|
《石頭記》的最早抄本為戚（戚滬、戚寧）蒙（蒙府）三本，接著出現(xiàn)的是八十回初評整理本，即師大三本（怡府、北大二本與新近出現(xiàn)的北師大藏本的合稱）和列藏本（即列寧格勒藏本）。 隨后出現(xiàn)夢稿本、舒序本、夢覺底本、程甲底本、重評本。 今天人們見到的1986年中華書局影印六卷本線裝書和六冊本精裝書、平裝書的列藏本《石頭記》，說起來，還有一段曲折而離奇的歸國故事。  石頭記手抄本 清朝中晚期，國力衰微，各國傳教士頻繁現(xiàn)身于中國。 沙皇俄國尤為覬覦中國領(lǐng)土，一直在著手著這方面的準備。 道光十二年(1832)，俄宗教使團再次來華搜集情報。  清末外國傳教士 其中有個大學生叫做：Л·庫爾梁德采夫，他卻意外得到幾十本手抄書。 彼時，庫爾梁德采夫并未多想，而是收集起來，準備帶回國后細細研究。 然而，回國后他們卻發(fā)現(xiàn)這只是本晦澀難懂的小說，于是便將其束之高閣。 百年滄桑，斗轉(zhuǎn)星移，時間一晃到了1962年。 蘇聯(lián)漢學家Ъ·Л·里弗京（譯作：李福清）在蘇聯(lián)“亞洲人民研究所列寧格勒分所”進行例行檢查，意外的翻出來這本泛黃的手抄本。 深諳中國文學的他，如獲至寶，激動難抑，馬上展開了相關(guān)研究，并于1964年進行專門撰文介紹。 列藏本《紅樓夢》由此浮出水面，廣為人知，一時轟動中俄。  列藏本《紅樓夢》原件 1984年年末，北國冰封雪飄，中蘇關(guān)系也凍結(jié)許久矣，隨著春天的腳步悄悄地走來，浮冰下，正暖流涌動。 果然，蘇聯(lián)方面?zhèn)鞒隽搜堉蟹饺藛T共同研究列藏版《石頭記》的消息。 同年12月16日，受國務(wù)院、外交、文化三部委派，在李一氓的直接領(lǐng)導和安排下，由馮其庸任組長，知名學者周汝昌、李侃隨行，三人乘飛機前往前蘇聯(lián)，共同鑒定列藏本《石頭記》的版本價值并與蘇聯(lián)談判，進行爭取影印全書及合作出版。 當時，周汝昌為人民文學出版社紅學專家、馮其庸為文化部藝術(shù)研究院紅樓夢研究所紅學專家、李侃為中華書局總編輯。 其實，早在同年上半年，中國就把鑒定和談判的日程通知了蘇聯(lián)。 但是蘇聯(lián)的兩位漢學家卻一直擔心：一旦中方人員鑒定出該書版本價值不夠，蘇方擔心會見笑于國際學術(shù)界，所以，一直猶豫不決，直到我方相關(guān)人員反復溝通后，才下決心答應(yīng)。 蘇聯(lián)很重視這次行動。 16日正午，我方三人在莫斯科機場受到了蘇聯(lián)國家外事局奧·李·別茲羅德內(nèi)依、漢學家里弗京的歡迎與接待。 機場路上，里弗京表示期待中方對列藏本的評價。 17日夜半時分，前蘇兩位專員陪同中方三人乘列車赴往列寧格勒。 于下午3點，三人見到了列藏本，馬上進行觀看，從3點看到5點天黑。當晚，三人統(tǒng)一了觀點，準備了發(fā)表意見。 19日下午3時10分，三人結(jié)束看書過程（累計閱讀約五小時），由馮其庸代表小組發(fā)言。 經(jīng)過周汝昌、馮其庸、李侃三位快速鑒定后，認為列藏本頗有價值。 例如： 1、它屬于八十回脂評本系統(tǒng)，但是其七十九回、八十回未分開，它抄本均無此現(xiàn)象； 2、在列藏本某些章回中，指示代詞“這”寫成“只”，這可供認識《紅樓夢》初稿的原始面貌和當時的北京話。 發(fā)言明確肯定了列藏本所用的是《紅樓夢》早期的一個優(yōu)質(zhì)底本，抄定時間在乾嘉時期，值得影印，前蘇聯(lián)學者的發(fā)現(xiàn)與研究是具有貢獻的。 蘇方人員非常興奮，合作出書事宜得以很快談妥。 圣誕夜，三人乘飛機返程。后經(jīng)雙方政府簽字，該協(xié)議生效。 影音本后來由我國駐蘇大使張致祥攜帶回國。 一九八六年四月，列藏本《紅樓夢》由中國藝術(shù)研究院紅樓夢研究所會同蘇聯(lián)科學院東方學研究所列寧格勒分所編定，由中華書局影印出版。  列藏本《紅樓夢》原本現(xiàn)藏俄羅斯圣彼得堡東方學研究所。 但是今天，隨著諸多學者對《紅樓夢》研究的進一步深入，列藏本被多數(shù)紅學家認為是偽作。 然而，我國學者在列藏本《紅樓夢》影印件回國中，所表現(xiàn)的嚴謹治學態(tài)度，高尚愛國情操，還是非常值得肯定的。 |
|
|
