歡樂頌 

歡樂啊，美麗的神奇的火花，

  極樂世界的仙姑，

天女啊，我們?nèi)缱砣缈瘢?/span>

  踏進(jìn)你神圣的天府。

為時(shí)尚無情地分隔的一切，

  你的魔力會(huì)把它們重新連結(jié)；

只要在你溫柔的羽翼之下，

  一切的人們都成為兄弟。

    合唱

萬民?。肀г谝惶?，

  和全世界的人接吻！

  弟兄們——在上界的天庭，

一定有天父住在那里。

誰有那種極大的造化，

  能和一位友人友愛相處，

誰能獲得一位溫柔的女性，

  讓他來一同歡呼！

真的——在這世界之上

  只要有一位能稱為知心！

否則，讓他去向隅而泣，

  離開我們這個(gè)同盟。

    合唱

居住在大集體中的眾生，

  請(qǐng)尊重這共同的感情！

  她會(huì)把你向星空率領(lǐng)，

領(lǐng)你們?nèi)サ节ぺさ奶焱ァ?/span>

一切眾生都從自然的

  乳房上吮吸歡樂；

大家都尾隨著她的芳蹤，

  不論何人，不分善惡。

歡樂賜給我們親吻和葡萄

  以及刎頸之交的知己；

連蛆蟲也獲得肉體的快感，

  更不同說上帝面前的天使。

    合唱

萬民啊，你們跪倒在地？

  世人啊，你們預(yù)感到造物主？

  請(qǐng)向星空的上界找尋天父！

他一定住在星空的天庭那里。

歡樂就是堅(jiān)強(qiáng)的發(fā)條，

  使永恒的自然循環(huán)不息。

在世界的大鐘里面，

  歡樂是推動(dòng)齒輪的動(dòng)力。

她使蓓蕾開成鮮花，

  她使太陽照耀天空，

望遠(yuǎn)鏡看不到的天體，

  她使它們在空間轉(zhuǎn)動(dòng)。

    合唱

弟兄們！請(qǐng)你們歡歡喜喜，

  在人生的旅程上前進(jìn)，

  像行星在天空里運(yùn)行，

像英雄一樣快樂地走向勝利。

從真理的光芒四射的鏡面上，

  歡樂對(duì)著探求者含笑相迎。

她給他指點(diǎn)殉教者的道路，

  領(lǐng)他到美德的險(xiǎn)峻的山頂。

在陽光閃爍的信仰的山頭，

  可以看到歡樂的大旗飄動(dòng)，

就是從裂開的棺材縫里，

  也見到她站在天使的合唱隊(duì)中。

    合唱

萬民?。≌?qǐng)勇敢地忍耐！

  為了更好的世界忍耐！

  在那邊上界的天庭，

偉大的神將會(huì)酬報(bào)我們。

我們無法報(bào)答神靈；

  能和神一樣快樂就行。

不要計(jì)較貧窮和愁悶，

  要和快樂的人一同歡欣。

應(yīng)該忘記怨恨和復(fù)仇，

  對(duì)于死敵要加以寬恕。

不要讓他哭出了淚珠，

  不要讓他因后悔而受苦。

      合唱

把我們的賬簿全部燒光！

  和全世界的人進(jìn)行和解！

  弟兄們——在星空的上界，

神擔(dān)任審判，也像我們這樣。

歡樂從酒杯中涌了出來；

  飲了這金色的葡萄汁液，

吃人的人也變得溫柔，

  失望的人也添了勇氣——

弟兄們，在巡酒的時(shí)光，

  請(qǐng)離開你們的座位，

讓酒泡向著天空飛濺：

  對(duì)善良的神靈舉起酒杯！

       合唱

把這杯酒奉獻(xiàn)給善良的神靈，

  在星空上界的神靈，

  星辰的合唱歌頌的神靈，

天使的頌詩贊美的神靈！

在沉重的痛苦中要拿出勇氣，

  對(duì)于流淚的無辜者要加以援手，

已經(jīng)發(fā)出的誓言要永遠(yuǎn)堅(jiān)守，

  要實(shí)事求是地對(duì)待敵人和朋友，

