◆lead v.

用作動(dòng)詞，主要表示“帶領(lǐng)”、“引導(dǎo)”、“領(lǐng)導(dǎo)”、“導(dǎo)致”等，使用時(shí)注意以下句型和結(jié)構(gòu)：

1. 表示把某人帶到或領(lǐng)到某地，通常用“l(fā)ead＋sb＋介詞短詞或副詞”結(jié)構(gòu)。如：

He led the guests into his room. 他把客人帶到了自己的房間。

A local peasant led the soldiers through the forest. 一位當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民領(lǐng)著士兵們穿過(guò)森林。

注：漢語(yǔ)說(shuō)“引路”，英語(yǔ)可直譯為 lead the way。

2. 表示使(導(dǎo)致)某人做某事(有時(shí)含有誤導(dǎo)之意)，通常用 lead sb to (do) sth。如：

What led you to this conclusion? 你是怎么得出這個(gè)結(jié)論的?

He led me to believe that he had a lot of influence. 他讓我相信他很有影響力。

Her constant lying led me to distrust everything she said. 他經(jīng)常撒謊，我完全不相信她的話(huà)了。

注：lead to 表示“導(dǎo)致(某種結(jié)果)”。如：

Smoking cigarettes leads to lung disease. 抽煙會(huì)導(dǎo)致肺部疾病。

3. 表示領(lǐng)導(dǎo)或帶領(lǐng)某人做某事，通常用 lead sb in (doing) sth。如：

Our Party leads us in building socialism. / Our Party leads us in the building of socialism. 黨領(lǐng)導(dǎo)我們建設(shè)社會(huì)主義。

He’ll lead the party of scientists (in) going to Paris. 他將帶領(lǐng)這些科學(xué)家去巴黎。

注：表示以上含義時(shí)，有時(shí)也可用 lead sb to do sth, 但因有不少人反對(duì)這樣用，建議學(xué)生不要仿用。

4. 表示過(guò)著某種生活，一般用 lead a……life。如：

She led a rather hard life. 她當(dāng)時(shí)過(guò)著相當(dāng)艱苦的生活。

He decided to lead a new life. 他決定要過(guò)新生活。

5. 表示通向某地，一般用 lead to。如：

All roads lead to Rome. 條條道路通羅馬。

This road leads to wealth. 這是一條致富路。

比較：This door leads into the garden. 此門(mén)通往花園。

◆leave v.

1. 表示“離開(kāi)”，注意以下用法:

(1) 表示離開(kāi)某地，leave 為及物動(dòng)詞，后面可直接跟表示地點(diǎn)的名詞，不要按漢語(yǔ)習(xí)慣在其后用 from 或 off。如：

誤：He left from [off] China in 1995.

正：He left China in 1995. 他于1995年離開(kāi)中國(guó)。

另外，漢語(yǔ)說(shuō)“離開(kāi)”，英語(yǔ)用 leave就行了，不要將其直譯為leave away。

(2) 表示離開(kāi)去某地，其后一般接介詞 for(通常不用to)，表示方向。如：

He left for Paris last month. 他上個(gè)月動(dòng)身去巴黎了。

The plane leaves Heathrow for Orly at 12. 35. 飛機(jī)于12點(diǎn)35分離開(kāi)希思羅機(jī)場(chǎng)飛往奧利。

2. 表示“留下”，注意帶雙賓語(yǔ)的用法:

(1) 表示給某人留下某物(若雙賓語(yǔ)交換位置，用介詞 for)。如：

The left me no food. / They left no food for me. 他們沒(méi)有給我留下食物。

Someone left you this note. / Someone left this note foryou. 有人給你留下了這張條子。

(2) 表示某人死后留下某物(若雙賓語(yǔ)交換位置，用介詞 to)。如：

My aunt left me a large fortune. / My aunt left a large fortune to me. 我姑媽死后給我留下一大筆財(cái)產(chǎn)。

3. 表示“交給”、“留給”、“讓(處于某種狀態(tài))”等，注意以下句型:

(1) 用于 leave sth to [with] sb, 意為“把某物交給 (委托給)某人”。如：

You’d better leave the matter to [with] me. 你最好把這事交給我辦。

I’ll leave everything to [with] you then. 那么我就把一切都交給你了。

(2) 用于 leave sb to do sth, 意為“讓某人去做某事”。如：

He left me to wash the clothes. 他讓我去洗衣服。

She left me to take care of her baby. 她托我照看她的嬰兒。

(3) 用于 leave sb doing sth, 意為“讓某人做某事(處于做某事的狀態(tài)中)”。如：

His letter left me feeling pretty bad. 他的信讓我感到很難受。

They walked off and left me sitting there all by myself. 他們走開(kāi)了，讓我孤零零一個(gè)人坐在那兒。（英語(yǔ)語(yǔ)法網(wǎng)）