EDIUS，EDIUS是一款專業(yè)非線形視頻編輯軟件，EDIUS專為廣播電視及后期制作，提供了實時、多軌道、多格式混編、合成、色鍵、字幕和時間線輸出功能，其迅捷、易用和可靠的穩(wěn)定性為廣大專業(yè)制作者和電視人所廣泛使用。

EDIUS是一款專業(yè)非線形視頻編輯軟件，包括Xplode for EDIUS和EDIUS FX、Canopus先進的實時二維和三維視頻效果引擎。EDIUS以實時、多軌道、HD/SD混合格式編輯、合成、色度鍵、字幕編輯和時間線輸出能力，為所有的視頻獲得格式提供無縫的實時工作流程。EDIUS主要用于整合后期剪輯師們使用的各種流行或最新視頻技術于一個完整的套裝內，而不是一個基本視頻編輯軟件包。

Canopus Edius非線性編輯軟件專為廣播和后期制作環(huán)境而設計，特別針對新聞記者、無帶化視頻制播和存儲。EDIUS擁有完善的基于文件工作流程，提供了實時、多軌道、多格式混編、合成、色鍵、字幕和時間線輸出功能。

除了標準的EDIUS系列格式，還支持 Infinity、JPEG 2000、DVCPRO、P2、VariCam、Ikegami GigaFlash、MXF 、XDCAM和XDCAM EX視頻素材。同時支持所有DV、HDV攝像機和錄像機。

1、對高清/標清格式，包括dv，hdv，avchd格式的mpeg - 2，windows media和quicktime的，實時的各種裝置。2、靈活的用戶界面，一個用于視頻，音頻，字幕和圖形曲目數(shù)量不限3、實時編輯和轉換的高清/標清格式的所有種類（16:9和4:3）4、編輯和實時視頻轉換不同幀速率的60i，50i和24p5、高清/標清的效果，鍵特效，轉場實時6、實時視頻輸出到dv直接從時間線7、編碼的時間線（'智能渲染'）個別段。隨著mpeg和hdv的，支持多段編碼功能所花費的時間減少了8、vd制作在時間軸 直接到dvd出口

準備工作：

1、準備好跟源視頻匹配的中文字幕文本（編碼為GB18030）和英文字幕文本（編碼為UTF-8），皆為.txt格式。

2、 準備好Arctime及Subtitle Edit字幕軟件（從官網(wǎng)下載）

具體操作步驟：

1、運行Arctime，將視頻拖入預覽窗口，或者“文件”->“打開音視頻文件為工程”，并顯示波形；

2、 “文件”->“導入純文本”，先導入中文字幕的純文本。

3、利用“快速拖拽創(chuàng)建工具”，對照音頻波形，將所有字幕拖完，并校準好時間軸。

本文不作詳解，請參閱視頻《Arctime七分鐘快速上手教程》

4、“文件”->“導出字幕文件…”，導出中文字幕的srt文件。

字幕的幀速率務必跟視頻的幀速率相同，文件編碼選GB18030。

5、運行Subtitle Edit，按，選擇前面輸出的中文字幕的srt文件，<打開>；

6、先設置編碼方式為UTF-8，幀率為25（字幕的幀速率，要跟視頻的幀速率相一致）。

然后“文件”->“導入純文本…”，按<打開文本文件>，導入英文字幕文本（.txt），參照下圖進行設置，<確定>

7、“文件”->“導入時間碼…”，選擇中文字幕的srt文件，<打開>；

備注：第6步和第7步，相當于將英文字幕的文本 和 中文字幕srt文件的時間軸組合在一起。英文字幕的時間軸，通過移花接木，從中文字幕srt文件那里“借”過來用一下。

8、這樣，英文字幕也就有了時間軸。按Ctrl+S，取個文件名，<保存>，保存為srt格式。

9、回到Arctime，“文件”->“新建工程”，按<OK>。

10、重新導入視頻或音頻。然后“文件”->“導入SRT數(shù)據(jù)”，先導入中文字幕的srt文件。

11、切換到資源管理器，在當前目錄下，新建兩個子文件夾。如“中文對白字幕”和“英文對白字幕”。由于是雙語字幕，中文對白和英文對白分開來存放，分類管理。

12、準備輸出，以PR/AE/ Edius/ Vegas/FCP7的輸出為例?！拔募?>“導出非編數(shù)據(jù)交換格式”->“FCP XML+位圖序列 ”；

13、先做“XML輸出設定”，相關參數(shù)要跟非編的工程項目一致。再做“樣式設定”，根據(jù)藝術需要或個人喜好自已定義，字幕的對齊方式選“中下”，字幕如果不在安全區(qū)內（預覽視圖中的那條黃線），可以調整底部邊距。最后，按<選擇保存位置>，選擇“中文對白字幕”那個文件夾。檢查所有參數(shù)，確認無誤后，按<開始>；

14、輸出完中文字幕的xml+PNG序列后，重復第9步至第13步，再導入英文字幕的srt文件，輸出英文字幕的xml+PNG序列，保存到“英文對白字幕”文件夾中。附：中文對白字幕和英文對白字幕，應該位于字幕安全區(qū)的什么位置？以下為標準的雙語字幕樣張。

注意事項：

1、如果你的影片，白色或者偏白色的畫面比較多，要給中文字幕和英文字幕適當加點陰影，不要加得太重，適當化點淡妝，兩者的陰影參數(shù)值要一致。

2、中文字幕采用中文字體，英文字幕采用英文字體。中英文字幕擺在一起，要注意整體藝術觀感、和諧度。

3、英文字幕的字號要設小一些，不要跟中文字幕一樣大，這樣看起來更協(xié)調。還有，中文翻譯成英文，有些英文句子可能會很長，字號太大，一行擺不下，可能會超出字幕安全區(qū)域，字號搞小一些，就可以避免這種情況。

4、雙語字幕，把握一個尺度：兩行字幕之間，要隔開一定的距離，不要隔得太開，也不要粘在一起，要恰到好處。

15、可以用畫圖工具，隨意挑一張輸出的PNG字幕圖片，打開來看一下，看看字體、字體大小、陰影等，是否合適，是否令自已滿意。先將圖片放大至100%，再縮小至50%，分別觀察一下，是否您想要的效果。如果效果不滿意，回到Arctime，重新調整相關參數(shù)，重新輸出一遍。

物別說明

本文通過變通的方法，相當于間接實現(xiàn)了分軌輸出。

輸出中文字幕和英文字幕的xml+PNG序列后，就可以導入PR/AE/Edius/Vegas/FCP7中使用了。在非編/合成軟件里，中文字幕和英文字幕分開來導入，分兩次導入即可。

導入非編后，如果中文字幕和英文字幕重疊在一起，很簡單，打開字幕安全區(qū)，調整英文字幕的位置參數(shù)，將英文字幕往下移，調到合適的位置。