在國王的駕前要保持男子的尊嚴(yán)，——

  弟兄們，生命財(cái)產(chǎn)不足置惜——

讓功績的人戴上花冠，

  讓欺瞞之徒趨于毀滅！

      合唱

我們要鞏固這神圣的團(tuán)體，

  憑這金色的美酒起誓，

  對(duì)這盟約要永守忠實(shí)，

請(qǐng)對(duì)星空的審判者起誓！

 理想

你要不忠地跟我分離，

　帶走你的美妙的幻想，

你的痛苦和你的歡喜，

　無情地跟我天各一方？

逝者啊，難道無可挽留，

　哦，我一生的黃金時(shí)代？

突然傷逝，瞧你的奔流，

　匆匆奔赴永恒的大海。

明朗的太陽已經(jīng)落山，

　曾把我青春之路照亮；

理想也已煙消云散，

　曾使我陶醉的心歡暢；

對(duì)于夢想產(chǎn)生的實(shí)體，

　我已失去可喜的信念，

過去理解為神圣美麗，

　已被冷酷的現(xiàn)實(shí)摧毀。

就象從前皮格馬利翁，

　擁抱住石像，發(fā)出愿心，

等她冷冷的面頰緋紅，

　頑石終于涌現(xiàn)出感情，

我也懷著青春的遐想，

　熱情洋溢地?fù)肀ё匀唬?/span>

等她靠著詩人的胸膛

　開始呼吸而感到溫暖，

分享我的如火的激情，

　沉默的自然找到言辭，

回報(bào)我以熱愛的親吻，

　了解我的內(nèi)心的意思；

那時(shí)，由我生命的反響，

　無靈魂者也有了感情，

我聽到銀泉淙淙地歌唱，

　樹木、薔薇也栩栩如生。

臨產(chǎn)的宇宙，正在拼命

　擴(kuò)張我的狹小的胸膛，

它要鉆出來，獲得生命、

　活動(dòng)、語言、形象和音響。

當(dāng)它還處于含苞狀態(tài)，

　這個(gè)世界造型多偉大；

可是，它的花開了出來，

　卻是多么渺小而貧乏！

這個(gè)青年跳進(jìn)了世途，

　鼓起勇猛無畏的翅膀，

毫無束縛，無憂而無慮，

　只陶醉于夢境的幻想。

他奮翅翱翔，大展鴻圖，

　飛近太空最淡的星邊，

直達(dá)羽翼能飛到之處，

　無法再高，也無法再遠(yuǎn)。

他扶搖直上，多么輕飄，

　幸運(yùn)兒還有什么困難！

快樂的旅伴翩翩舞蹈，

　走在人生大車的前面！

幸福拿著金色的花環(huán)，

　愛情帶來可喜的酬賞，

榮譽(yù)捧著群星的冠冕，

　真理映著燦爛的太陽。

可是，哎，剛剛走到半路，

　這些旅伴就已經(jīng)消失，

他們不忠地各自卻步，

　一個(gè)接一個(gè)背道而馳。

幸福輕捷地逃之夭夭，

　求知欲無法如愿以償，

懷疑的烏云油然涌到，

　它們遮住真理的陽光。

看到榮譽(yù)的神圣花冠，

　被庸人戴著，受到褻瀆，

可嘆春光是如此之短，

　愛的良辰過得太迅速！

我在荒蕪的路上逍遙，

　越來越覺得寂寞荒涼；

昏暗的道路，再看不到

　射出微弱的希望之光。

那些熙熙攘攘的旅伴，

　有誰親密地廝守著我？

有誰給我安慰和支援，

　隨我 同去冥府見閻羅？

溫柔輕快的友誼之手，

　你能把一切創(chuàng)傷治好，

你能分擔(dān)人生的憂愁，

　我早已尋你，將你找到。

還有你，你跟友誼交好，

　象她一樣，使心靈輕快，

工作啊，你不知道疲勞，

　你慢慢完成，從不破壞，

你在建造永恒的宮殿，

　雖是一粒一粒的聚沙，

卻從時(shí)間的帳冊里面，

　劃掉分秒、時(shí)日和年華。

希臘的群神

當(dāng)你們還在統(tǒng)治美麗的世界，

還在領(lǐng)著那一代幸福的人，

使用那種歡樂的輕便的引帶，

神話世界中的美麗的天神!

那時(shí)還受人崇拜，那樣榮耀，

跟現(xiàn)在相比，卻有多大的變化!

