2012-05-15 11:44
原 文
維十有一年，皇帝御天下之十二載也。道被域中，威加海外;六合同軓(軌)，八荒有截;功成名定，時和歲阜。越二月，東巡狩至于洛邑，肆覲禮畢，玉鑾旋軫;度崤函之險，踐分陜之地;緬維列圣，降望大河;砥柱之峰桀立，大禹之廟斯在;冕弁端委，遠(yuǎn)契劉子;禹無閑然，玄符仲尼之嘆，皇情乃睠，載懷仰止。爰命有司勒銘茲石祝之，其詞曰：大哉伯禹!水土是職;掛冠莫顧，過門不息;讓德夔龍，推功益稷;櫛風(fēng)沐雨，卑宮菲食;湯湯方割，襄陵伊始;事極名正，圖窮地里;興利除害，為綱為紀(jì);寢廟為新，盛德必祀;傍臨砥柱，北眺龍門;茫茫舊跡，浩浩長源;勒斯銘以紀(jì)績，與山河而永存!魏公有愛君之仁，有責(zé)難之義。其智足以經(jīng)世，其德足以服物，平生欣慕焉。時為好學(xué)者書之，忘其文之工拙，我但見其嫵媚者也。吾友楊明州，知經(jīng)術(shù)，能詩，喜屬文，吏干公家如己事。持身清潔，不以諛言以奉于上智;亦不以驕慢以誑于下愚?？筛嬉脏嵐聵I(yè)者也?；蛘咧^：世道極頹，吾心如砥柱。
夫世道交喪，若水上之浮漚;既不可以為人之師表，又不可以為人臣之優(yōu)則。砥柱之文座傍，并得兩師焉。雖然，持砥柱之節(jié)以奉身;上智之所喜悅，下愚之所畏懼。明州亦安能病此而改節(jié)哉?
X
譯 文
貞觀11年，皇帝治理天下已十二年了。大道普行國內(nèi)，威望施加海外，天下萬物實(shí)行統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，荒蠻之地得到根本治理，（武將）大功告成，（文官）各定名分，時時和諧，歲歲富庶。又過二月，向東巡狩于洛陽，祭祀覲禮已畢，鑾駕又轉(zhuǎn)向西，跨越險固的函谷關(guān)，踏上傳說分陜而治的地方，緬懷各位圣賢，俯瞰滔滔黃河。砥柱石聳立于黃河之中，大禹廟在黃河之畔。皇帝端正地戴著祭祀的冠冕，與發(fā)明這種帽子的漢高
維十有一年，皇帝御天下之十二載也。道被域中，威加海外;六合同軓(軌)，八荒有截;功成名定，時和歲阜。越二月，東巡狩至于洛邑，肆覲禮畢，玉鑾旋軫;度崤函之險，踐分陜之地;緬維列圣，降望大河;砥柱之峰桀立，大禹之廟斯在;冕弁端委，遠(yuǎn)契劉子;禹無閑然，玄符仲尼之嘆，皇情乃睠，載懷仰止。爰命有司勒銘茲石祝之，其詞曰：大哉伯禹!水土是職;掛冠莫顧，過門不息;讓德夔龍，推功益稷;櫛風(fēng)沐雨，卑宮菲食;湯湯方割，襄陵伊始;事極名正，圖窮地里;興利除害，為綱為紀(jì);寢廟為新，盛德必祀;傍臨砥柱，北眺龍門;茫茫舊跡，浩浩長源;勒斯銘以紀(jì)績，與山河而永存!魏公有愛君之仁，有責(zé)難之義。其智足以經(jīng)世，其德足以服物，平生欣慕焉。時為好學(xué)者書之，忘其文之工拙，我但見其嫵媚者也。吾友楊明州，知經(jīng)術(shù)，能詩，喜屬文，吏干公家如己事。持身清潔，不以諛言以奉于上智;亦不以驕慢以誑于下愚?？筛嬉脏嵐聵I(yè)者也?；蛘咧^：世道極頹，吾心如砥柱。
夫世道交喪，若水上之浮漚;既不可以為人之師表，又不可以為人臣之優(yōu)則。砥柱之文座傍，并得兩師焉。雖然，持砥柱之節(jié)以奉身;上智之所喜悅，下愚之所畏懼。明州亦安能病此而改節(jié)哉?
X譯 文
貞觀11年，皇帝治理天下已十二年了。大道普行國內(nèi)，威望施加海外，天下萬物實(shí)行統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，荒蠻之地得到根本治理，（武將）大功告成，（文官）各定名分，時時和諧，歲歲富庶。又過二月，向東巡狩于洛陽，祭祀覲禮已畢，鑾駕又轉(zhuǎn)向西，跨越險固的函谷關(guān)，踏上傳說分陜而治的地方，緬懷各位圣賢，俯瞰滔滔黃河。砥柱石聳立于黃河之中，大禹廟在黃河之畔。皇帝端正地戴著祭祀的冠冕，與發(fā)明這種帽子的漢高
