié)和防范。另外，紙上得來(lái)終覺淺，還是多看看真的翡翠比較有用。

現(xiàn)代的工藝水平越來(lái)越高，一些染色翡翠可以保持鮮艷的色彩長(zhǎng)達(dá)10年到20年。而一些天然的紅色或者黃色翡翠反而可能在比較短的時(shí)間內(nèi)顏色發(fā)生變化，這種情況主要是保存的方法不對(duì)，例如讓它們和酸堿化學(xué)物質(zhì)接觸，或者長(zhǎng)期把它們放在高溫環(huán)境中，都有可能使它們的顏色產(chǎn)生變化。 

許多喜愛收藏翡翠的人都講究收藏的“古玉”，覺得年代越悠久越好，但是其實(shí)翡翠的收藏并沒有古今之分。翡翠的歷史也并不悠久，經(jīng)過(guò)專家調(diào)查研究，發(fā)現(xiàn)中國(guó)對(duì)翡翠的愛好正式興起，有記載的大量使用翡翠是在清朝。那時(shí)候技術(shù)條件落后，翡翠原料并不算多，鑒別能力差，有些古老翡翠的質(zhì)地反而沒有現(xiàn)代開采出來(lái)的翡翠好，現(xiàn)代的翡翠飾品更加精益求精，動(dòng)人心魄。

隨著審美的改變，現(xiàn)代人在配飾上摒棄了復(fù)雜的設(shè)計(jì)，反而更加追求簡(jiǎn)約大方耐看的設(shè)計(jì)，其實(shí)，只有質(zhì)地稍微差一點(diǎn)、有雜質(zhì)或者有裂隙的翡翠才需要雕刻師的精心打磨，融入精湛的雕刻工藝來(lái)掩蓋天生的不足。很多質(zhì)地上乘的翡翠才會(huì)被不加雕琢，制成簡(jiǎn)約大氣的手鐲或者戒面。畢竟完美的東西不需要太多的修飾，它本身就很完美。

有些天然翡翠得天獨(dú)厚，在天地的孕育下自發(fā)生成一些有趣的圖案，比如像動(dòng)植物或山水類的形狀。有些收藏家會(huì)因此加以炒作，將它們當(dāng)作人間極品，但實(shí)際上，“物以稀為貴”也是要要講究原則的，稀有的翡翠也要滿足種水極佳、質(zhì)地上乘的條件才能是值錢的珍品。

許多人在購(gòu)買或者收藏翡翠時(shí)，只重個(gè)頭不重質(zhì)。其實(shí)，購(gòu)買翡翠的第一要素是美麗，翡翠的美在于它的天然、稀有、各種各樣的顏色、冰通透艷、硬度高、便于傳承。許多小而精的作品，單位重量?jī)r(jià)格很高，是更濃縮的財(cái)富，所以大小不是購(gòu)買翡翠的關(guān)鍵，質(zhì)量才是選擇的關(guān)鍵。