那時(shí)，還用花環(huán)給你祭廟，

啊，維納斯·阿瑪土西亞。

那時(shí)，還有詩歌的迷人的外衣

裹住一切真實(shí)，顯得美好，

那時(shí)，萬物都注滿充沛的生氣，

從來沒有感覺的，也有了感覺。

人們把自然擁抱在愛的懷中，

給自然賦予一種高貴的意義，

萬物在方家們的慧眼之中，

都顯示出神的痕跡。

現(xiàn)代學(xué)者解釋，太陽不過是

沒有生命的火球，在那兒旋轉(zhuǎn)，

那時(shí)卻說是日神赫利俄斯，

駕著黃金的馬車，沉靜威嚴(yán)。

曾有個(gè)樹精在那棵樹上居住，

曾有些山精住滿這些山頭，

曾有可愛的水神，放倒水壺，

傾注銀沫飛濺的泉流。

那棵月桂樹曾掙扎大呼救命，

尼俄柏默然化成這塊石頭，

緒任克斯曾借那蘆葦哀鳴，

菲羅墨拉曾在這林中悲愁。

那條小河有得墨忒耳的眼淚，

她為珀耳塞福涅哭得好慘，

這座小山曾聽到愛神庫忒瑞

呼喚美貌的朋友，喚也徒然。

那時(shí)，群神還會(huì)從天而降，

跟丟卡利翁的后代朝夕相處，

勒托的兒子還會(huì)拿起牧羊杖，

要把皮拉的美貌女兒們征服。

阿摩在凡人、天神、英雄當(dāng)中

為他們撮合，締結(jié)美滿的姻緣，

在阿瑪同特，凡人、天神、英雄

一同參拜愛神的神殿。

在你們愉快的宗教儀式之中，

消除可悲的克制、沉郁的嚴(yán)肅;

每一顆心都要幸福地跳動(dòng)，

因?yàn)樾腋Ｕ呔褪悄銈兊挠H屬‘

那時(shí)只有美，才被奉為神圣，

天神不會(huì)由于歡樂而自慚，

只要貞潔的紅顏詩歌女神

和美惠女神統(tǒng)治人間。

你們的神廟像王宮一樣輝煌，

英雄武士為你們舉行競技，

在擺滿桂冠的地峽大會(huì)之上，

轟隆的賽車向著目的地飛馳。

熱情洋溢的漫舞，婀娜多姿，

圍繞著富麗堂皇的天神祭壇，

在你們額頭上面，香發(fā)紛披，

光榮戴上勝利的桂冠。

酒神杖揮舞者的歡呼歌唱，

拉著華麗神車前來的文豹，

報(bào)告?zhèn)ゴ蟮臍g樂使者光降，

羊人和林神在前面蹣跚開道，

酒神狂女在四周跳個(gè)不停，

用舞蹈贊美他的葡萄美酒，

紅光滿面的主人就邀請(qǐng)來賓

喝它一個(gè)大醉方休。

那時(shí)，沒有令人厭惡的骸骨

走近死者床邊。只有守護(hù)神

在他彌留時(shí)，放下手中的火炬，

從他嘴上吻去最后的生命。

就是冥府里的嚴(yán)厲的審判，

也由凡人的后代子孫擔(dān)任，

特拉刻人的感動(dòng)人心的哀嘆

也能感動(dòng)復(fù)仇女神。

在那極樂世界的小樹林里，

快活的陰魂重新獲得歡娛，

忠誠的愛發(fā)現(xiàn)忠誠的伉儷，

趕車的馬夫也能找到道路，

利諾斯演奏他那慣奏的曲調(diào)，

阿得墨托斯又獲得他的故妻，

俄瑞斯忒斯認(rèn)出他的舊交，

弓手獲得英雄的弓矢。

走著辛勞的美德道路的斗士，

由于崇高的榮譽(yù)而獲得力量，

完成偉大事業(yè)的杰出人士，

可以攀附到幸福天神的身旁。

遇到要求索回死者的英雄，

沉默的群神也會(huì)對(duì)他低頭，

一對(duì)雙胞胎兄弟高踞天空，

照著航過大海的舵手。

美麗的世界，而今安在?大自然

美好的盛世，重回到我們當(dāng)中！

可嘆，只有在詩歌仙境里面，

還尋到你那神奇莫測的仙蹤。

大地悲慟自己的一片荒涼，

我的眼前看不見一位神道，

唉，那種溫暖的生氣勃勃的形象，

只留下了幻影縹緲。

那一切花朵都已落英繽紛，

受到一陣陣可怕的北風(fēng)洗劫;

為了要抬高一位唯一的神，’

