看了那么多年的痞子蔡，作為痞子的忠實信徒，他的書每本必看。曾經(jīng)還很不懂事的冒痞子蔡之名，以 jht（蔡智恒國音二式拼音，tsai jr heng）為名注冊了很多的賬號，比如新浪博客、豆瓣、Evernote 等等。

最近在復習痞子蔡的書，其實是因為微信讀書把很多痞子蔡的書都限免了，而微信讀書每周讀書5小時可以兌換10塊錢，所以是個很好的機會。前段時間已經(jīng)看完了《回眸》、《暖暖》兩本，這周在看的是《檞jiě寄生》。

在我多少年的印象和記憶里，這本書的名字一直都應該是《槲hú寄生》。然而在我下班路上設置成聽書模式的時候，為什么那個合成的讀書音，一直都在念著jiě jì shēng？難道槲字是個多音字？看起來不像啊！

對于生長在大山腳下的路易大叔來說，槲樹這個樹種我還是非常熟悉的，而非常難以忘懷的小時經(jīng)歷之一，就是跟小伙伴跑到山澗中，靜靜躺在槲樹下的草地上，地上稀稀拉拉會有一些掉落的橡子——是的，桃樹的果實叫桃子，梨樹的果實叫梨子，槲樹的果實叫橡子?。ㄟ@一段算贈送的題外話）

終于還是忍不住借助搜索引擎來一番考據(jù)。事實很簡單，網(wǎng)絡能夠告訴你想知道的一切，也不是我第一次發(fā)出這樣的疑問，痞子蔡在早先也已經(jīng)回答過讀者的疑問。那么問題就清楚了，當初痞子蔡第一次接觸“槲寄生”這種神奇生物的時候受到了誤導，別人告訴他那叫做“檞寄生”，于是將錯就錯?？磿挠⑽拿志颓宄恕?strong>Mistletoe，只能是槲hú寄生，那種可以在底下接吻的植物，如果是“檞寄生”，在下面接吻我覺得不是浪漫，而是重口味了。下面先請看檞jiě寄生——

檞寄生

檞寄生，漢語詞匯，可泛指松毛蟲屬（Dendrolimus）中的各種寄生于松樠（古稱檞）上的害蟲。

檞 這個讀 xiè 或者 jiě 木名，《玉篇·木部》：“檞，松樠也”。《左傳·莊公四年》：“王遂行，卒于樠木之下”（王指楚武王熊通）?！稘h書·西域傳下》：“（烏孫國）山多松樠”，顏師古注：“樠，木名，其心似松”。（via）

槲寄生

槲寄生〔拉丁學名：Viscum coloratum（Kom.）Nakai〕，別名：北寄生、桑寄生、柳寄生、黃寄生、凍青、寄生子，為桑寄生科槲寄生屬灌木植物，通常寄生于麻櫟樹、蘋果樹、白楊樹、松樹各樹木，從寄主植物上吸取水分和無機物，進行光合作用制造養(yǎng)分。它四季常青，開黃色花朵，入冬結出各色的漿果。全株入藥，即中藥材槲寄生正品，具治風濕痹痛，腰膝酸軟，胎動、胎漏及降低血壓等功效。在西方文化中，槲寄生象征的是愛，和平和寬恕。一般，槲寄生會被當作圣誕樹上的裝飾，或者做成圈掛在門口。

常青的槲寄生代表著希望和豐饒。在英國有一句家喻戶曉的話：沒有槲寄生就沒有幸福。槲寄生在西方被稱為“生命中的金枝”，但在北歐神話中卻成為死亡的象征：奧丁和愛神弗麗佳的兒子——和平之神伯德，就是被邪惡之神洛基以槲寄生制成的飛鏢射死的。弗麗佳悲痛的眼淚化解了槲寄生的邪惡，救活了兒子。于是她承諾，無論誰站在槲寄生下，都會賜給他一吻。這個神話演變成了西方圣誕節(jié)的傳統(tǒng)：如有女子偶爾經(jīng)過或站立于槲寄生懸掛的地方，旁邊的男子便可走上前去親吻她。西方人認為，這是兩性結合、多子多孫的預兆。這也與古代凱爾特人的風俗一致。他們相信，紅色的槲寄生果實是女性生命力的象征；白色的果實則代表了男性的生殖力；它們共同代表了原始的大地母親。（via）

