|
3 編輯 青春 席慕蓉創(chuàng)作詩歌 本詞條是多義詞，共39個義項展開全部 《青春》是席慕蓉創(chuàng)作的現(xiàn)代詩歌。詩人獨特地以書來比喻青春，寫出了青春值得珍藏，也寫出了青春的易逝，不易保存，表現(xiàn)了詩人對青春的無限依戀之情。[1] 作品名稱 青春 外文名稱 youth 創(chuàng)作年代 現(xiàn)代 文學體裁 詩歌 作者 席慕蓉 ? 這些觸動靈魂的中外經(jīng)典詩歌，你讀過幾首？ 詩歌原文 青春 所有的結(jié)局都已寫好 所有的淚水也都已啟程 卻忽然忘了是怎么樣的一個開始 在那個古老的不再回來的夏日 無論我如何地去追索 年輕的你只如云影掠過 而你微笑的面容極淺極淡 逐漸隱沒在日落后的群嵐 遂翻開那發(fā)黃的扉頁 命運將它裝訂的極為拙劣 含著淚 我一讀再讀 卻不得不承認 青春 是一本太倉促的書[2] 英文版本 Youth Each of the endings had been written All the tears been already on the way But how did it begin we’d forgotten On that old unrepeatable summer’s day// No matter how I used to follow trace Thee young, in the flashy floating clouds lost A softest and faintest smile on thou face Which day by day disappeared amidst From hill to hill after the sun’s falling// Then the yellowish title page unfolded Fortune made it with awfully binding With tears again and again had I read Being unwilling to admit the truth All is rush written in the book of youth 作品注釋 ①符號“//”代表詩歌分節(jié)。 作品賞析 文學賞析 因為美和時間打的永遠是一場失敗的戰(zhàn)爭，所以詩人含著淚“不得不承認/青春是一本太倉促的書”。然而，需要我們很好總結(jié)的仍然很多。 追懷青春，是人之常情，歷來以此為主題的詩甚多。席慕蓉這首《青春》，是獨出機杼之作。 “所有的結(jié)局都已寫好”——人生的旅程已快結(jié)束，前景不會發(fā)生什么變動了；“所有的淚水也都已啟程”——該留的淚都已流了，人生的滋味已都嘗遍，不會再遭逢什么希望未曾遭逢過的悲歡了。青春已經(jīng)過去，它如今已成回憶。詩把茫茫的回憶集中在那個“夏日”，這是精巧的選擇。因為夏天最熱烈，火熱的青春中的熱烈夏日，自然最令人難忘。但它已“不再回來”，離開現(xiàn)在已很遠，很遠。 第二節(jié)中的“你”不是指第二個人，而是指代青春時代的“我”，“你只如云影掠過”——青春歲月匆促短暫得很；“你微笑的面容極淺極淡”——“我”當時未盡情享受青春的歡樂，“你”已“逐漸隱沒在落后的群嵐”，消失于迷茫之中，青春時代就這樣結(jié)束了!詩行中，彌漫著悠悠的遺憾。 惆悵與遺憾之情，凝結(jié)成一個新鮮的意象——青春是“裝訂得極為拙劣”的“一本太倉促的書”。由于太倉促，所以才“裝訂得極為拙劣”；而“太倉促”正是對上文“如云影掠過”的描述的回應。扉頁已“發(fā)黃”，表明這本書已很“古老”。而“我”還“含著淚”“一讀再讀”，舍不得丟開，對青春的無限依戀之情被形象地表現(xiàn)出來。[3][1] 名家點評 徐志摩《中國最美的詩歌世界最美的詩歌》：意象源于生活，采自感情，出于構(gòu)思。以書來比喻青春，席慕蓉是詩界中的第一人。這首詩正是內(nèi)客上的共性與表現(xiàn)手法上個性的統(tǒng)一，以獨特的方式末表達人們所共有的感受——對青春的懷戀。[4] 作者簡介 席慕蓉，(1943-)，女，蒙古族，全名穆倫·席連勃，生于重慶，祖籍察哈爾盟明安旗族。臺灣知名畫家、著名散文家、詩人，著有詩集《畫詩》、《七里香》、《時光九篇》、《無怨的青春》等，散文集《江山有詩》、《有一首歌》，美術論著《雷色藝術異論》、《心靈的探索》等。[5][6] |
|
|