這個(gè)多神世界只得消滅。

我望著星空，我在傷心地找你，

啊，塞勒涅，再不見你的面影，

我在樹林里，我在水上喚你，

卻聽不到任何回音！

被剝奪了神道的這個(gè)大自然，

不復(fù)知.道她所賜與的歡欣，

不再沉迷于自己的妙相莊嚴(yán)，

不再認(rèn)識(shí)支配自己的精神，

對(duì)我們的幸福不感到高興，

甚至不關(guān)心藝術(shù)家的榮譽(yù)，

就象滴答的擺鐘，死氣沉沉，

屈從鐵一般的規(guī)律。

為了獲得煥然一新的明天，

她在今天挖好自己的墳?zāi)梗?/span>

歲月總是上上下下地旋轉(zhuǎn)，

繞著一個(gè)永遠(yuǎn)同樣的心軸。

群神悠閑地回到詩歌世界，

塵世的凡人不再需要他們，

世人已長大，不再靠神的引帶，

可以自己保持平衡。

他們回去了，他們也同時(shí)帶回

一切至美，一切崇高偉大，

一切生命的音響，一切色彩，

只把沒有靈魂的言語留下。

他們獲救了，擺脫時(shí)間的潮流，

在品都斯山頂上面飄蕩；

要在詩歌之中永垂不朽，

必須在人世間滅亡。

美的快感

    由純形式，美產(chǎn)生的快感，是人完成的妙不可言的一步。無論在人類歷史的哪一篇章中，我都找不到對(duì)這種中間環(huán)節(jié)的指示。

　　實(shí)際上，在小孩和野蠻民族那里就有對(duì)裝飾和服裝的愛好，從中可以看到某種

超出功利界限以外的東西；但是，這種愛好是純粹物質(zhì)上的：色調(diào)的華麗招人喜歡，

虛榮想顯得與眾不同，富足想擺一擺架子。因此，野蠻人把各種環(huán)狀物穿進(jìn)鼻子，

耳朵和嘴唇里，給自己紋身，涂口紅和染指甲，給自己掛滿五光十色的石頭，羽毛，

甚至骨頭和牙齒。但是，從這一切不會(huì)產(chǎn)生由美的形象引起的自由快感。

　　假如不探索，也不認(rèn)為美是已成熟的，那么，人大概不會(huì)某個(gè)時(shí)刻找到美。自

然永遠(yuǎn)從活動(dòng)開始。在自然創(chuàng)造出美的地方，人們也就產(chǎn)生了對(duì)美的要求；心靈中

引起的理想，就會(huì)在得到印象的基礎(chǔ)上產(chǎn)生出來。就在那自然被提高到人類的美的

地方，自然也創(chuàng)造著更加高尚的性格。在人有比較美的性格的地方，他更加感覺靈

敏，更加善于接受知識(shí)，更加充滿崇高精神。在這里主體適應(yīng)了客體，反之亦然。

為了喚起和調(diào)整感覺而有形式。為了感受美的形式而有感覺。

　　從野蠻人勉強(qiáng)棲身的蘆葦棚和污穢的皮帳篷，到古希臘建筑的圓柱，神殿和廊柱，是怎樣的飛躍??！殿和廊柱，是怎樣的飛躍啊！

臺(tái)克拉

（一個(gè)幽靈的聲音）

　　　?。?802）

當(dāng)我飄渺的影子離你而去，

我在哪里？何處是我的歸程？

我不是下定決心，作個(gè)結(jié)束，

我不是曾經(jīng)愛過，也曾經(jīng)生存？

你要想去打聽夜鶯的消息？

它們曾用充滿深情的妙音，

在那陽春佳日迷惑過你。

它們沒有愛，就不能維持生命。

我可曾找到我所失去的人？

相信我，我已跟他結(jié)合在一塊，

那兒，已經(jīng)結(jié)合的，不再飛分，

那兒，沒有眼淚哭得出來。

你也會(huì)在那里跟我們相見，

如果你的愛跟我們的一樣，

我父親也會(huì)在那里擺脫罪愆，

血腥的兇手不再走進(jìn)他身旁。

當(dāng)他仰望長空，觀看天星，

他會(huì)覺得，不再有妄念欺人；

因?yàn)?，深思熟慮，會(huì)有好報(bào)應(yīng)，

有信仰的人，他就接近神圣。

對(duì)于任何一種高貴的信仰，

到處都可以獲得保證的言辭；

盡管大膽去誤解，大膽去夢想，

幼稚的游戲常有高深的意義。

孔夫子的箴言

一

時(shí)間的步伐有三種：

未來姍姍而來遲，

現(xiàn)在像箭一般飛逝，

過去永遠(yuǎn)靜立不動(dòng)。

當(dāng)它緩行時(shí)，任怎樣急躁，

也不能使它的步伐加強(qiáng)。

當(dāng)它飛逝時(shí)，任怎樣恐懼猶疑，

也不能使它的行程受阻。

任何后悔，任何魔術(shù)，

也不能使靜止的移動(dòng)一步。

你若要做一個(gè)聰明而幸福的人，

走完你的生命的路程，

你要對(duì)未來深謀遠(yuǎn)慮，

不要做你的行動(dòng)的工具！

不要把飛逝的現(xiàn)在當(dāng)作友人，

不要把靜止的過去當(dāng)作仇人！

二

空間的測量有三種：

它的長度綿延無窮，

永無間斷；它的寬度

遼闊萬里，沒有盡處；

它的深度深陷無底。

它們給你一種象征：

你要看到事業(yè)垂成，

必需努力向前，不可休息，

決不可因疲乏而靜止；

你要認(rèn)清全面的世界，

必需廣開你的眼界；

你要認(rèn)清事物的本質(zhì)，

必需審問追究到底。

只有恒心可以使你達(dá)到目的，

只有博學(xué)可以使你明辨世事，

真理常常藏在事物的深底。