保羅·克利(PaulKlee,1879.12.18-1940.6.29),是一個(gè)德國(guó)國(guó)籍的瑞士裔著名畫家。他創(chuàng)作出極為優(yōu)異的作品,畫風(fēng)受超現(xiàn)實(shí)主義、立體主義和表現(xiàn)主義大大影響。他對(duì)色彩的變化有獨(dú)特的鑒賞力,成熟時(shí)期的作品更大量采用多種多樣的混合媒材,比如沙子或木屑等,創(chuàng)作出具有特別張力畫作。去世后在他的日記中發(fā)現(xiàn)他寫的詩(shī)歌,由后人整理出版《保羅·克利的詩(shī)》等。

主持人語(yǔ):

我只知道保羅·克利是最富有詩(shī)意的藝術(shù)造型大師,對(duì)他的生平事跡,國(guó)內(nèi)任何從事藝術(shù)的人自然熟悉不過,這里我不再贅述。對(duì)于保羅·克利的詩(shī)我們第一次讀到,他在22歲左右寫詩(shī)的同時(shí),他的藝術(shù)接受象征主義與年輕派風(fēng)格的影響,這有可能滲透到他的詩(shī)里。他的詩(shī)有著線與色彩的元素,風(fēng)格多變,具有諷刺和荒誕意味。保羅·克利作為被譽(yù)為西方現(xiàn)代藝術(shù)史上最難以歸類的藝術(shù)家,隱藏著不為人所知的詩(shī)人的一面。

——阿　翔

投稿信箱:a_xiang2003@163.com

□ 陳忠強(qiáng)/譯

幸福的人

幸福的人,幾乎就是

一個(gè)白癡,一切

都為他開花、

結(jié)果。他站在

他僅有的土田中

一只手拿著

澆水的壺

另一手只指著

他自己

這就是宇宙之源

綠葉 和

花朵,

沉重的壓樹枝上

和果實(shí)一起

彎腰向下,卻在他頭頂。

1901

荒謬的言詞

1

一個(gè)好的了解是莫大的安慰。

2

即便今年, 惡名

偷偷靠近我

3

我必須獲救

在它來臨之前?

4

有妙計(jì)的眼睛,

走進(jìn)她睡覺的夢(mèng)中?

5

有時(shí)候,我的手

著實(shí)握著;

但就在那兒,在它們下面

我的胃

繼續(xù)消化, 我的腎

繼續(xù)過濾汁液……

6

喜歡音樂

勝過一切,那是

不幸。

7

十二次尋找,

就是十二次謀殺。

1901

兩座山

光的照射下

兩座山清晰起來:

一座山由動(dòng)物組成

一座山由眾神組成。

但它們之間

是暗淡的人類之谷。

有時(shí)候

他們中的一個(gè)

抬頭看

通過預(yù)感

僅僅抓住

難以抑制的渴望,他

誰曉得,渴望

因?yàn)樗麄冋l都不知道

他們不知道,