|
俄羅斯人中有很多的“司機(jī)”，周邊國家中也有不少的“斯坦”：吉爾吉斯斯坦、土庫曼斯坦、哈薩克斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦等等。有人以為“斯坦”就是“國家”。 這是真的嗎？ 俄語中“斯坦”(стан)是一個(gè)很古老的詞匯，源于波斯語詞綴?*stā-?，意為?？康牡胤?，游牧人臨時(shí)宿營地。 在俄語中斯坦(стан)一詞表示：臨時(shí)的營地、?？空?，打魚人、獵人歇腳的地方，船?？康拇a頭。去過莫斯科的應(yīng)該記得Тёплый Стан地鐵站和大市場(chǎng)吧，據(jù)考，這就是冬天為過路的郵政馬車換馬暖身的地方。 隨著時(shí)間的推移，這樣的“斯坦”從臨時(shí)的驛站變成了固定的居民點(diǎn)兒，而后發(fā)展為村、鎮(zhèn)，最后成為省、國家。所以斯坦可以翻譯為鎮(zhèn)、地區(qū)、省、國家。 由于“斯坦”最初是人們的聚集地，所以經(jīng)常與民族合在一起，這樣構(gòu)成的地名，但是并不只表示國家。 以下這些“斯坦”都是國家： 阿富汗 Афганистан (注意：漢語沒“斯坦”，俄語有“斯坦”) 哈薩克斯坦 Казахстан 吉爾吉斯斯坦 Кыргызстан 塔吉克斯坦 Таджикистан 土庫曼斯坦 Туркменистан 烏茲別克斯坦 Узбекистан 哈亞斯坦 Хаястан （ Хайастан）—亞美尼亞人自稱自己的國家 以下的“斯坦”只是某個(gè)國家的一個(gè)行政單位： 1、 庫爾德斯坦--伊朗 2、 突厥斯坦--薩哈克斯坦 3、 巴什科爾多斯坦--俄羅斯 4、 達(dá)格斯坦--俄羅斯 5、 韃靼斯坦--俄羅斯 世界各地這樣叫做“斯坦”地方還有很多。 注意：并不是所有的“斯坦”國家前面都是民族的名稱，比如： 1、巴基斯坦（Пакистан）：資料顯示，巴基斯坦是根據(jù)伊斯蘭教義，取“巴克”一詞（意為“清凈無染”、“至清至真”，原來是伊斯蘭教對(duì)真主安拉的尊崇、贊頌語）附加“斯坦”構(gòu)成國名，意為“清真潔凈之國”，也就是“真主之國”的意思。 2、巴勒斯坦國（Палестин）（阿拉伯語：????????，英語：the State of Palestine）。巴勒斯坦主要民族為猶太人和阿拉伯人。巴勒斯坦源于希伯來語“P'lishtim” 非利士人，又被稱為“從海上來的人”。主要是地中海東北部、東南部，規(guī)模遷徙至此地的人們。巴勒斯坦戰(zhàn)爭(zhēng)不斷，有關(guān)問題請(qǐng)大家去問度娘。 總結(jié)一下：“斯坦”最早是打魚人、獵人歇腳的地方，后來“斯坦”變成了固定的居民點(diǎn)兒，而后發(fā)展為村、鎮(zhèn)，最后成為省、國家。所以“斯坦”作為詞后綴可以表示國家，也可以表示省、地區(qū)等行政單位；“斯坦”(стан)在俄語中是宿營地，是陣營，也是行政區(qū)。 |
|
|
