渴求洗禮之光｜ 第1496期

Morning Star

Nicholas Roerich［俄］

 ?  點(diǎn)擊收聽  ?

獻(xiàn)給星星

作者：易卜生［挪威］

為你讀詩：胡健 ｜ 演員

蒼白的星！傳遞暗示

從浩浩無垠的天庭！

慈祥晶瑩的光

閃亮靈魂的眼睛！

你昏沉的意象

喚醒了渴望！

教我準(zhǔn)確地穿透

未來的幕帳！

從疾患的內(nèi)?

把迷離的陰云驅(qū)散，

讓絕對神圣的黎明

閃爍過黑暗！

啊，我的祈禱是勇敢的，

敢于要求神明！

大地之子可能

從地面上升？

啊，攜帶信念溫柔的刃

我會(huì)滿意，

在這里找到真諦，

我渴求貼近希望。

當(dāng)天堂朦朧的光芒閃射在遠(yuǎn)方，

我欣慰在寧靜的夜晚

把我的星星凝望。

賀東 譯

出自《易卜生文集》，人民文學(xué)出版社

- 關(guān)于作者 -

亨利克·易卜生（Henrik Ibsen），挪威戲劇家、詩人。他的劇作《玩偶之家》、《人民公敵》等是世界戲劇舞臺(tái)上的經(jīng)典作品，對十九世紀(jì)末到二十世紀(jì)初的歐美戲劇產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，被譽(yù)為“現(xiàn)代戲劇之父”。

星光燦爛，在天上

     請移步圖文下方「留言區(qū)」      

﹀

﹀

﹀

挪威，在人們的長久記憶里，“一方面是巨偉粗樸的山川，慘淡的太陽光，北極極光的耀亮，常是發(fā)怒似的粗惡的海，雪堆似的巨浪打擊著高聳的崖石和北極圈內(nèi)的冰川；另一方面呢，是那個(gè)短促的夏季的藍(lán)天和碧海，長在的光明，和幾乎可以說是奇跡的植物的榮茂。是這樣的寒冷和溫暖的強(qiáng)烈的對照！”生長在挪威自然地理環(huán)境中，易卜生在狹長的海灣沐浴自然的光，各種“光”的形象不知不覺在他的腦海中生根發(fā)芽。另外，詩人對自然的熱愛和接近，對事物的善于觀察，使“光”成為創(chuàng)作中不可或缺的意象，直接或間接出現(xiàn)在他的作品之中。

“慈祥晶瑩的光

閃亮靈魂的眼睛！

你昏沉的意象

喚醒了渴望！

教我準(zhǔn)確地穿透

未來的幕帳！”

易卜生詩歌中的光，從本質(zhì)而言，象征著詩人心中的理想和資本主義社會(huì)的現(xiàn)實(shí)之間的距離。正如易卜生善于發(fā)現(xiàn)社會(huì)問題卻不能解決社會(huì)問題一樣，他深劑的認(rèn)識(shí)到了理想與現(xiàn)實(shí)、愿望與可能之間的距離，但沒能拉近距離。也正是因?yàn)槿绱?，我們可以理解易卜生的?chuàng)作動(dòng)機(jī)，“他自己說，他的創(chuàng)作的基本的動(dòng)機(jī)之一是愿望與可能之間的對立?！边@種對立是人與環(huán)境既融洽又?jǐn)硨Φ漠a(chǎn)物，在詩人的筆下，通過各種光的象征意義惟妙惟肖地呈現(xiàn)在詩句之中。

文／袁藝林

摘選自《易卜生詩歌中的“光”——以《易卜生文集》第8卷中收錄的61首詩歌為例》。

- 詩歌音樂 -

音樂剪輯自英國大提琴獨(dú)奏家Julian Lloyd Webber的作品Hushabye Mountain，出自專輯Unexpected Songs。天堂朦朧的光芒閃射在遠(yuǎn)方，我渴求貼近希望。

●

●

●

▎詩意的人

胡健

影視、舞臺(tái)劇演員，配音演員。出演舞臺(tái)劇《哈姆雷特1990》《建筑大師》《屠夫》《香格里拉》《新青年》等，電視劇《大宅門續(xù)集》等。目前正在排演北京當(dāng)代話劇團(tuán)創(chuàng)團(tuán)首作話劇《海上夫人》。