為什么是“檞寄生”，而不是“槲寄生”？ — by jht

我寫任何小說，無論長篇短篇，都有一個固定的習慣 －－
一定要先決定篇名，才能寫下小說內文的第一個字。
如果篇名未定，即使累積再多的寫作欲望，也無法動筆。
就像需要導火線才能引爆的炸藥一樣，我需要篇名來引爆我的寫作。

寫完《愛爾蘭咖啡》后，我拿到了博士學位。
雖然還是留在學校工作，但生活的重心開始轉移。
而寫作的念頭，偶爾會像白云，在腦中打轉，忽聚忽散。
當它們似乎凝聚成云海時，我伸手一抓，只留下滿手沁涼，
沒捕捉到任何文字。
直到去年和大學同學一起去爬山，腦中的云才有辦法化為紙上的字。

當時我們看見一棵高約七公尺的樹，樹枝上長著鳥巢似的東西。
我大學同學的波蘭老婆突然很興奮，然后拉著她老公躲在旁邊親親。
我瞄到了。

‘What`s that？’我問。
“Come on, man…… That`s a kiss. OK？”她說。
我指著那團鳥巢，再問一次：‘What`s that？’
“Oh……That`s a mistletoe.”
‘Chinese name？’
她搖搖頭，說回家后再告訴我。

于是她開始說起關于檞寄生的傳說，還有檞寄生對她們西方人的意義，
又說她以前只在耶誕樹上看到檞寄生，從未在野外看過。
我注意到她說話的同時，嘴角始終洋溢著幸福的笑容，
而且深情地望著她老公。

“我現(xiàn)在好幸福喔！而且也將一直幸福下去。”
她的結論是這樣，然后又吻了她的老公。
在我腦中漂浮的云海瞬間凝固，沈淀于心底。

幾天后，我收到E-mail，她寫的是：“檞寄生”。
我決定要以檞寄生為火苗，燃燒我心中累積的寫作柴薪。

我開始收集關于檞寄生或是mistletoe的資料，
我發(fā)覺到，對于mistletoe而言，竟有“檞寄生”和“槲寄生”兩種解釋。
“檞”和“槲”是兩種不同的植物，而且也更有象征的意義。
那么“檞寄生”和“槲寄生”應該也是不同的植物吧？

我就教于身邊略懂植物的人，并持續(xù)翻閱書籍和辭典。
也許兩者通用，但比較可能的情況是有一種誤用。
但到底是哪種誤用，我并不清楚。

又想起我大學同學的波蘭老婆，還有她寄來的信。
她說她是由英漢字典中查出檞寄生。
她來自波蘭農(nóng)村，一個人嫁到臺灣，應該是個勇敢的人。
我以前的英文老師說，勇敢的人特別會查英漢字典。
所以我決定尊重這勇敢的波蘭女孩，畢竟是她提供我創(chuàng)作的火苗。

在敲下《檞寄生》這篇小說的第一個字時，我突然想到：
槲寄生槲寄生，胡寄生？又何必要寄生呢？
檞寄生檞寄生，謝寄生？懂得感謝被寄生的植物，應該是對的吧。
于是我放任我的手指，在鍵盤上完成12萬字的旅行。

在《檞寄生》出版成書籍前，我已在網(wǎng)路上完成《檞寄生》的連載。
從連載的過程到出書后這段時間，不斷有熱心而認真的讀者詢問：
為什么是“檞寄生”，而不是“槲寄生”？
身為這篇小說的作者，因為不能提供讀者完整的答案，我覺得汗顏。
只怪我念的是水利工程，并不熟悉植物學。
我只能安慰自己，同時也希望讀者理解，
這是一篇小說，而不是植物百科全書。（via）