本篇是三個(gè)女兒假借辦檸檬水站做慈善之名為爸爸“物色”約會(huì)對(duì)象，Ricky發(fā)火了又和女兒們和好，女兒們跟爸爸撒嬌要和爸爸一起睡。

一字一句閱讀完本篇只花費(fèi)3分03秒~，還是四舍五入的（doge）

squid '美 [skw?d]': a sea creature with a long soft body and ten arms around its mouth 槍烏賊，魷魚；nacho '['nɑ:t??u]': Nachos are a snack, originally from Mexico, consisting of pieces of tortilla, usually with a topping of cheese, salsa, and peppers. (墨西哥)烤干酪辣味玉米片；

your age is showing 字面直譯是你的年齡正在顯露，意思就是你年齡大了，打游戲打不過我了（因?yàn)檫@里是打游戲的語境），所以按我們說話慣常用法就是你的年齡出賣你了。

give me a break 字面直譯是給我一點(diǎn)兒休息，意思就是讓我休息一會(huì)兒，如果是在脾氣很沖的情況下說的這句話一般被翻譯成“饒了我吧！”這里的劇情是老爸和女兒一起打游戲，眼看著打不過女兒，就說讓我一下，讓我喘息一會(huì)兒。

cuddle '美 ['k?dl]': to hold someone or something very close to you with your arms around them, especially to show that you love them〔尤指表示喜愛而〕抱，擁抱，摟抱；

cuddle up: to lie or sit very close to someone or something 緊貼著身子躺[坐]，依偎；

too...to...太......以致不能......這里的too old to cuddle意思就是爸爸覺得女兒可能覺得長(zhǎng)大了以至不想抱抱了，就問她你現(xiàn)在長(zhǎng)這么大了還介意抱抱爸爸嗎？

treasure '美 ['tr???]': to keep and care for something that is very special, important, or valuable to you 珍藏；珍惜，珍視；名詞表示珍寶，寶藏，作動(dòng)詞就表示視某物/某人為珍寶一般。

sleepover: a party for children in which they stay the night at someone’s house 睡衣聚會(huì)〔在某個(gè)孩子家里過夜的兒童聚會(huì)〕；

transfer '美 [tr?ns'f?]': to move from one place to another, or to move something from one place to another 搬運(yùn)；遷移；這里的劇情是爸爸40歲生日這天，三個(gè)女兒要和爸爸一起睡，爸爸就說等她們睡著了就把她們抱回到她們自己的床上去。'I want you to transfer those remains to a secure location.' （我希望你把那些殘骸運(yùn)到一個(gè)安全的地方）----《綠箭俠第一季》

pick up: When you pick something up, you lift it up. 拾起；這里的意思其實(shí)指的是舉起，抱起，爸爸Ricky說他依然可以把長(zhǎng)大的三個(gè)女兒抱起來，舉起來；

Ricky still got it: Ricky依然能做到；就是Ricky寶刀未老的意思，在老友記中有一集是Rachel和Ross女朋友的爸爸約會(huì)，也就是說Rachel的男朋友已經(jīng)五十多歲了，這位大叔為了增長(zhǎng)自信，有一次自己在鏡子面前展示肌肉，就一直對(duì)鏡子里的自己說you still got it, you still got it! 就是鼓勵(lì)自己，告訴自己自己還年輕，寶刀未老，要有自信。

That's all for today

August 10, 2017. XOXO