雷廷松 2015年2月6日 星期五

1、豈能為暴漲攜之去？（《河中石獸》）“豈能為……去？”表示反問語氣，譯為“怎么能夠被……呢？”譯文：怎么能夠被突然上漲的洪水帶走它呢？

2、此何遽不能為禍乎？（《塞翁失馬》）“此何……乎” ，表示反問語氣，譯為“這難道……嗎？”譯文：這難道不是禍害嗎？

3、其詩以養(yǎng)父母、收族為意。（《傷仲永》）“以……為”譯為“把……當作”。譯文：（方仲永的）詩把孝養(yǎng)父母、團結宗族作為主題。

4、女亦無所思，女亦無所憶。（《木蘭詩》）“無所”譯為“沒有……什么”。譯文：女兒沒有想什么，女兒沒有思念什么。

5、京中有善口技者。（《口技》）“有……者”，表示陳述語氣，譯為“有……的人”。譯文：京城當中有個擅長表演口技的人。

6、予謂菊，花之隱逸者也。（《愛蓮說》）“者也”表示判斷，譯為“是……的……”。譯文：我認為菊花是花中的隱逸者。

7、蓋大蘇泛赤壁云?！吧w……云”，表示陳述語氣，譯為“原來是……罷了”。譯文：原來是蘇東坡乘船游赤壁罷了。（《核舟記》）

8、中峨冠而多髯者為東坡。（《核舟記》）“者為”表示陳述語氣，譯為“……的人是……”。譯文：中間戴著高高的帽子長著濃密的胡須的人是蘇東坡。

9、安求其能千里也？（《馬說》）“安……也”，表示反問語氣，譯為“怎么……呢？”譯文“怎么要求它日行千里呢？

10、然則何時而樂耶？“然則”譯為“既然這樣，那么”。譯文：既然這樣，那么，他們什么時候才能快樂呢？

11、覽物之情，得無異乎？（《岳陽樓記》）“得無……乎”，表示推測語氣，譯為“能不……呢？”譯文：看了自然景物而觸發(fā)的感情，怎能不有所不同呢?

12、豈直五百里哉？（《唐雎不辱使命》）“豈……哉”，表示反問語氣，譯為“這……嗎？”譯文：難道僅僅用五百里的土地就能交換嗎？

13、陳勝者，陽城人也，字涉。（《陳涉世家》）“者……也”表示判斷，譯為“……是……”。譯文：陳勝是陽城人。

14、我孰與城北徐公美？（《鄒忌諷齊王納諫》）“孰與”表示比較，譯為“與……相比誰更……呢？”譯文：我跟城北的徐公相比誰更漂亮呢？

15、家貧，無從致書以觀。(《送東陽馬生序》)“無以”“無從”，譯為“沒有用來……的辦法”。譯文：因為家中貧窮，無法買書來看。

16、親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也。(《出師表》)“此……所以……也”表示陳述語氣，譯為“這就是之所以……的原因?！弊g文：親近賢臣，疏遠小人，這就是先漢之所以興盛的原因。

17、城非不高也，池非不深也，兵革非不堅利也，米粟非不多也。(《得道多助，失道寡助》)“非不……也”表示陳述語氣，譯為“……不是不……”。譯文：城墻不是不高，護城河不是不深，武器不是不精良，糧食不是不充足。

18、所以動心忍性，曾益其所不能。(《生于憂患，死于安樂》)“所以”譯為“這樣用來”。譯文：這樣用來使他們內(nèi)心驚動，性格堅韌，增長他們的才干。

19、何以戰(zhàn)？（《曹劌論戰(zhàn)》）“何以”屬介詞賓語前置，譯為“憑什么”。譯文：憑什么與齊軍作戰(zhàn)？

20、如太行、王屋何？（《愚公移山》）“如……何”表示反問語氣，譯為“把……怎么辦、拿……怎么樣、對……怎么樣”。譯文：又能把太行、王屋怎么樣呢？